1 - Browniz points

1.1 - Çfarë janë pikët browniz?

Browniz janë pikë të cilat fitohen me anë të kontributit tek bashkësia ose siti, si përkthime për sitin, prezantim të anëtarëve të rinj, organizimi dhe pjesëmarrja në powwow, etj.

Në dallim nga pikët KudoZ, të cilat tregojnë ''përvojë'', browniz-të janë tregues të ''ndihmës'' dhe ''aktivizimit''.

Ndryshe nga pikët KudoZ, pikët browniz mund të shpenzohen. Pikët browniz tregojnë se keni bërë diçka për bashkësinë, dhe bashkësia ''ju deyrohet një nder''

1.2 - Si mund t'i përdor browniz?

ProZ.com dëshiron të shpërblejë dhe të ruajë kontribuesit më aktivë. Browniz janë një nga mënyrat për të numëruar kontributet.

Nëse shuma e browniz-ve të një anëtari arrin në 4000, ai anëtar merr ulje në anëtarësimin e ardhshëm në ProZ.com. Anëtarësimet e reja profesionale mund të blihen për 115 dollarë/99 euro + 4000 browniz; anëtarësimet profesionale mund të rinovohen për 190 dollarë/94 euro + 4000 browniz.

Pikët browniz mund të përdoren edhe për të paguar qasjen tek komentet për punëdhënësit Blue Board, directory text ads, në mënyrë që të konkuroni për projekte të ndryshme e më tutje, në të ardhmen.

1.3 - Si mund të fitoj browniz?

Për të parë mënyrat e fitimit të pikëve browniz, vizitoni faqen tuaj Historia e browniz duke klikuar tek numri i browniz-ve nën emrin tuaj ose duke zgjedhur ProZ.com-i Im->Browniz-të e Mia nga faqja kryesore. Faqja e historisë së browniz-ve tuaja ka një tabelë që tregon se nga ju kanë ardhur këto browniz, me lidhjen ''Fito më shumë' për cdo kategori. Nëse nuk shikoni ''Fito më shumë'' tek kategoria atëherë kjo ose është zhvlerësuar (e vjetër, e zvendësuar, nuk përdoret më), ose është duke u riparuar.

1.4 - Si ngarkohen pikët browniz?

Shumat e pikëve browniz të cilat shfaqen në disa vende gjatë tërë sitit, ngarkohen një herë në ditë, ndërsa ato në vende të tjera ngarkohen sapo ndryshojnë. Pra mund të ketë mospërputhje të përkohshme, por këto korrigjohen kur pikët numërohen një herë në ditë. GJithashtu, nëse ka gabime, ato korrigjohen brenda ditës.

Shënim: Në mënyrë që të shpërbleheni me browniz për pjesëmarrjen në powwow (takime me përkthyesit e tjerë), organizatori duhet të futë të dhënat e apelit në sistem para se t'ju shfaqen browniz tek profilet tuaja. Ju lutem lidhuni me organizatorin e powwow-ut nëse nuk keni marrë asnjë browniz, para se të na dërgoni kërkesë për ndihmë.

1.5 - Pikët e mia browniz janë gabim.

Shuma e pikëve browniz rifreskohen vetëm njëherë në ditë automatikisht. Ju mund t'i rifreskoni vetë ato duke vizituar faqja e historisë së browniz tuaj (zgjidhni ProZ.com-i Im->Browniz-të e Mia nga menuja kryesore)

1.6 - Unë kam më shumë se ç'më duhen pikë browniz. A mund t'ua dhuroj ato anëtarëve të tjerë?

Nëse jeni anëtar i ProZ.com, mund t'u dhuroni nga një herë 4000 pikë deri 5 kolegëve tuaj të paanëtarësuar. Për këtë, vizitoni këtë faqe.

Meqë 4000 pikë browniz mund të shkëmbehen me ulje në çmimin e anëtarësimit, ju faktikish u dhuroni ulje në çmimin e anëtarësimit kolegëve tuaj/

Shënim: Nëse kolegu juaj nuk i përdor pikët browniz për të blerë anëtarësimin brenda një jave, ato pikë kthehen përsëri tek ju.

2 - Quick polls

2.1 - What are ProZ.com "Quick Polls"?

ProZ.com quick polls are quick, convenient (and unscientific!) one-question surveys designed to encourage the exchange of information among translators. Quick-polls link to forum topics, encouraging discussion amongst members of the community. For the latest poll, see: http://www.proz.com/polls

2.2 - Where can I find the polls?

Quick polls run on the home page, and are also accessible from under the Community tab. (Community - Quick polls)

2.3 - Who can suggest polls?

Polls can be suggested by Professional, Corporate and Community - partial members. Each suggested poll must pass vetting by staff.

2.4 - I would like to suggest a poll. Where and how can I do so?

You can suggest a poll from the home page and the quick poll page.

To suggest a poll from the home page simply click on the "Suggest a poll" link next to "Discuss" located at the bottom of the quick poll box.

To suggest a poll from the quick poll page, go to quick poll page and click on the "Suggest a poll" link below the "About quick polls" box at the top of the page. Note: only Professional full, Corporate and Community - partial members can suggest polls.

2.5 - Who can vote on/discuss the quick polls?

In general, any logged in site user can vote and/or participate in the poll discussion. However, some quick polls may be restricted to ProZ.com members only.

For each poll you vote on, you will earn five (5) browniz points.

2.6 - Who determines the poll questions?

Site members suggest the polls and ProZ.com staff members authorize and queue them up. Submitted polls can be edited by site staff to adapt their format (very short options should be displayed) and to ensure that the set of options is complete.

2.7 - Which are the aspects staff members take into account when selecting a poll?

In general, to make it to the home page a poll should:

- have a subject matter appealing to the majority of site users,
- not ask a similar or identical question to one already asked within previous months.
- lead to an enriching follow-up discussion.
- have a question and answers that can be phrased in a way which enables a concise, "complete" poll.
- be in line with the site rules.

A poll question that is not within the scope of ProZ.com as a translation workplace, is not in line with site rules and/or asks
for information that can be derived from existing ProZ.com data will not be selected to be run.

2.8 - Is the data collected in these polls reliable?

Quick polls are not conducted scientifically and the data gathered should be taken merely as a basis for discussion (or further polls!).

2.9 - Where does the discussion on the polls take place?

There is a dedicated forum for Poll Discussions here. Below each poll there is a link to the forum topic in which it is being discussed.

2.10 - What does it mean to be credited for a quick poll?

It means that you will be recognized as the author of the poll. If you chose not to be credited, then the poll would be published as anonymous.

2.11 - I suggested a quick poll and it wasn't published, why?

Not all polls can be published, or published in a timely manner. Every effort is made to queue polls which meet the criteria. If you have questions regarding the status of a poll you have suggested, please submit the details via support request.

3 - Articles knowledgebase

3.1 - Çfarë është ''Arkivi i shkrimeve'' të ProZ?

Arkivi i Shkrimevee (http://www.proz.com/shkrime-rreth-përkthimeve) është një sërë shkrimesh dhe të dhënash mbi tema interesante për përkthyesit me gojë dhe me shkrim, si edhe gjuhëtarët e tjerë. Shumica e këtyre shkrimeve janë hartuar nga anëtarët e ProZ

3.2 - Çfarë janë ''Kontributet'' arkivore?

Në fund të artikullit mund të shfaqen një sërë kontributesh arkivore. Këto kontribute janë shtesa, sqarime, ose sugjerime rreth shkrimit nga anëtarët e tjerë të ProZ.com. Anëtarët me informacion përkatës për temën e shkrimit, janë të lutur të japin kontribute të tilla duke klikuar ''Kontribut për arkivin'' në fund të shkrimit.

3.3 - Ç'kuptim ka shiriti i ''rekomandimeve' që shfaqet me disa nga shkrimet?

Pasi lexojnë shkrimin, anëtarët e ProZ.com hasin një formular, i cili u lejon të rekomandojnë nëse shkrimi ia vlen për përkthyesit e tjerë. Shiriti i rekomandimeve që shfaqet me shkrimin është mesatarja e rekomandimeve të anëtarëve. 5 vija tregojnë se shkrimi ia vlen të lexohet ndërsa 1 vijë tregon se anëtarët nuk ia rekomandojnë askujt atë.

Shkrimet më të rekomanduara, shfaqen në seksionin e ''shkrimeve të rekomanduara'' në shiritin e anës së djathtë.

3.4 - Ç'do me thënë ''shto artikullin tek preferencat''?

Tek seksioni i ''opsioneve të shkrimeve'' në shiritin e anës së djathtë, është dhe një opsion që ju lejon ta shtoni shkrimin që po lexoni në listën e preferencave tuaja. Shkrimet tuaja të preferuara do të radhiten në seksionin e ''shkrimeve të preferuara'' që t'i gjeni më kollaj në të ardhmen.

3.5 - Cilët autorë përfshihen në listat e ''autorëve të dalluar''?

Kjo listë e autorëve të dalluar përfshin autorë të cilët i kanë dhënë ProZ.com të drejtat e autorit për të paktën një nga shkrimet e tyre (Shih PMSH rreth rregullores të së drejtave të autorit për më shumë detaje). Kjo listë gjithashtu përfshin autorët e shkrimeve të botuara tjetërkund, të cilët i kanë dhënë ProZ.com të drejtën e ribotimit

3.6 - Si zgjidhen ''autorët më të lexuar'' dhe ''shkrimet më të lexuara''?

Lista e autorëve dhe shkrimeve më të lexuara në shiritin e djathtë përcaktohet automatikisht në bazë të disa kritereve, përfshirë këtu shpeshtësinë e leximit të shkrimeve dhe sasinë e njerëzve që i kanë futur këto shkrime në listat e tyre të preferencave.

3.7 - Çfarë rregullash ka për mbrojtjen e të drejtave të autorëve?

Të drejtat e autorëve për shkrimet e botuara në ProZ ndrzshojnë nga një shkrim në tjetrin. Në fund të çdo shkrimi ka një njoftim për të drejtat e autorit si edhe kush i gëzon ato. Pa përjashtim, shkrimet nuk mund të ribotohen nga asnjë palë e tretë pa lejen e ProZ.com dhe të atyre që gëzojnë të drejtat e autorit.

Fillimisht autorët e botuar kanë dy mundësi për mbrojtjen e të drejtave të tyre: mund t'ia japin të drejtat ekskluzivisht ProZ.com, dhe të përfitojnë një sërë tiparesh reklamuese, ose ndryshe, të ruajnë të drejtën e ribotimit diku tjetër dhe do të përfitojnë reklamim minimal. Reklamimi i plotë përfshin ''kutinë e autorit'' që përmban shkrimin, radhitjen e emrit në listën e autorëve të dalluar, shpërblimin me pikë browniz (të cilat mund të shkëmbehen me ulje të çmimit të anëtarësimit) si edhe, për anëtarët e ProZ.com, qarkullim të herëpashershëm të shkrimit në faqen kryesore të ProZ. Reklamimi minimal përfshin njohjen dhe një lidhje tek profili i autorit në fund të shkrimeve. Shkrimi mbi formularin e botimit ka hollësira të mëtejshme.

Shënim: Opsionet për të drejtat e autorëve u shtuan pas krijimi të seksionit të shkrimeve. Ata që kanë shkruar Si-Të më parë, përfitojnë nivelin më të lartë të reklamimit pa qenë nevoja t'ia japin të drejtat ekskluzive ProZ.com.

ProZ.com ka marrë leje nga botues të tjerë për të ribotuar shkrimet e tyre. Kur një shkrim ribotohet, i bashkangjitet njoftimi përkatës në fund të tij.

3.8 - Shikoj se disa nga shkrimet në arkiv kanë ardhur nga site të tjera. Përse ndodh kjo?

ProZ.com ka bërë marrëveshje për ribotimin e (rreth 80) shkrimeve nga dy site të tjera - Accurpaid's Translation Journal - http://www.accurapid.com/journal - si edhe LISA's "Globalization Insider" - http://www.lisa.org/globalizationinsider/ Gjithashtu është marrë leja e secilit autor.

3.9 - Si mund të botoj një shkrim? Cilat janë rregullat e botimit?

Ju lutem shihni rregullat-e-botimit për të dhëna mbi botimin e një shkrimi.

3.10 - Pse duhet të konsideroj botimin e shkrimeve të mia?

Botimi i shkrimeve mbi përkthimin tek ProZ.com është një mënyrë më shumë për të ndarë përvojën tuaj dhe për të reklamuar veten në fushën e diskutuar. Ai ju lejon të dilni mbi konkurentët e tjerë dhe ju reklamon si ekspert në fushën tuaj. Për më tepër, duke botuar shkrime tek ProZ.com, ju shkëmbeni njohuri me specialistët e tjerë të fushës, kur ata shkruajnë komente dhe sugjerime përkatëse për shkrimin tuaj.

3.11 - Si mund ta redaktoj shkrimin tim?

Shkrimet tuaja mund të redaktohen duke klikuar tek lidhja ''Redakto shkrimin'' në seksionin e ''Opcioneve për shkrimet''. Ju lutem, kujtohuni që duhet të jeni duke përdorur llogarinë tuaj të ProZ.com, për të redaktuar shkrimet tuaja.

Pas redaktimit, shkrimi juaj nuk do të jetë i dukshëm për shikuesit e tjerë deri sa të aprovohet nga një redaktor ose punonjës i sitit.

3.12 - Dua ta redaktoj shkrimin tim, por nuk kam llogari me ProZ.com

Ju lutemi, hapni një llogari me ProZ.com duke u rregjistruar (falas). Pastaj na dërgoni njëkërkesë për ndihmë dhe na kërkoni ta lidhim shkrimin me profilin tuaj të ri. Kur shkrimi dhe llogaria juaj të jenë lidhur, atëhere ju mund të futeni dhe ta redaktoni atë.

3.13 - Kam profil në ProZ.com po prapë nuk mundem ta redaktoj shkrimin tim. Si mund ta lidh shkrimin me profilin?

Nëse shkrimi nuk lidhet me profilin tuaj, kjo tregon se ne nuk e kemi bërë akoma lidhjen e shkrimit me profilin. Ju lutem na dërgoni njëkërkesë për ndihmë me pseudonimin dhe/ose lidhjen e profilit, në mënyrë që ne të vendosim lidhjen ndërmjet shkrimit dhe profilit tuaj. Kur të vendoset kjo lidhje, emri dhe fotoja e shkrimit, do të jenë të njëjtat që përdorni në profilin tuaj/

3.14 - Çfarë janë ftesat për shkrime?

Faqja Ftesë për shkrime page radhit temat për shkrime, më të kërkuara nga anëtarët, moderatorët, dhe personeli i ProZ.com. Nëse ju keni njohuri specifike ose përvojë në fushat e radhitura, ju lutemi të na dërgoni ndonjë shkrim mbi to.

3.15 - A mund të sugjeroj tema për shkrime të cilat më interesojnë, ose të krijoj vetë ftesa për shkrime?

Nëse nuk gjeni dot shkrime që ju interesojnë për një temë të caktuar, ju mund të sugjeroni hartimin e tyre. Së pari shfletoni kategorinë në të cilën mendonit të gjeni shkrimin. Nëse nuk e gjeni, klikoni tek ''Sugjeroni një temë për shkrim në këtë kategori'' në fund të listës së artikujve. Futni temën shkrimit që sugjeroni, dhe disa shënime për përmbajtjen e shkrimit. Moderatorët ose punonjësit e sitit do ta shqyrtojnë sugjerimin tuaj dhe do ta botojnë atë tek faqja e ftesave për shkrime.

3.16 - Kam gjetur një shkrim që dua ta shtoj në arkiv. Si mund ta kryej këtë?

Nëse gjeni shkrime që ju mendoni se duhet t'i shtohen Arkivit të Shkrimeve, ose sugjerojini autorit/es që ta botojë këtu, ose mund të futni një kërkesë për ndihmë , ku të kërkoni që një nga punonjësit e ProZ.com të kontaktojë autorin dhe t'i kërkojë leje për botim.

Nëse mendoni se ka lloj shkrimesh të cilat i duhen arkivit por nuk gjenden askund, ju lutemi të na e sugjeroni temën për shpallje të mundshme tek ''Ftesa për Shkrime''

3.17 - A mund të gjejnë/lexojnë/kontribuojnë shkrime ata që nuk janë anëtarë?

Jo anëtarët mund të kontriubojnë shkrime, si edhe të gjejnë dhe të lexojnë shumicën e shkrimeve pa pengesa. Megjithatë, në të ardhmen disa nga shkrimet më të mira mund të lejohen vetëm për anëtarët.

3.18 - Çfarë përfitimesh kanë anëtarët nga seksioni i shkrimeve?

Anëtarët e sitit kanë të drejtë t'i lexojnë të gjitha shkrimet (përfshirë këtu dhe shkrimet me pagesë në të ardhmen) dhe të përfitojnë reklamim nga kontributet e tyre në arkivin e shkrimeve. Autorët e dalluar që janë anëtarë të sitit do të qarkullojnë në kutinë e ''shkrimit të dalluar'' tek faqja kryesore e Proz.com.

3.19 - Ç'ka ndodhur me seksionin e vjetër ''Si-Të''?

