This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Has anyone ever received a translation order from a consultant for a book never published?
Thread poster: C. MASKA
C. MASKA France Local time: 19:21 Member English to French + ...
May 7, 2017
I received a strange purchase order, from a consultant, not an agency, and he's asking me to translate a book that was never published, pays a third of the money upfront, then sends a bank check of an amount that is much too high and asks me to pay another translator with the difference, pretending there was a mistake from the accountant.
[Edited at 2017-05-07 17:38 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I would ignore this request and definitely, wouldn't cash the check.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tina Vonhof (X) Canada Local time: 11:21 Dutch to English + ...
I'll second that
May 7, 2017
Definitely looks like a scam and I would not reply.
In any case I would always be leery of a request to translate an book that has not been published. If the author intends to have the translation published, the proper procedure is to write a book proposal and only have parts of it translated (no more than about 1/4 of the book) to include with the proposal. And if he finds a publisher, it is the publisher who may contact you to translate the rest of the book.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.