1 - KudoZ

You may also be interested in:

1.1 - KudoZ: general

1.1 - Çfarë është KudoZ?

KudoZ është një rrjet për të ndihmuar në çështjet terminologjike. Nëpërmjet KudoZ, anëtarët në ProZ.com i japin njëri-tjetrit dhe vizitorëve ndihmë pa pagesë, për përkthimin e termave të vështira. Shikoni përshkrimin tonë të shkurtër për të mësuar më shumë.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" and should be used for additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.4#3.4 ) or on participants ( http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7 ). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - Si funksionon kjo gjë?

“Veprimi” KudoZ përfshin tri faza:
(1) Një person që ka nevojë për ndihmë përkthimi afishon një term ose frazë, duke dhënë kontekstin dhe gjuhën e dëshiruar në të cilën do të përkthehet.
(2) Një përdorues i kësaj faqeje interneti sugjeron një përkthim, duke dhënë mundësisht shpjegime dhe referenca.
(3) Personi që bëri pyetjen analizon sugjerimet e dhëna dhe i jep si çmim nga 1 deri në 4 pikë përdoruesit të faqes së internetit që bëri atë përkthim që pyetësi mendon se ishte më i dobishmi dhe më i sakti.

1.4 - Çfarë vlere kanë pikët KudoZ?

Disa klientë i përdorin pikët KudoZ për të sinjalizuar përkthyesit për kualifikime shtesë. Logjika thotë se në qoftë se keni nevojë për shërbimet e një përkthyesi me njohuri në mjekësi, një person që ka fituar 300 pikë për pyetje në mjekësi, mund të jetë një pikënisje e mirë për të filluar kërkimet.

1.5 - PËRGJIGJE: Si azhurnohen pikët KudoZ?

Totali i pikëve KudoZ i treguar në vende të ndryshme të kësaj faqeje interneti azhurnohet një herë në ditë, ndërsa në disa vende të tjera ai azhurnohet në çast. Pra mund të ketë disa mospërputhje të përkohshme, por këto korrigjohen kur të gjitha pikët numërohen në fund të ditës.

Anëtarët mund ta detyrojnë sistemin që të azhurnojë pikët e tyre në çast. Shkoni në faqen e përmbledhjes së pikëve KudoZ dhe klikoni në "Azhurno totalin e pikëve tani".

1.6 - Cilat janë rregullat për pjesëmarrjen në KudoZ?

Shihni rregullat KudoZ: http://www.proz.com/kudozrules

1.7 - PËRGJIGJE: Çfarë duhet të bëj në qoftë se po shkelen rregullat KudoZ?

Ju ose mund t’i tërhiqni vëmendjen Rregullat KudoZ kujtdo që po i shkel rregullat, ose mund t’ia referoni çështjen moderatorit të çiftit të gjuhëve që ka lidhje me problemin në fjalë. Lista e moderatorëve është në dispozicion këtu.

Kur kontaktoni një moderator për të raportuar shkeljet e rregullave KudoZ, lutemi përfshini të gjitha informatat e rëndësishme, duke përfshirë edhe lidhjet për pyetje të veçanta, etj.

1.8 - Mbi ç’logjikë janë ndërtuar kategoritë KudoZ?

Pyetjet KudoZ mund të kategorizohen duke përdorur një listë me rreth 100 fusha. Lista që u krijua në formë statistikore nga fushat e subjektit duke futur tekst të lirë nga përdoruesit e ProZ.com, është pak e mjegulluar qëllimisht. Për shembull, për arsye se një anëtar mund të mendojë "automobil", ndërsa një tjetër mendon "makina", të dy kategoritë e emrave janë në dispozicion në listë.

Vini re se megjithëse "të dyja" kategoritë si të shembullit paraqiten veçmas në listën e fushave, ato hyjnë në databazë në të njëjtën mënyrë. Pra nuk ka rëndësi se çfarë zgjidhni -- vetëm zgjidhni kategorinë e parë që përshtatet me termin tuaj.

Një këshillë: në shumicën e brauzerëve, kur jeni në listën e përzgjedhjes, thjesht mund të zgjidhni shkronjën e kategorisë që keni ndërmend ("a" për "automobila") për të gjetur kategorinë që dëshironi.

1.9 - Çfarë ndodh në qoftë se një pyetje nuk vlerësohet?

Në qoftë se për një pyetje ka pasur përgjigje por nuk është mbyllur për tri ditë, pyetësit i dërgohet një email për t’i kujtuar se duhet të bëjë vlerësimin. Në qoftë se pyetja mbetet e hapur, pasi të jenë dërguar katër përkujtesa të tilla (mbi 2 javë), bëhet një tentativë për të zgjedhur automatikisht përgjigjen më të mirë. Një 'robot vetëvlerësues' e bën përzgjedhjen duke u bazuar në numrin e vlerësimeve neto 'Pajtohem' që janë marrë nga kolegët e tjerët për çdo përgjigje, sipas rregullave të mëposhtme:
- Për t’u vetëvlerësuar nga roboti, një përgjigje duhet të ketë të paktën dy "Pajtohem” neto (Pajtohem – nuk pajtohem).
- Zgjidhet përgjigja me numrin më të madh neto "pajtohem”. Nëse dy përgjigje kanë të njëjtin numër neto “pajtohem”, atëherë zgjidhet përgjigja e fundit. Arsyeja është se dy përgjigje që mbledhin të njëjtin numër neto me “Pajtohem”, ajo që grumbulloi të njëjtin numër pajtimesh brenda një periudhe më të shkurtër kohe në dispozicion, mund të jetë më e mira).

Në qoftë se asnjë përgjigje nuk ka pasur të paktën 2 vlerësime neto “Pajtohem”, ajo mbetet e hapur.

1.10 - Ku mund të gjej listën e pyetjeve dhe të përgjigjeve që kam bërë më përpara?

Shkoni te faqja e profilit tënd dhe klikoni në butonin KudoZ.

1.11 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.12 - Në çfarë kushtesh do të hiqet një pyetje KudoZ?

Ka dhjetë arsye të mundshme për të cilat mund të hiqen pyetjet KudoZ. Për diskutimin e këtyre arsyeve shihni: ky artikull ‘Si bëhet’.

1.13 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.14 - What does the "Vote PRO" or "Vote non-PRO" button do?

In a "help" KudoZ question marked as PRO, participants may vote to have the question marked as non-PRO, and vice versa.

Non-PRO questions are those that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary while PRO questions are those that are suitable for professional translators. "Glossary-building" KudoZ questions are always PRO and can't be voted into non-PRO.

Three votes for either PRO or non-PRO are required to reclassify a question for the first time, and after that it will reverse its status as soon as there are more votes for the change than against it.

For instance a question asked as non-PRO will require three votes to turn it into PRO (voting 3-0). At this point the button will change to "vote non-PRO" and four votes will turn it into non-PRO (voting 4-3). After that it will take two votes to change the question again in either sense (voting 5-4, 6-5, etc.).

If you have fewer than twenty (20) KudoZ PRO points, you will not see this option.

1.15 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.16 - PËRGJIGJE: Unë mendoj se sot pikët e mia duhet të ishin rritur më shumë sot.

Në qoftë se jeni anëtar, është e mundur të detyroni sistemin për të azhurnuar pikët tuaja në çast. Shkoni në faqen e përmbledhjes së pikëve KudoZ dhe klikoni në "Azhurno totalin e pikëve tani". Në qoftë se jeni një përdorues i regjistruar, çdo mospërputhje në totalin e pikëve është e mundur që të korrigjohet brenda 24 orëve.

Për të kontrolluar nëse keni fituar pikë apo jo për një pyetje të veçantë, kontrolloni kronologjinë e përgjigjeve në profilin tuaj.

1.17 - PËRGJIGJE: Një nga totalet e pikëve të mia KudoZ është zvogëluar. Si është e mundur diçka e tillë?

Ekziston mundësia që disa totale të veçanta të pikëve (të përgjithshme, PRO, sipas subjektit ose sipas periudhës së kohës) të zbresin. Faktorët që mund ta shkaktojnë këtë gjë janë:

- Një pyetje për të cilën ju fituat pikë është hequr ose është zhvlerësuar
- Një pyetje PRO për të cilën fituat pikë është riklasifikuar si jo-PRO (pra duke zvogëluar totalin PRO dhe duke rritur totalin jo-PRO)
- Një pyetje për të cilën ju keni fituar pikë është riklasifikuar në një fushë tjetër ekspertize (duke rritur totalin në një fushë dhe duke e zvogëluar në një tjetër)
- Koha kalon (kjo mund të shkaktojë zvogëlimin e totalit të pikëve tuaja gjatë tre muajve të fundit)

Në qoftë se dëshironi të dini sidomos për 8 përgjigjet me të cilat i fituat pikët dje, mund të kontrolloni kronologjinë e përgjigjeve në profilin tuaj. Secila do të tregohet me anën e pikëve që keni fituar.

1.18 - PËRGJIGJE: Si mund të ndryshoj atë çfarë paraqitet në përmbledhjen pikëve KudoZ në faqen e profilit tim?

Përdoruesit mund të vendosin të fshehin disa lloje pikësh KudoZ nga përmbledhja e tyre, nga kjo faqe: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.19 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossaru entry has been entered.

1.20 - PËRGJIGJE: Më duhej të krijoja një profil të ri. A mund t’i bashkoj pikët e mia nga profili i mëparshëm?

Po, në qoftë se jeni anëtar, grupi ndihmës mund ta bëjë këtë për ju. Vini re se jo vetëm pikët tuaja, por e gjithë kronologjia juaj e pyetjeve KudoZ (pyetjet, komentet, shënimet etj.) do të bashkohen. Nuk do të keni më mundësi të hyni në profilin e vjetër.

Për të bashkuar profilet, dërgoni një kërkesë për ndihmë grupit drejtues për të bashkuar kronologjinë tuaj të pyetjeve KudoZ *nga* një profil i veçantë *në* një profil të veçantë. Identifikoni profilet nëpërmjet numrave, në qoftë se është e mundur (emri i përdoruesit do shërbejë në qoftë se nuk i dini numrat).

Në kërkesën tuaj për ndihmë, shkruani që e kuptoni se veprimi është i pakthyeshëm dhe se nuk do të mund të hyni në profilin nga i cili u hoq kronologjia.

Duke e përsëritur, kjo mundësi është në dispozicion vetëm për anëtarët.

1.21 - Gjatë kërkimit të termave në ProZ.com, si mund të parandaloj transliterimin e shkronjave diakritike dhe me theks?

Në disa raste, kërkimi i termave në ProZ.com jep një mundësi të kufizuar për transliterimin e shenjave diakritike dhe thekseve (për shembull, një kërkim i termit "publica" mund të japë rezultate që përmbajnë "pública" gjithashtu). Për të çaktivizuar këtë funksion, zgjidhni parapëlqimin "gjej frazën ekzakte".

1.22 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.23 - Unë sugjeroj që të kërkohet një pagesë për pjesëmarrjen në KudoZ. Kjo gjë do të përmirësonte cilësinë.

Aktualisht nuk kemi ndërmend që të kufizojmë përdorimin e KudoZ vetëm për anëtarët. Sidoqoftë, mundësia jepet për të rregulluar parapëlqimet për paraqitje dhe lajmërime në mënyrë të atillë që vetëm ju të shihni pyetjet e bëra nga anëtarët. Përveç kësaj, kur pyesni, është e mundur që të cilësoni parapëlqimin tuaj që ata që përgjigjen duhet të jenë anëtarë.

1.24 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.25 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.2 - Asking

2.1 - What constitutes "term help" as defined in rule http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

KudoZ questions can be used to ask for help on terms or idiomatic expressions.

A group of words (up to approximately 10) should be posted in a single question only when they constitute an unbreakable unit, such as an idiomatic expression (e.g. 'a jack of all trades and master of none') that may be several words long and where omitting any part would not formulate the question correctly.

Askers can also ask for help in understanding the meaning of a sentence, word order, a grammatical issue or the difference between two terms, but this should be done in the corresponding monolingual language pair. Monolingual KudoZ questions can be asked by selecting the same language for both source and target languages.

2.2 - PYETJE: A ka ndonjë kufizim për numrin e pyetjeve që mund të bëj?

Po. Kufizimi juaj ditor (i matur në lidhje me një periudhë 24-orëshe) varet nga niveli i anëtarësisë suaj. Në qoftë se nuk jeni regjistruar me ProZ.com, mund të bëni një (1) pyetje në ditë. Në qoftë se jeni i regjistruar, por nuk jeni anëtar, mund të bëni pesë (5) pyetje. Në qoftë se jeni anëtar mund të bëni pesëmbëdhjetë (15) pyetje.

2.3 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like this one:



When you click to see your queue, you will see a table like this one:



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.4 - PYETJE: Unë synoj të grumbulloj pyetjet për termat deri në përfundimin e një projekti. A ka ndonjë mënyrë për mënjanuar këtë limit?

Ne mendojmë se një limit prej pesëmbëdhjetë (15) pyetje në ditë do të ishte i më se i mjaftueshëm për shumicën e njerëzve. Duke i shpërndarë pyetjet tuaja në dy ditët e fundit të një projekti, për shembull, ju mund të bëni tridhjetë (30) pyetje. Në qoftë se keni nevojë për më shumë dhe jeni anëtar, mund të pyesni një moderator ose grupin drejtues të faqes së internetit që të bëjë një përjashtim të përkohshëm.

2.5 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.6 - PYETJE: A mund të bëj një pyetje KudoZ brenda për brenda një gjuhe?

Po, por nuk ka vend të caktuar për këtë tek pjesa e KudoZ. Ajo që duhet të bëni është që, nëse dëshironi të bëni një pyetje KudoZ brenda për brenda një gjuhe të vetmeje, (p.sh. nga anglishtja në anglisht), duhet të shkoni tek “Pyesni” tek tabulatori i KudoZ. Më pas, në atë formular, klikoni tek “Shihni gjuhë të tjera”. Do të shikoni dy lista, dhe në secilën prej tyre mund të zgjidhni të njëjtën gjuhë. Në këtë mënyrë, kjo pyetje do të jetë pyetje njëgjuhëshe.

2.7 - PYETJE: Nuk jam i sigurt nëse një pyetje do të klasifikohet si jo-PRO ose PRO. Cili është ndryshimi?

Edhe pse mund të mos ketë ndonjë mënyrë për të shënuar një kufi të qartë, përcaktimet e mëposhtme janë përshtatur për dy lloje pyetjesh:

2.8 - PYETJE: A mund të shtoj më shumë informacion në pyetjen time? A mund ta redaktoj atë?

Nuk mund të redaktoni një pyetje, por mund të shtoni shënime. Një formular shfaqet në faqen e pyetjeve. (Në qoftë se humbni gjurmët e një pyetje, kontrolloni konfirmimin me email për lidhjen.)

2.9 - PYETJE: A mund t’ua dërgoj pyetjen vetëm disa personave që njoh?

Po, anëtarët e kanë këtë mundësi.

2.10 - PYETJE: Pse duhet ta kufizoj një pyetje për disa persona të caktuar?

Shumë persona që u përgjigjen pyetjeve KudoZ arrijnë të kuptojnë se cilët anëtarë të ProZ.com janë të specializuar dhe në cilat fusha. Për disa terma të dhënë, ata zgjedhin të konsultohen drejtpërdrejtë me ata ekspertë. Duke bërë diçka të tillë nëpërmjet pyetjeve KudoZ ky proces do të bëhet më i standardizuar dhe më me leverdi dhe do të japë mundësinë që përkthimet e kërkuara të jenë të dispozicion për konsultim.

2.11 - PYETJE: Pse duhet ta kufizoj të drejtën e një pyetjeje për disa kategori të caktuar anëtarësh?

Nganjëherë, personat që pyesin dëshirojnë të marrin përgjigje nga grupe të veçanta, për shembull nga personat e gjuhës amtare, nga ata që punojnë në një fushë ose grupe të tjera të zgjedhur nga anëtarët e ProZ.com. Funksionet jepen për të ndihmuar këtë parapëlqim.

2.12 - PYETJE: Në qoftë se bëj një pyetje private, p.sh. e kufizoj atë për një nga ekipet e mia, a do ta shikojnë të tjerët pyetjen time? A do të jetë e mundur të kërkohet në arkiva?

Në qoftë se jeni anëtar, mund të zgjidhni për ta mbajtur privat termin, për një kohë të pacaktuar. Në qoftë se jeni përdorues i regjistruar, mund të zgjidhni që ta mbani termin privat për një muaj, pas kësaj kohe ai do të bëhet publik dhe ka mundësi të gjendet kur kërkohet.

Shënim i rëndësishëm: në pyetjet KudoZ nuk përdoret sigurim aq i fortë si nëpër banka, madje as për pyetjet private. Termat e ndjeshme nuk duhet të shënohen nëpërmjet KudoZ, madje as kur përdoren parapëlqimet e ruajtjes së fshehtësisë.

2.13 - PYETJE: Si mund t’i falënderoj personat që u janë përgjigjur pyetjeve KudoZ, pa i refuzuar ose vlerësuar përgjigjet e tyre?

Ju mund të klikoni në emrin e personit dhe t’i shkruani atij nëpërmjet faqes së profilit. Kjo sjell si rrjedhim dërgimin e një emaili.

Do të ishte mirë që të jepni referencën e pyetjes KudoZ me anën e URL-së.

2.14 - PYETJE: Si mund ta vlerësoj pyetjen time KudoZ?

Për të vlerësuar pyetjen tuaj KudoZ, duhet të klikoni në lidhjen ku lexohet "Zgjidhni këtë përgjigje si ajo më e dobishmja" brenda kutisë së përgjigjes e cila ishte më e dobishmja. Pasi keni klikuar në "Zgjidh këtë përgjigje si më e dobishmja" lidhjen, një dritare do të hapet dhe do t’ju lejojë që të jepni pikët KudoZ dhe të futni termin KudoZ në fjalorin tuaj, në fjalorin “KudoZ Open Glossary” (KOG), ose në të dy.

2.15 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.16 - PYETJE: Kam humbur lidhjen e konfirmimit të pyetjes KudoZ që më erdhi me email, si mund ta vlerësoj pyetjen time KudoZ tani?

Në qoftë se keni humbur lidhjen e konfirmimit të pyetjes KudoZ që ju erdhi me email, mund të nxirrni një kopje tjetër ose duke kontaktuar grupin e ndihmës nëpërmjet sistemit të paraqitjes së një porosie/ankese, ose mund të kontaktoni një moderator për t’ju dërguar lidhjen në adresën tuaj të emailit. Vini re, është e rëndësishme që të dërgoni URL e pyetjes suaj KudoZ kur kërkoni një konfirmim tjetër me email.

Në qoftë se nuk ju kujtohet URL-ja e KudoZ dhe nuk kishit hapur sesion me emrin tuaj në kohën e bërjes së pyetjes, duhet të kontaktoni grupin e ndihmës në linjë që ta vlerësojë pyetjen për ju.

2.17 - PYETJE: A mund t’i jap pikë më shumë se një përgjigjeje?

Jo, mund të zgjidhni vetëm një përgjigje si "më të dobishmen". (Me kalimin e kohës, gjërat barazohen për ata që u përgjigjen pyetjeve.)

2.18 - How can I close a question that has received answers without grading it?

Just click on the "Close" button. You will need to choose a reason for closing the question without grading it, and then click on "Close question".

2.19 - E mbylla pyetjen pa zgjedhur përgjigjen më të mirë. A mund ta rihap pyetjen tani?

Po. Paraqisni një kërkesë për ndihmë.

2.20 - PYETJE: Si mund të mbyll një pyetje KudoZ që kam bërë dhe për të cilën nuk kam pasur përgjigje?

Në faqen e pyetjes suaj, klikoni mbi butonin 'Vlerësoni'. Kjo do t’ju dërgojë në faqen tjetër, kur të klikoni mbi butonin 'Mbylleni pa vlerësuar'. (kredit: Mikhail Kropotov)

2.21 - PYETJE: Si mund të ndaloj marrjen e lajmërimeve me email për të vlerësuar pyetjet e mia?

Pyetësve u dërgohen lajmërime me email për të vlerësuar pyetjet e hapura KudoZ, të cilat kanë përgjigje të përshtatshme, pasi të kenë kaluar 5, 7, 9 dhe 11 ditë që nga momenti kur është bërë pyetja.


Për të ndaluar marrjen e këtyre lajmërimeve me email, pyetësi duhet të bëjë një nga këto veprimet e mëposhtme:

- Të zgjedhë përgjigjen që e ka ndihmuar më shumë
- Të mbyllë pyetjen pa zgjedhur një përgjigje (klikoni butonin "Mbyllni pa vlerësuar")
- Të refuzojë të gjitha përgjigjet aktuale, por të lerë pyetjen e hapur për marrjen e përgjigjeve të ardhshme. Për ta bërë këtë, klikoni "[Asnjë nga këto përgjigje nuk është e përshtatshme; mos më rikujtoni për zgjedhjen e ndonjërës]" në fillim të listës së përgjigjeve.

2.22 - What is the criteria for the number of points (1-4) I should award to the selected answer?

When deciding how many points to award, please consider this scale as a guideline:

4: Answer was acceptable, explanation was good, reference was provided (or not needed)
3: Answer was acceptable, explanation was good, but reference was lacking
2: Answer was acceptable
1: Answer was somewhat helpful

2.23 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.24 - Can I use KudoZ if I need help to get a single term translated into different languages?

Yes, you can, provided the term in question qualifies as "term help" as described here.

1.3 - Answering

3.1 - PËRGJIGJE: Nuk mund të shoh një pyetje KudoZ. Ç’mund të bëj?

Provoni të ktheheni prapa tek skema e vjetër e KudoZ. Dhe lutemi dërgoni URL dhe një pamje të faqes tek ekipi i ndihmës në proz.com!

3.2 - PËRGJIGJE: Kur kërkoj pyetjet e bëra vetëm nga anëtarët, vërej diçka jo normale.

Në qoftë se përdoret varianti vetëm për anëtarët (i disponueshëm te "tipi i pyetësit" në faqen e listës së pyetjeve KudoZ - http://www.proz.com/kudoz ) pyetjet që shihen do të kufizohen vetëm në ato që janë bërë nga përdoruesit që kanë qenë anëtarë *në kohën kur është bërë pyetja*. Meqenëse kategoria e anëtarësisë së personave që bëjnë pyetje është regjistruar vetëm kohët e fundit, numri i rezultateve do të jetë i vogël. Përveç kësaj, fakti që ka forma të ndryshme anëtarësimi (të plota, të pjesshme) dhe fakti se dikush nuk do ta përtërijë më anëtarësimin, kjo gjë mund të krijojë përshtypjen se diçka nuk funksionon.

3.3 - If the question is closed and points were awarded can I still answer it?

Once the points are awarded, the question is closed, but even closed you can answer it.
The logic behind that is that we would allow you to give all the help that you can to the asker, even if (s)he already decided (s)he has found the best answer to (her)his question.

3.4 - Can I edit the answer I've given to a KudoZ question?

No. Editing an answer would be unfair to other answerers. You might consider adding a comment to your answer. In some cases, a wrong answer can be hidden by the answerer and the correct answer posted in its place.

3.5 - PËRGJIGJE: Pse shfaqet fjala "Fshihni" në kutinë e përgjigjeve të mia?

Ju lejohet të fshihni përgjigjet tuaja. Kjo është një mënyrë për të tërhequr përgjigjet.

3.6 - PËRGJIGJE: Si mund ta bëj të dukshme një përgjigje që e pata bërë të padukshme?

Përgjigjet e bëra të padukshme nuk mund të bëhen të dukshme përsëri. Duhet të përdorni lidhjen "Fshihni përgjigjen" vetëm në qoftë se keni dëshirë të fshihni përgjigjen tuaj përgjithmonë.

3.7 - If I hide my answer and submit a new one, is this against site rules for answering?

As with submitting more than one answer, this is acceptable if done occasionally. Systematically offering multiple translations, whether hiding previous answers or not, is against site rules for answering KudoZ. See the rules for answering KudoZ.

3.8 - PËRGJIGJE: Çfarë do të thotë kur një pyetje është e shënuar "Jo për pikë"?

Disa anëtarë besojnë se dhënia e pikëve KudoZ ia ul vlerën përvojës KudoZ. Është e mundur që këta anëtarë të vendosin të bëjnë pyetje "jo për pikë". Pikët KudoZ nuk mund të fitohen kur bëhen pyetje të tilla.

3.9 - PËRGJIGJE: Në qoftë se u përgjigjem pyetjeve "jo për pikë", a do të paraqiten në kronologjinë e KudoZ, në faqen e profilit tim?

Po. Këto pyetje do të shënohen me një ngjyrë që tregon pikat që nuk ishin në dispozicion.

3.10 - PËRGJIGJE: A e përmirësojnë pyetjet "Jo për pikë" pozicionin tim në panelin drejtues KudoZ ose në listën e përkthyesve në ProZ.com?

Jo. Përfitimet që merrni kur u përgjigjeni pyetjeve "jo për pikë" nuk janë teknike, ato janë vetëm indirekte (për mësim, për ndihmë, krijim kontaktesh, etj.).

3.11 - PËRGJIGJE: A duhet ta mbyllë pyetjen personi që ka bërë pyetje "Jo për pikë"?

Po, pyetësit duhet të zgjedhin gjithsesi përgjigjen që mendojnë se është më e dobishme dhe në qoftë se kanë dëshirë, ta fusin termin në fjalor.

3.12 - PËRGJIGJE: A jepen pikë KudoZ kur u përgjigjesh pyetjeve të cilat janë të kufizuara për disa persona ose grupe të caktuara?

Në qoftë se një pyetje është e kufizuar për një listë të mbyllur të anëtarëve të veçantë, nuk do të jepen pikë KudoZ. Sidoqoftë, mund të jepen pikë KudoZ në rastin e pyetjeve të kufizuara për anëtarët e disa kategorive të veçanta.

3.13 - Can I ask an asker for more context?

Yes. Context can be requested in the discussion area of the question. Requests for context should be in line with site rules, however. Asking for context and stating, for example, "don't hold your breath. This is all we're going to get. This asker doesn't believe in context", would be out of line with http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.14 - Can I point out that the wrong language pair or question category has been chosen?

Yes. Note that moderators and KudoZ editors can change these fields, and it is usually best to contact one directly, instead of commenting on it in the question itself.

Care should be taken to point out the possible error appropriately. Admonishing the asker to pay attention next time, for example, does not constitute a linguistic discussion and would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.3#1.3.

3.15 - Can I point out to the asker that the question has already been posted before and is in the glossary?

Yes. However, pointing out that a question is already in the glossary and asking the asker why they chose to post the question anyway, for example, would be against http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7.

3.16 - Can I post a reference comment to a question where I have already posted an answer?

No. Once you have provided an answer you should add all additional information in the answer itself.

1.4 - Peer commenting

4.1 - PËRGJIGJE: A mund të pajtohem më shumë se një përgjigje për një pyetje të caktuar?

Po. Ju nxisim të pajtoheni me të gjitha përgjigjet të cilat i mendoni si të drejta dhe të mos pajtoheni me asnjë përgjigje që e konsideroni si jo të saktë.

4.2 - PËRGJIGJE: Çfarë ndodh kur dikush nuk pajtohet me një përgjigje?

Mospajtimi është aktualisht vetëm një sinjal për personin që bëri pyetjen, që ju (dhe ndoshta të tjerët) nuk mendoni se përgjigja është korrekte, pastaj personi që pyeti është i lirë ta pranojë ose jo atë sugjerim.

I vetmi efekt "mekanik" është se nëse ajo pyetje vlerësohet në mënyrë automatike, mospajtimi llogaritet kundër pyetjes që zgjidhet.

4.3 - PËRGJIGJE: Unë bëra një koment për një koleg dhe dua të ve një kundërpërgjigje ndaj përgjigjes që mora. A mundem ta bëj këtë?

Jo. Për të bërë që diskutimet në KudoZ të mos humbin qëllimin e tyre, nuk lejohen disa shkëmbime diskutimesh për të njëjtën përgjigje. Një koleg mund të bëjë një koment dhe ai që përgjigjet mund të përgjigjet--por diskutimi përfundon aty. (Aftësia për redaktuar komentet dhe përgjigjet ndaj tyre, jepet vetëm me qëllim që të korrigjohen gabimet ortografike, gabimet për lidhjet e dëmtuara ose ndryshime të ngjashme.) Sigurohuni që të sqaroni mirë dhe me saktësi pikëpamjen tuaj; keni vetëm një shans.

4.4 - Unë shoh një lidhje për të "redaktuar/fshirë" komentin tim. Për çfarë shërben kjo gjë?

Lidhja "redaktoni/fshijeni" jep mundësinë për të redaktuar komentin tuaj. Lutemi mbani mend se kjo mundësi jepet vetëm me qëllim që të korrigjohen gabimet ortografike, lidhjet e prishura ose për të bërë ndryshime të ngjashme.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

1.5 - KudoZ editors

5.1 - PËRGJIGJE: Unë shoh disa anëtarë (jo moderatorë) që riklasifikojnë ose që heqin pyetjet e të tjerëve. Si zgjidhen këto anëtarë?

Moderatorët mund të ftojnë anëtarët/përdoruesit e regjistruar që kanë të paktën 500 pikë KudoZ për të lexuar udhëzimet për riklasifikim dhe heqje pyetjesh, si dhe për të bërë një provë të shkurtër. Ata që kalojnë provën kanë të drejtë të bëjnë korrigjimet sipas kësaj metode.

5.2 - PËRGJIGJE: Një mundësi për të zgjedhur duket se më lejon që të redaktoj pyetjet e personave të tjerë. Pse?

Kur arrini një numër të caktuar pikësh KudoZ (100 ose 500), disa mundësi do të shfaqen për të bërë korrigjimet e pyetjeve që janë shënuar nga të tjerët. Në qoftë se një pyetje mund të jetë nga spanjishtja në anglisht, por është e regjistruar në listë si nga anglishtja në spanjisht, vazhdoni më tej dhe bëni korrigjimin.

1.6 - KudoZ notifications

6.1 - PËRGJIGJE: Nuk po marr asnjë lajmërim nga KudoZ.

Në qoftë se nuk po merrni asnjë lajmërim email KudoZ dhe nëse nuk e keni marrë asnjëherë, kontrolloni konfigurimet në faqen e profilit tuaj. Nuk do të merrni asnjë lajmërim në qoftë se:
- nuk keni futur asnjë çift gjuhësh
- nuk keni futur asnjë fushë ekspertize
- nuk keni zgjedhur lajmërimet me email të pyetjeve KudoZ në parapëlqimet me email .

Në qoftë se i keni marrë lajmërimet më parë dhe, pa ndryshuar asgjë, marrja e tyre është ndërprerë, atëherë mund të ketë shumë shkaqe për këtë:
- mesazhet që ju janë dërguar më parë janë refuzuar dhe adresa juaj email është 'stampuar' si e pavlefshme (kontrollo në të dhënat personale në faqen e profilit tuaj; shkronjat 'xxx ' do të jenë shtuar përpara adresës suaj.
- ka ndonjë problem me lajmërimet me email nga ProZ.com. (Kontrolloni faqen statusi i faqes për informacion)
- ju ose ISP-ja juaj ka ndryshuar ose ka shtuar filtrimin dhe ai filtrim po bllokon lajmërimet që të arrijnë te ju (p.sh. me terra.es, ky problemi është i njohur).

Në qoftë se edhe pasi të keni kontrolluar të gjitha gjërat sa u thënë më sipër, ende nuk e gjeni shkakun, paraqisni një kërkesë duke përfshirë një lidhje me të paktën një pyetje KudoZ për të cilën duhet të ishit lajmëruar

6.2 - PËRGJIGJE: Nuk po i marr të gjithë lajmërimet KudoZ që duhet të marr.

Kur nisen lajmërimet me email për pyetjet Kudoz, këto janë kriteret që merren parasysh: çifti i gjuhëve, tema e çështjes dhe niveli i vështirësisë. Në qoftë se nuk keni marrë lajmërimin me email për një pyetje, sigurohuni që konfigurimet e profilit dhe parapëlqimet të jenë të atilla që ju duhej ta kishit marrë atë. Në qoftë se jeni i bindur se ato janë të sakta, lutemi dërgoni një kërkesë për ndihmë, duke përfshirë URL-në (-të) e një ose më shumë pyetjeve KudoZ për të cilat ju duhet të ishit lajmëruar. Grupi i drejtimit ProZ.com do të përpiqet të kontrollojë nëse lajmërimi email është nisur apo jo nga serverat e ProZ.com. (Në qoftë se është nisur, mund të ketë një problem, ose filtrim, që ka ndodhur në ISP-në tuaj ose në kompjuterin tuaj lokal.)

6.3 - PËRGJIGJE: Jam duke marrë shumë lajmërime me email për pyetjet KudoZ

Për të zvogëluar volumin e lajmërimeve KudoZ që merr, përpiquni të zgjidhni më pak sektorë të temave në parapëlqimet e lajmërimeve tuaja KudoZ. Për të ndaluar marrjen e të gjitha lajmërimeve me email të pyetjeve KudoZ, zgjidhni vetëm variantin 'Jo' në pyetjen e parë në Panelin e Kontrollit të KudoZ.

6.4 - PËRGJIGJE: Nganjëherë më bëhen pyetje me email, të cilat nuk i shoh në faqen e internetit dhe nganjëherë unë i shoh pyetjet, por që nuk më janë dërguar me email...

Emaili dhe paraqitja e parapëlqimeve vendosen veçmas. Parapëlqimet e emailit vendosen nëpërmjet panelit të kontrollit tuaj - http://www.proz.com/dashboard - dhe parapëlqimet e shikimit vendosen nëpërmjet faqes së listës së pyetjeve KudoZ - http://www.proz.com/kudoz

6.5 - PËRGJIGJE: Çfarë është përmbledhja ditore?

Është një mesazh që përmban një përmbledhje të shkurtër të pyetjeve që janë bërë gjatë ditës, ashtu si dhe një listë të shkurtër të çdo përgjigjeje të dhënë për ato pyetje, deri në atë moment.

6.6 - PËRGJIGJE: Si mund të marr lajmërimet KudoZ nga ekipi im?

Çdo anëtar i ekipit tuaj mund të bëjë pyetje KudoZ në mënyrë private për ekipin tuaj. Për të marrë lajmërime për këto tip pyetjesh ajo që duhet të bëni është që të vendosni në funksionim lajmërimet dhe çiftin e gjuhëve përkatëse, në listën e punës suaj ose çiftin që ju intereson.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

2 - Glossary-building KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

2.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) Submission: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and the a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a selection phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

2.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "specialty" fields. (2) Have the corresponding language pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the selection phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

2.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

2.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

2.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

2.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

2.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

2.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the selection period, or even when the question has been closed.

2.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

2.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

2.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

2.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

2.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

2.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

2.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

2.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 10 open questions available to answer will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

3 - Glossaries

3.1 - How do I add a term to a glossary?

1. Go to your Profile
2. Select "Enter Terms" under the Glossary heading (left column of Profile)

3.2 - How do I upload an existing glossary?

Only plain text, standard format glossary can be uploaded. Word documents, RTF files, or any format other than plain text will not work. The maximum allowed file size is 2MB. If you have a glossary file larger than 2MB, please break it up into smaller pieces.
Note: Glossaries should be in the form:
source termtarget termNotesURL

(Notes and URL are optional.)

1. Go to your profile
2. Click on your name
3. Select "Enter Terms" under Glossary
4. Select "Upload your glossaries!" located at the bottom of the page.

3.3 - How do I edit a glossary or an existing term?

Note that these instructions apply only to terms in your personal glossaries. Terms in the site-wide KudoZ glossary can only be edited by a moderator. If you want to suggest a change to a term in the site-wide glossary, you can contact the appropriate moderator using the moderator list.

To edit an existing term:

1. Go to My Proz.com
2. Click on My Glossary
3. Click on the name of the glossary where the term is
4. Click the term in question
5. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page
6. Edit the existing information or add new information, and click the "Enter" button to save your changes

To edit the name of a glossary:

1. Go to My Proz.com
2. Click on My Glossary
3. Click on the [Rename] link, next to the glossary you want to edit

3.4 - How do I move a term from one glossary to another?

1. Go to your Profile page
2. Click the name of the glossary where the term is
3. Click the term in question
4. Click the 'Edit or add info to this term' at the bottom of the page.
5. There will now be a drop down list 'Your Glossary' that will allow you to change which glossary the term belongs to. You may move it to another glossary, or create a new glossary that the term will be added to.

3.5 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file (beta)... tool in profiles.

You will find more information about the Send file (beta)... option here.

4 - GlossPost

4.1 - What is GlossPost?

GlossPost is a searchable database of links to glossaries on the Internet. It has been compiled by members of ProZ.com and the YahooGroup of the same name created in February 2000 by Brazilian translator and conference interpreter Maria Eugenia Farre. The database is maintained by a group of volunteer moderators, however any ProZ.com member can search the database or submit new glossary URLs.

4.2 - What are the goals driving GlossPost at ProZ.com?

We have three main goals:

- To create an online terminology resource with searching capabilities specifically designed for the needs of translators.
- To enlarge the database by benefiting from the collaborative spirit of ProZ.com users.
- To ensure the accessibility of GlossPost and honor the commitment of providing a free and useful resource for translators across the globe.

4.3 - What are the possibilities created by the collaboration between GlossPost and ProZ.com?

In brief: creating a larger database of glossary URLs, with addresses in more language combinations, annotated by translators. Since its inception, GlossPost has attracted mostly translators specializing in Western languages. Since ProZ.com is a huge multilingual community with active participants across the whole linguistic spectrum, we hope that translators of other languages will also feel compelled to add links to the glossaries they use in their daily work to the benefit of all.

We also hope to contribute with the expertise acquired in moderating GlossPost to make the new site a useful and efficient online terminology resource.

4.4 - How many links from the original GlossPost archives have been included?

At launch, approximately 1,600 links from the archives have been included automatically. This doesn't cover the entire GlossPost original database, but there are plans to import more links in the future, as time permits.

4.5 - Will the links in the GlossPost database at ProZ.com be checked to prevent dead pages and repeat URLs?

In our new home at ProZ.com, we want to address all the concerns and issues that affected GlossPost subscribers in the past. Link rot is one of them, and we are not the only sufferers. The GlossPost URLs at ProZ.com will be checked periodically using an automated function to make sure that the database remains as current as possible. Also, manual editing of the URLs has been made possible. Links can be checked and marked good or bad, made invisible or visible to other users by the users themselves and also by the moderators. Incomplete entries can be supplemented by addition information from other users.

4.6 - What are the searching capabilities included in the GlossPost database at ProZ.com?

The searching capabilities have been greatly improved. At the new database, users will be able to browse the glossary URLs, search by keyword, language combination, discipline or BSO category. For obvious reasons, the ability to search by language combination was one of the most common requests received from GlossPost subscribers. A feature enabling automated announcements of glossary URLs in the language combinations specified by ProZ.com users is also being studied.

4.7 - How can I contribute to the expansion of this glossary database?

By posting the URLs of glossaries, dictionaries and other terminology resources you find on the web.

You can also contribute to this initiative by editing and verifying the links included in the database (this option may or may not be available, depending on your site activity level). Also, since the project has just been kicked off, it will be extremely valuable to get as much feedback as possible about the design and results the searchers are getting. Please send your feedback to support.

4.8 - What is the posting procedure?

The posting form can be found here.

The fields are:

URL: enter the URL for the resource (glossary, terminology database or dictionary)
Title: enter a title for the resource, e.g. Hydrology Glossary or Dog Breeds or Turkish Language Dictionary
Source: enter the source for the resource, e.g. Unicode.org or Association of Dog Breeders of America or Academie Francaise
Comment: enter useful comments pertaining to the URL, e.g. "reliable translations", "single-page glossary", "downloadable as .pdf", "watch your step, contains typos".
Source Language: select the source language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Target Language: select the target language(s) from the list. If many languages are included, as is commonly the case with EU resources, you can select the All/Many languages radio button.
Disciplines: select one or more disciplines, as you would when submitting a KudoZ question.
BSO Category: select one or more BSO categories

When you have completed the fields you want to add, press the Submit button. It's not necessary to fill in all the fields, but if possible, try to fill in as many as you can. This will help us build a better database and enable you to get more precise results in the future. Note, however, that some fields are mandatory and marked with a * for your convenience. Your entry will not be vetted before you have completed the mandatory fields.

4.9 - In what language should I post?

The GlossPost moderator suggests and encourages users to post in English. However, we realize that this may not always be possible, due to multiculturalism considerations. Comments in other languages are considered OK, but for the benefit of all and better search results, try to include at least a few words in English in the keyword field and/or give a title to the glossary in English.

4.10 - As a ProZ.com user, will I get any benefits from posting glossaries?

Yes! Members will be awarded 10 browniz points for each URL submitted, and 5 browniz points for each edited entry. The name of the poster and editor will be acknowledged when URLs are displayed.

4.11 - How can I report bugs or send suggestions?

Feedback is always welcome. Please send an e-mail to support.

4.12 - What will happen to the GlossPost list at Yahoogroups?

The GlossPost list at Yahoogroups will be eventually phased out and replaced by the new resource at ProZ.com. For the time being, however, it will continue to run under the moderatorship of Maria Eugenia Farre. There will also be some forwarding of links from GlossPost at Yps and the Translator Resources Forum to GlossPost at ProZ.com. However, GlossPost subscribers and Translator Resources Forum users are encouraged to post their new finds to GlossPost at ProZ.com.

4.13 - Where can I learn more about the history of GlossPost?

This interview with GlossPost creator Maria Eugenia Farre contains more information on the list's history.

5 - ProZ.com term search

5.1 - What is ProZ.com Term search?

5.2 - How are terms added to the terms database?

5.3 - How can I contribute to the expansion of the terms database?

5.4 - Which are the search options available?

5.5 - Can I save my search settings?

5.6 - Where are results retrieved from?

5.7 - How are results ordered?

5.8 - It seems I am not getting all the results I should. Why?

5.9 - What happened to "Reverse lookup"?