Tunisian Arabic/Hebrew - Help with handwritten letter from the 20s
Thread poster: Grace Shalhoub
Grace Shalhoub
Grace Shalhoub  Identity Verified
France
Local time: 12:27
French to English
+ ...
Sep 4, 2015

Dear all,
I'm trying to help a friend who found love letters written by his great grandfather dated May 1920, Ksour (Tunisia).
It looks like a mix of Arabic and Hebrew, but I'm unable to read it.

This is what it looks like:
http://s16.postimg.org/eniwngaz9/11902324_10153516102107225_8926969789861297488_n.jpg

... See more
Dear all,
I'm trying to help a friend who found love letters written by his great grandfather dated May 1920, Ksour (Tunisia).
It looks like a mix of Arabic and Hebrew, but I'm unable to read it.

This is what it looks like:
http://s16.postimg.org/eniwngaz9/11902324_10153516102107225_8926969789861297488_n.jpg

Many thanks,

Grace
Collapse


 
Brittany Jones
Brittany Jones  Identity Verified
Egypt
Local time: 13:27
Arabic to English
could be Berber as well Sep 4, 2015

Sorry, I can't make out the handwriting either, but I just to make a suggestion that some of may be written in the Berber alphabet as well.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tunisian Arabic/Hebrew - Help with handwritten letter from the 20s






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »