 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tjetra  I fundit |
 |  Giovanna N.
legal translator & lawyer | LEGAL, Recht, droit, legale,
CONTRACTS, Verträge, contrat, contratti
INSURANCE, Versicherungswesen, Assurances, assicurazioni
REAL ESTATE, Grundstücke, immobilier, immobiliare
TAX, Steuerrecht, fiscalité, imposte, tasse
... | Italian
Zvicër | 3007 points
German në Italian | | | Heike Steffens
Freelance translator since 1993 | Textilindustrie, Industria tessile, Textile industry, Automobilindustrie, Industria automobilistica, automobile industry, Maschinenbau, ingegneria meccanica, meccanical engineering, Antriebstechnik, tecnica di movimentazione, Pumpen, Pompe, Pumps ... | German
Gjermani | 2827 points
German në Italian | | | smarinella
25 anni al servizio dell'italiano | Journalismus, Adaption von Texten, Marketing, Marktforschung, Italienische Version von Webseiten, PR, Human Resources, Presseberichte, Pressemitteilungen, Interview, Umfragen, Präsentationen, Werbung, Werbetexte, Tourismus, Kunst, Kunstgeschichte, Politik, Verwaltung, Gewerkschaft, Personalpolitik, Bildungspolitik, EU, Zoll, Sozialpartnerschaft, Social sciences, Jura (allgemein), Naturmedizin, Kino, Kinderbücher, Religion, Kino, Untertiteln, Revision von Texten.
Journalism, PR, HR, marketing, market research, politics, government, administration, trade unions, social sciences, tourism, art, history of art, archeology, cinema, film, TV, children' books, religion. Adaption. Proofreading (in Italian).
Testi giornalistici, PR, Risorse umane, marketing, ricerche di mercato, sondaggi, pubblicità, comunicati stampa, interviste, presentazioni aziende e prodotti, politica, amministrazione, turismo, arte, storia, storia dell'arte, politica del personale, sindacato, politica cultural ... | Italian
Itali | 2813 points
German në Italian | | | sabina moscatelli
Qualified and experienced translator | gambling, betting, casino, football, calcio, sports, football players, railways, trazione passante, verbali, fondi, fond, vermögensverwaltung, Allianz, Verwaltungsrat, board of directors, Sitzungen, minutes, shareholders, meeting, contract law, business, investment funds, accounting economics, insurance, agriculture, human nutrition, dermatology, pediatrics, software, food, cosmetics, toiletries, animal , localization, computer, finance, économie, traductions, traducteur, italien, Italiano, Italian, Italienisch, English, Deutsch, Spanish, Français, español, nutrition, pharmaceuticals, banks, balance sheet, trade, traduttore, translations, translator, Wirtschaft, Finanz, Bilanz, Medizin, Recht, Vertrag, bilancio, economia, finanza, contratti, traduzioni, Berichte, Quartalsberichte
tedesco, inglese, francese, spagnolo, localizzazione, software, manuali, Jahresabschluss, manualistica, poker, videogames
... | Italian
Itali | 2764 points
German në Italian | | | Giuliana Buscaglione
Technology & Finance since 1988 | Catalogues - Engineering - Metrology - Manual and Machine Tools - Machine Cutting - CNC Machines - Marketing - Banking - Finance - Manuals - Derivates - CDS - Online Trading - Insurance - Funds - EUREX - Werbetexte - Technik - Werkzeuge - Messtechnik - Fräser - Bohrer - Hydrodehn-, Hochgenauigkeits- und Schrumpfspannfutter - Kataloge - Zerspanung - Betriebsanleitungen - Spezifikationen - bankintern - CNC-gesteuerte Maschinen - Pressautomaten - Finanz - Deutsch-Italienisch - Übersetzer - Fachübersetzung - Diplomdolmetscher - Diplomübersetzer - Versicherung - Marketing - truschino verticale - comparatore ad alta sensibilità - punta a cannone - apparecchi per calettamento a caldo - Sbozzatore - frese a riccio - Börse - Parkett - prodotti finanziari - assicurazioni - ALM ... | Not indicated
Austri | 2667 points
German në Italian | | | anusca
Bookkeeper, 15 years experience ! | memorandum of association, company by-laws, sales conditions, balance-sheets, any kind of contract, memorials and sentences, bankruptcy, collection, investments and funds, operation and maintenance manuals, materials-handling technology, DIN-standards, quality assurance (QSM), human resources, customer satisfaction, customer care, knitwear, wear for men, ladies and children, wall and floor tiles and their fixing, cooking, history of art, tourism, ADVERTISING and WEB SITES (localized)
Gesellschaftsvetrag, Satzung, Allgemeine Verkaufsbedingungen (AVB), Bilanz, Jahresschlussbericht, alle Arten von Vertrag, Marketing, Schriftsätze u. Urteile, Konkurs, Krediteintreibung, Scheidung, Adoption, Finanz, Funds, Betriebs-u. Wartungsanleitung, Fördertechnik, DIN-Normen, Qualitätsversicherung, Human Resources, Customer Satisfaction, Customer Care, Strickwaren sowie Bekleidung für Herren Damen u. Kinder, Wandfliesen u. Bodenplatten sowie deren Verlegung, Kochkunst, Kunstgeschichte, Tourismus ... | Italian
Itali | 2468 points
German në Italian | | | Cristina intern
Sworn, Tech-Legal, 5 Languages | Interprete giurata francese, interprete giurata inglese, interprete giurata Italiano, interprete giurata spagnolo, interprete giurata tedesco, sworn interpreter English, sworn interpreter French, sworn interpreter German, sworn interpreter Italian, sworn interpreter Spanish.
Bilingual translation French, bilingual translation German, bilingual translation Italian, bilingual translation Spanish, bilingual translator French, bilingual translator German, bilingual translator Italian, bilingual translator Spanish, traduttore bilingue francese, traduttore bilingue inglese, traduttore bilingue Italiano, traduttore bilingue tedesco, traduzione bilingue francese, traduzione bilingue inglese, traduzione bilingue spagnolo, traduttozione bilingue tedesco.
Bilingual document reviewer English to Italian, bilingual document reviewer French to Italian, bilingual document reviewer German to Italian, Bilingual document reviewer Spanish to Italian.
Translation/proofing job English to Italian, trans ... | Italian
Gjermani | 2455 points
German në Italian | | | langnet
Translating for the industry | automotive, foundry, legal, building, pc, architecture, jigs and fixtures, tool design automotive, Automobilbau, KFZ, Werkzeugbau, Vorrichtungsbau, Schweißtechnik, Bauingenieurwesen, Architektur, Projektassistenz, Maschinenbau ... | German/Italian
Itali | 2388 points
German në Italian | | | pataflo
NOT lost in translation | Antropologji, Menaxhimi i kuadrit, Mjekësi (e përgjithshme), Mjekësi: Kujdes shëndetësor, Të ushqyerit, Psikologji, Shkencë (e përgjithshme), Shkenca shoqërore, Sociologji, Etikë, etj., Sport / Kalitje fizike / Zbavitje, Tekstile / Veshje / Moda, Histori, Të përgjithshme / Biseda / Përshëndetje / Letra, Arkitekturë, Art, Arte dhe Mjeshtëri, Pikturë, Kinema, Film, TV, Drama, Gatim / Kuzhinë, Kozmetikë, Bukuri, Pedagogji / Arsim, Praktikë ezoterike, Folklor, Mobilje / Pajisje shtëpiake, Zoologji, Reklamim / Marrëdhënie publike, Mjedis dhe Ekologji, Organizata/Zhvillim/Bashkëpunim ndërkombëtar, Gazetari, Marketing / Studim tregu, Media / Multimedia, Poezi dhe Letërsi, Turizëm dhe udhëtimi ... | Italian
Gjermani | 2339 points
German në Italian | | | Ilde Grimaldi
ATA accredited, technical and IT | english, German, Italian, Englisch, Deutsch, Italienisch, inglese, tedesco, Italiano, Déjà Vu 3, Déjà Vu X, Trados Translator Freelance Solution 7.1, 6.5, 6.00, 5.5, 5.00 3.00 and 2.00, Trados Workbench 2.0, SDLX ProFessional 2004, Star Transit XV, Word for Windows, Access, Excel, FrontPage, PowerPoint, FrameMaker 6.0 5.5 and 5.1, Interleaf 6.2 Interleaf 5, Page Maker 6.5 and 6.0 and 5.0, Quark X-Press 4.0 3.11, WordPerFect 5.1, Acrobat 5.0 Acrobat 4.0, Gemini, Drake, RC-Wintrans, Forehelp3, Abby Fine Reader, Illustrator, Norton Antivirus, Paradox for Windows, S-Tagger for Interleaf, S-Tagger for FrameMaker, Win Align, TagEditor, ADSL connection keywords in English
• IT; localization; Web sites; help on line; user manuals; computers; IT; SQL; storage solutions; information technology; CAD Programs; Internet; Domains; Multimedia; Networks; html; hard disks; monitors; screens; DVD; routers (Westell), Business Technology Optimization, BTO (Mercury), antivirus (TrendMicro PC-cillin)
• consumer electron ... | Italian
Itali | 2056 points
German në Italian | | | martini
translator - technical and creative | mechanical engineering, electrical engineering, woodworking machines, compressed air equipment, electric power tools, film paper winders, printing presses, packaging machines, forging presses, garage door gate drives, hardware systems doors windows, household appliances, operator panels, register controls, economics, commerce,
marketing, company presentations, company Histories, travels, tourism, cinema, arts, design, bathroom accessories, whirlpool tubs, shower enclosures, saunas, road marking, ski, tyres, geotextiles, pet products, history, editing, editor, journalism
... | Italian
Itali | 1768 points
German në Italian | | | Alessandra Carboni Riehn
Ihr Partner, pünktlich und genau | Archäologie, Design, Architektur, Deutsch, Ferienregion, Hotel, Immobilien, Italienisch, Kinderbücher, Küche, Kunst, Kunstgeschichte, Marketing, PR, Reiseführer, Speisekarten, Theologie, Tourismus, Verkehrsverein, Vertrag, Werbung, albergo, archeologia, arte, architettura, associazione promozionale, contratto, cucina, design, EPT, guida turistica, turismo, infanzia, Italiano, libri per bambini, marketing, menu, PR, regione turistica, storia dell'arte, tedesco, teologia, immobili ... | Italian
Gjermani | 1594 points
German në Italian | | | Giovanna Graziani
technical experience+literary background | biomedical, literature, tourism ... | Italian
Itali | 1566 points
German në Italian | | | Armando Tavano
Dottore Commercialista in Udine | bilanci, semestrali, comunicati, cartelle stampa, traduzioni bilanci, semestrali, comunicati, Revisori ufficiali dei conti, revisione, cartelle stampa, traduzioni, traduzioni legali, traduzioni commerciali, traduzioni economico-finanziarie, traduzioni giurate, trattativa, simultaneo, consecutivo, traduttore, interprete, traduzione siti web, traduzione manuali, Armando Tavano, Republica Dominicana, Udine, traduzione di manuali e siti web, Übersetzungsbüro, Englisch, Übersetzungsdienst, Spanisch, Uebersetzungen, Uebersetzungsdienste, Spanische, Uebersetzungsagentur, Brief, Vertrag, Uebersetzung, Uebersetzungsagenturen, Lebenslauf, Fachübersetzung, Deutsch, Englische, Italienisch, Uebersetzungsbuero, Fachübersetzungen, Englischer, IT, Uebersetzungsbueros, Deutsche, Italienisch, Fachuebersetzer, Facharbeit, Übersetzung, Fachuebersetzung, AGB, Vereinbarung, Italienisches, Fachübersetzer, Übersetzungsservices, Englisches, Marketing, Uebersetzungsdienst, Übersetzungsservice, Angebot, Uebersetzungsdienste, Deutsches, Übersetzer, Italienische, Uebers ... | Spanish/Italian
Republika Dominikane | 1465 points
German në Italian | | | Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
| Business, Clothing, Bekleidung, abbigliamento, Commerce, Handel, commercio, Computer, Contracts, Verträge, contratti, Cosmetics, Kosmetik, cosmesi, Ecology, Ökologie, ecologia, Economics, Wirtschaft, economia, Electronics, Elektronik, elettronica, Energy, Energie, energia, Food, Ernährung, alimentazione, Furniture, Einrichtungen, arredamento, Gastronomy, Gastronomie, gastronomia, Household appliances, Haushaltsgeräte, elettrodomestici, Industrial, Industrie, industria, Law, Recht, diritto, Manufacturing, verarbeitendes Gewerbe, manifattura, Marketing, Multimedia, Oenology, Önologie, enologia, Sports, Sport, Technical, Technik, tecnica, Textiles, Textilien, tessili, Tourism, Tourismus, turismo, Trados, Translations, Übersetzungen, traduzioni, Translator, Übersetzer, traduttore, Transport, Transporte, trasporti, Wordfast ... | German
Zvicër | 1364 points
German në Italian | | | Sergio Paris
professional, accurate & reliable | traduttore, interprete, interprete di conFerenza, docente, traduzioni, interpretariato, scuola per interpreti e traduttori, Italiano, tedesco, inglese, traduzioni, consecutiva, simultanea, chuchotage, trattativa, accompagnamento, consulenza linguistica, alimentazione, ambiente, arredamento, assicurazioni, banca, brevetti, contratti, commercio, computer, costruzione di macchinari, diritto, economia, edilizia, energia, Ferrovie, finanza, gastronomia, industria cartaria, industria siderurgica, industria tessile, letteratura, medicina, moda, pietra naturale, turismo, saggistica, siti internet, storia dell'arte, Foligno, Perugia, Umbria, Italia, Europa, Übersetzer, Dolmetscher, KonFerenzdolmetscher, Dozent, Übersetzungen, Dolmetschen, Fachhochschule für Dolmetscher und Übersetzer, Italienisch, Deutsch, Englisch, Übersetzungen, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Begleitdolmetschen, sprachliche Beratung, Bank, Bauwesen, Computer, Ein ... | Italian
Itali | 1193 points
German në Italian | | | Morena Nannetti
Accuracy first of all | Humanities, literature, children's literature, essay writing, fiction, journalism, social science, education, politics, culture, art, tourism, travels, marketing, public relations, advertising, websites, general texts, correspondence, letters, English Italian translator, German Italian translator, proofreading, English Italian translations, German Italian translations,
letteratura, letteratura per ragazzi, giornalismo, saggistica, pubblicistica, narrativa, scienze sociali, educazione, politica, arte, cultura, viaggi, turismo, marketing, pubblic relations, pubblicità, siti web, testi non specialistici, corrispondenza, lettere, traduttore inglese Italiano, traduttore tedesco Italiano, revisioni testi, traduzioni inglese Italiano, traduzioni tedesco Italiano,
Literatur, Kinderliteratur, Journalismus, Sachbuch/Essayistik, Belletristik, Publizistik, Sozialwissenschaft, Bildung, Politik, Kunst, Kultur, Reise, Tourismus, Marketing, public relations, Werbung, Internetseiten, allgemeine Texte, Korrespondenz, BrieFe, Übersetzer Englisch Italieni ... | Italian
Gjermani | 1103 points
German në Italian | | | Befanetta81
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE | ... | German/Italian
Itali | 913 points
German në Italian | | | Sandra Bertolini
reliable, long experienced | mechanical engineering, education, fashion, textile, law, automotive, environment, international cooperation, civil engineering, construction, ceramics, restaurant & hotel equipment, translation, interpreter, German, english, french, books, localization, proofreading ... | Italian
Itali | 898 points
German në Italian | | | Fabio Scaliti
* The right words for your business * | electronics, hardware, software, optics, Italian, German, English, mechanics, Elektronik, Optik, Deutsch, Englisch, wine, enology, Wein, Weinkunde, technology, Technologie, automotive, Automobilindustrie, Auto, cars, automobili, industria, automobilistica, motori, motors, engines, engine, motor, motoren, vehicle, vehicles, traduzioni, translations, translation, traduzione, Übersetzung, übersetzungen ... | Italian
Itali | 857 points
German në Italian | | | Giovanni Pizzati
Let's climb the Tower of Babel together! | Taduzioni giurate, sworn translations, Accounting & Finance, Contabilità & Finanza, Contratti, Contracts, localization, localizzazione, documents, documenti, diplomi, diplomas, Business, Turismo, Tourism, IT, Informatica, SAP, Internet ... | Italian
Itali | 797 points
German në Italian | | | idea
Media texts | Business, Credit Cards, Hair-styling, Media texts, SAP, Tourism, Marketing, Advertising, Consumer electronics ... | Italian
Itali | 731 points
German në Italian | | | Maurizia Vucci
10 years as full-time translator | freelance translator, manuals, automotive, telecommunications, marketing, software, trados, transit, manuali tecnici, informatica ... | Italian
Itali | 653 points
German në Italian | | | Mariella Bonelli
Accurate and fast | Mariella Bonelli, traduttrice, traduzioni, interprete, interprete simultaneo, interprete simultanea, interprete consecutivo, trattativa, interprete cabina, interpretariato consecutivo, interpretariato simultaneo, interprete congressuale, interpretariato congressuale, congressi, congresso, convegni, convegno, legno, vetro, costruzioni, voice over, manuali, libri per bambini, riviste per bambini, turismo, marketing, inglese, francese, tedesco, revisioni, translator, interpreter, English, German, French, Italian, proofreading, wood, glass, architecture, tourism, marketing, food, plastic, handbook, trados, transit, simultaneous, voice messages, European Commission, Commissione Europea, conFerenza, conFerenze, conFerence, children's books, sworn translator, asseverazione, asseverazioni, traduzioni giurate, traduzione giurata, legalizzazione, legalizzazioni, ambiente, environment ... | Italian
Itali | 651 points
German në Italian | | | Capirsi
... always at your service ... | translations exclusively by native speakers, manuals, automotive, plant engineering, tourism, culture, journalism, websites, marketing, advertisment, brochures, pamphlets, catalogues, company presentations, documentations, books, gastronomy,
traduzioni da persone di madrelingua, manuali tecnici, automotive, impiantistica, turismo, cultura, giornalismo, sit web, marketing, pubblicità dépliant, opuscoli, cataloghi, presentazioni d'impresa, documentazioni, libri, cucina Italiana, gastronomia,
Übersetzungen ausschließlich durch Muttersprachler, technische Handbücher, Automotive, Anlagenbau, Tourismus, Kultur, Journalismus, Webseiten, Marketing, Werbung, Broschüren, Kataloge, Firmenpräsentationen, Dokumentationen, Bücher, Gastronomie,
englisch, english, inglese, deutsch, German tedesco, italienisch, Italian, Italiano
... | German
Gjermani | 645 points
German në Italian | | | Felice Liserre
Translating your visions and ideas | copywriting, copywritwer, redazione testi, redattore, redaccion, manuales, istrucciones, textos, redactar, photography, audiovisual, science, electronics, magazine, technics, technical, technisch, tecnica, creative, , kunst, arte, mechanics, mechanik, elektromechanik, software,
Elektronik, handbuch, manuali, istruzioni, marketing, economia,
economics, Wirtschaft, pubblicita,
kreative Texte, Texter, Italienisch, translate from German to Italian, Translate from English to Italian, Translate from Spanish to Italian, Italian copywriter, Italian copywriting, Translations, Traducciones, Traduziones, Übersetzungen ... | Italian
Gjermani | 626 points
German në Italian | | | Arturo Mannino
Translating into flawless native Italian | Tedesco Inglese Spagnolo Catalano Italiano Spagna German English Spanish Catalan Italian Spain Trados Wordfast Telecommunications IT Contracts Manuali Spanien Italienisch Traductor Italià PLC SPS Eurozone
... | Italian
Spanjë | 600 points
German në Italian | | | Filippo Rosati
Accuracy and quality are the key | Translate from Dutch, Flemish, English, German, Afrikaans, Hungarian
Translate into Italian
Specialized in Business, Information technology, Legal, Literature, Manuals, Patent, Sport, Technical, Tourism
Available for Translation & Interpreting
olandese traduzioni olandese interpretariato olandese interpretariato fiammingo traduttore freelance olandese interprete freelance olandese fiammingo freelance vertaler italiaans vertaler italiaans tolk italiaans tolken italiaans vertaler duits freelance vertaler duits vertalingen italiaans traduttore olandese traduzioni olandese neerlandese nederlandese tedesco inglese ungherese hongaars magyar olasz német holland fordító tolmács fordítás tolmácsolás ITALOGOS VERTALINGEN - VOOR AL UW VERTALINGEN ITALIAANS - Italogos Vertalingen, beëdigd, vertalingen Italiaans, vertaler Italiaans, beëdigd Italiaans, beëdigde vertalingen, beëdigde vertaling, beëdigde vertalingen Italiaans, Italiaans, translations, translation, Übersetzungen, Übersetzung, Italienisch, Ital ... | Italian
Holandë | 580 points
German në Italian | | | Consuelo Castellari
Young, determined and dedicated! | TRANSLATOR, ÜBERSETZER, ÜBERSETZERIN, TRADUTTORE, TRADUTTRICE, TRANSLATIONS, ÜBERSETZUNGEN, TRADUZIONI, German, DEUTSCH, TEDESCO, Italian, ITALIENISCH, ItalianO, ENGLISH, ENGLISCH, INGLESE, ITALY, ITALIEN, ITALIA, CAT, TRADOS, STAR TRANSIT, TECNICS, TECHNIK, TECNICA, TECHNICIANS, TECHNIKER, TECNICI, MECHANICS, MECHANIK, MECCANICA, AUTOMOTIVE, KFZ-TECHNIK, MECCANICA AUTOMOBILISTICA, ELECTRONICS, ELEKTRONIK, ELETTRONICA, MACHINE, MASCHINE, MACCHINA, MACCHINARI, DEVICES, GERÄTE, ATTREZZATURE, DISPOSITIVI, COMMISSIONING, INBETRIEBNAHME, MESSA IN SERVIZIO, ACCEPTANCE, ABNAHME, COLLAUDO, MAINTAINANCE, WARTUNG, MANUTENZIONE, TECHNICAL MANUALS, TECHNISCHE HANDBÜCHER, MANUALI TECNICI, USER SOFTWARE, BEDIENSOFTWARE, SOFTWARE UTENTE, MEDICINE, MEDIZIN, MEDICINA, ILLUSTRATIVE SHEETS, BEIPACKZETTEL, FOGLI ILLUSTRATIVI, WEBSITES, WEBSEITEN, SITI WEB, LAW, RECHT, DIRITTO, CONTRACT, VERTRAG, CONTRATTO, CONTRACTS, VERTRÄGE, CONTRATTI, TERMS AND CONDITIONS, AGBs, ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN ... | Italian
Itali | 565 points
German në Italian | | | Gabriella Fisichella
Translation & Software Localization | technical translator, online technical translator, technical translation, technical translations, software translation, hardware translation, IHK, AITI, chamber of commerce, camera di commercio, website translation, technical documentation, freelance translator, traduttore proFessionista, sworn translator, traduttore giurato, sworn translation, German, english, french, Italian, translate, software localization, website localization, liaison interpreter, traduttore tecnico, traduzioni tecniche, Italiano, tedesco, inglese, francese, localizzazione software, localizzazione siti web, traduzione siti web, traducteur technique, traductor tecnico, traducciones tecnicas, traductions techniques, traducir, traduire, technische übersetzungen, technischer übersetzer, übersetzen, ermächtigter übersetzer, beeidigter übersetzer, deutsch, italienisch, französisch, englisch, allemand, français, italien, anglais, francès, alemán, inglès, traductor jurado, traducteur juré, freiberuflicher üb ... | Italian
Itali | 543 points
German në Italian | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tjetra I fundit | |
The translation workplace 
Certified PRO Network
