The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automation & Robotics Translation Glossary

English term		German translation
actuator-powered lower limb orthosis		aktorengesteuerte Beinorthese
air flotation take-off table		Luftkissen-Abräumtisch
automation loop		(Automatisierungs-)Regelkreis
B/S - ball screw		Kugelgewindetrieb	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Backup Maneuver		Rangieren / Positionieren	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
bank		Stapel
blade plow		Pflugschar-Mischelement oder Pflugschar-Einsatz
bus topology		Bus-Topologie
camber		Bandsäbel (Wölbung, Abweichung von der Geradheit)	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
carcass		Karkasse, Schlachtkörper
Certificate for in line (hier)		Zertifizierung nach DIN EN (IEC) 61439-1/2	gofink
Entered by: gofink
commissioning use cases		Abnahmetest von Anwendungsfällen	gofink
Entered by: gofink
control flow		Übertragungssteuerung / Protokoll	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
cycle power		erneut/neu einschalten
device-scheduled data		gerätespezifisch getaktete Daten	Expertlang
Entered by: Expertlang
double SCARA		Doppelarm-SCARA
dress package		Schlauchpaket	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
drop down (concentration		fallen, senken
e. a.		2 gleiche Schrauben (2x gleiche Schrauben)
event reporting accounts		Ereignismeldekonten
experience beyond expectations		Erlebnis jenseits aller Erwartungen
Fastening Supplier Spreadsheet		Technisches Datenblatt des Lieferanten von Befestigungssystemen	gofink
Entered by: gofink
Fault Word Looup Table		Nachschlagtabelle Störungscode	gofink
Entered by: gofink
feed override		Vorschubkorrektur	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
flag exceptions		Ausnahmen hervorheben
Gage Assembly (gaging)		Messanlage (Vermessung)	gofink
Entered by: gofink
General Assembly		allgemeine Montage
general engineering		Ingenieurwesen
half body for butterfly valve		Gehäusehälfte für Scheibenventil
handled in small ramps		in kleine Rampen aufgelöst
hard factory reset process		Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen
health control		Frischeregulierung/Kühlthermostat
hospital area		das\" Hospital\" / der Hospitalbereich
Human Symbiotic Robot		Symbiose Mensch-Roboter
indexing		Verteilschlüssel
jack pin		Kupplungsbolzen	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
knee wipers		Konturenabstreifer
ladder logic		Kontaktplan (KOP)
lanes of flow rails		Kanäle mit Rollkettenschienen
large-case instruments		Instrumente mit/in großen Gehäusen

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »