The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Archaeology Translation Glossary

English term		German translation
castings		Einschlüsse
civic horn		Signalhorn/Rufhorn
clench-nail		Bootsnagel	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
community		Ort / Gemeinde
conversion-period graves		Gräber aus der Zeit der Konvertierung zum Christentum
cropmark enclosure		Einfriedung, aufgrund Gelaendespuren als solche erkennbar
fire middens		Feuerstellen	Britta Wiedemann
Entered by: Britta Wiedemann
head dyke		Wall
high-status		hochrangig
Hilly Flanks		hügelige Ausläufer des Tauros-Gebirges ("Hilly Flanks")	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Huano and bajareque huts		Hütten aus Lehm- und Flechtwerk mit Guano Dächer
leading		Verbleiung	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
leading promoter		(Haupt)förderer
lock-in theory		Theorie der längerfristigen Determiniertheit	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
mine and countermine		Mine und Gegenmine
net snag		Netzverwicklung
occupation material		Siedlungshinterlassenschaften
olive pits		Olivenkerne
patterns of townships		Siedlungsmuster
research agenda		Forschungsplan
roves		metallene Unterlegscheiben	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
sample analyst (in archeological excavation)		Fundklassifizierer (bei archäologischer Ausgrabung; Person, die die vorliegenden Funde auf ihre Einordnung untersucht)
satellite tombs		Nebengräber
spud-stones		Dreh- und Angelsteine
to harness		sich zunutze machen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter