This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 13 '04 esl>fra canasta básica la corbeille (d'achats) de base pro closed ok
- Sep 13 '04 eng>esl incorporated enterprise/unincorporated enterprise empresas incorporadas / empresas non incorporadas pro just_closed no
- Sep 12 '04 deu>ita Ertragsteuerrückstellung riserva per imposta sul renditto pro closed no
- Sep 11 '04 deu>ita voce sotto ratei passivi ed attivi pro closed ok
4 Sep 10 '04 deu>ita ***ausgeschütteten Gewinnen*** utili distribuiti pro closed ok
- Sep 9 '04 por>eng dar corda grant leeway / give rope pro closed ok
- Aug 31 '04 eng>ita one-party states stati monopartiti easy just_closed no
- Aug 30 '04 eng>esl public debt deuda pública / deuda del Estado easy closed no
4 Aug 23 '04 por>fra correcção monetária correction monétaire pro closed no
4 Aug 22 '04 eng>esl accountability responsabilidad financiera pro closed ok
2 Aug 6 '04 eng>esl Fair trade comercio equitativo pro closed ok
4 Aug 6 '04 deu>ita Premiumtrend tendenza alla qualità (più alta) pro closed no
- Aug 2 '04 eng>esl taken to be presumido ser ... easy closed no
4 Jul 25 '04 ita>eng impianti industriali e civili industrial and personal/private installations pro closed no
- Jul 15 '04 deu>ita spiegelbildlich dazu in immagine riflessa pro closed ok
4 Jul 1 '04 eng>deu pension or pension-related entities Rentenkassen oder rentenverbundene Instanzen/Stellen pro closed ok
4 Jul 1 '04 eng>deu supply pipeline Zulieferlogistik / Zulieferdienste pro closed ok
4 Jun 30 '04 eng>ita Routing No.: avviamento (bancario) nùmero xxx pro closed ok
- Jun 19 '04 eng>esl on margin en margen pro closed ok
2 Jun 16 '04 deu>fra Produktionsauslastung utilisation de la capacité de production pro closed ok
- Jun 14 '04 esl>eng inversión de sustitución substitute investment pro closed ok
- Jun 8 '04 eng>deu business finance Geschäftsfinanzwesen pro closed ok
2 Jun 7 '04 ita>fra TIC technologie de l'information et de la communication pro closed ok
- May 31 '04 eng>deu preliminary open (Usage v. Payment profile) reserviert für Zahlungsprofileintragungen pro open no
4 May 27 '04 por>eng os itens mais consumidos the most (widely) used easy closed no
- May 26 '04 por>eng reajuste de preços price realignment easy closed ok
- May 20 '04 eng>esl equity equidad pro closed ok
- May 12 '04 eng>esl LIABILITIES AND SHARE OWNER`S EQUITY pasivo y capital en acciones pro closed ok
- May 9 '04 deu>eng Personaldiskussion discussion about human resources pro closed ok
4 May 1 '04 eng>deu capital services Erzeugungsfinanzierung pro closed ok
3 Mar 28 '04 eng>fra scoping détermination pro closed no
- Mar 26 '04 deu>fra Marketingtätigkeit auf das Inland ausdehen l'O.N.d.T. pouvait élargir son activité promotionnelle sur le marché domestique easy closed no
- Mar 24 '04 deu>fra Investitionen unterstützt wurden les investissements étaient supportés pro closed ok
4 Mar 23 '04 deu>fra ERP-Mittel moyens du programme de récuperation européenne pro closed no
4 Mar 23 '04 deu>fra Gemeinschaftsaufgabe "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" (GA) tâche commune: amélioration de la structure économique régionale pro closed no
4 Mar 23 '04 deu>fra ERP-Programm programme de relèvement européen pro closed no
- Mar 19 '04 deu>fra Sozialversicherungsträgern organisme de sécurité sociale pro closed ok
4 Mar 17 '04 deu>fra Beitragssatz zur gesetzlichen Rentenversicherung taux de contribution à l'assurance obligatoire de retraite pro closed ok
- Mar 16 '04 deu>fra unteren Einkommen les gains bas pro closed ok
- Mar 14 '04 deu>fra die mittelständische Wirtschaft l'économie de la classe moyenne pro closed no
- Mar 13 '04 eng>esl 132 billion U.S. dollar-denominated sovereign debt 132 milliards en denominación de dolares EE.UU. de deúda pública pro closed ok
- Mar 12 '04 eng>fra publicly quoted companies sociétés/maisons négociées en bourse easy closed ok
- Mar 10 '04 por>eng risco Brasil Brazilian risk (US) - Brasilian risk (UK) pro closed ok
- Mar 10 '04 eng>esl listings service servicio (de) listado pro open no
- Mar 3 '04 eng>deu easy pickings die guten Zeiten pro closed ok
4 Feb 15 '04 deu>fra Die Attraktivität Dautschlands als Urlaubsland l'attraction de l'Allemagne comme pays de vacances easy closed ok
- Feb 14 '04 deu>fra 60% der Gesamtbeschäftigung entfallen heute schon auf Dienstleistungen. déjà le 60% de l'emploi total consiste des prestations de service easy closed ok
- Jan 9 '04 eng>deu due to demographics reaching their limits; trade-up home buying Kaufkraftgruppen - eine oder mehrere Qualitäts- und Preisstufen höher gehen pro closed no
4 Dec 10 '03 deu>eng Lohn- und Preisgefälle salary and price differential pro closed ok
- Nov 15 '03 eng>esl equity anticipos/préstamos en exceso de (80%) .. requieren un incentivo en forma de participación de 20% easy closed ok
Asked | Open questions | Answered