Seksioni i vjetër ''Si-Të'' është zëvendësuar nga seksioni i shkrimeve. Shumica e SI-TË-ve të mëparshme të aprovuara, u botuan si ''shkrime'' në seksionin e ri. Nëse keni shkruar një SI-TË të paaprovuar, ose që nuk del në seksionin e shkrimeve, mund të kërkoni ta transferojmë atje duke shtypur kërkesë për ndihmë.

3.20 - A mund të botoj një shkrim që përmban fotografi?

Tani për tani nuk është e mundur të vendosësh fotografi në shkrime. Shkrimet duhet të jenë vetëm në format tekstesh të thjeshta.

4 - ProZ.com dictionary and reference board

4.1 - What is the Dictionary and reference board?

The ProZ.com Dictionary and reference board is a searchable database of dictionaries and other works of reference which may be of use to language professionals. Records can be created on works of reference, and feedback provided by members of the community.

The main page for the Dictionary and resource board is http://www.proz.com/references/

4.2 - What is the purpose of the Dictionary and reference board team?

The Dictionary and resource board team is a group of volunteers who help to manage the board. Some of their tasks include making sure record information is as correct and complete as possible, vetting records and feedback entries, and guiding members in their use of the board.

Dictionary and resource board team members are listed here.

4.3 - Who can make a record on the board?

Dictionary and resource records can be created by any logged in site member, by clicking on the "Add a new resource" link at http://www.proz.com/references/. The entry maker should enter the information they can regarding the work and click the "Submit" button at the bottom of the form.

All records entered are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

4.4 - Can I provide feedback on a record?

If you have read or used the work represented by the record, yes. Feedback on works may be given by clicking on the "Please provide feedback to the community" link on the record involved.



The feedback provider is prompted to enter a short comment on the work, along with a number rating, from 1-5, 5 being the highest rating.

Feedback comments should be limited to feedback on the work itself.

All feedback entries are subject to vetting by the board team or site staff before becoming visible.

5 - ProZ.com exchange

5.1 - What is the ProZ.com Exchange?

The ProZ.com Translators Exchange is a system that users and members can use to offer and request books, language training, CAT tool training, travel advice and more.

5.2 - Who can use the ProZ.com Exchange?

Both members and users can post to the ProZ.com Exchange. Only members can respond to a post.

5.3 - Is the Exchange just for trades, or can I sell something there?

You can sell, too. When posting an offer or request, you will have the option of indicating an interest in selling or trading. All details of transactions must be worked out directly among members.

5.4 - I submitted a post to the exchange. Why can't I see it yet?

Before a post is publicly visible, it must be vetted by ProZ.com staff to ensure adherence to ProZ.com rules and guidelines.

5.5 - What kinds of posts aren't allowed on the Exchange?

1. You cannot use the Exchange to offer your own professional services.
2. Unauthorized commercial solicitation is not allowed, as paid advertising is available from ProZ.com in designated areas of the site.
3. All general site rules apply to the Exchange.

6 - ProZ.com moderators

6.1 - What is a ProZ.com "moderator"?

A moderator is a person who, in keeping with the site's mission, assists users in getting the most out of participation in the community, and helps to maintain a positive, results-oriented atmosphere through enforcing adherence to site rules.

Moderators serve a one-year term, from July to June.

The moderator role is described in further detail here.

6.2 - How are moderators selected?

Members who wish to express their interest in serving a term as moderator may do so by submitting an application for ProZ.com moderator.

Some candidates volunteer for the position, some are recommended or "nominated" by current moderators or by other members, and others are selected by staff among site members. All are required to complete an application for ProZ.com moderator

Advice and feedback on candidates may be asked from other moderators, but the ultimate decision and responsibility falls on site staff.

6.3 - I would like to volunteer to serve a term as a ProZ.com moderator, what should I do?

Volunteers to serve as a ProZ.com moderator can use the application system found on the moderator overview pages.

Volunteers are always welcome, but note that the criteria for moderators is such that not everyone can become one. Some of the criteria for moderator candidates include experience on the site, in the community and the industry, membership level, citizenship, activity level, and openings available for moderation.

6.4 - I have a complaint about a rules enforcement or other action taken by moderators or staff, where can I register this?

If you have a problem, complaint or question regarding rules enforcement actions taken by staff or moderators, please contact site staff via the support system. Requests for clarification on site rules and rules enforcement should use this channel, and not be posted in the forums.