Fjalori i përkthimeve anglisht në gjermanisht (terma Kinema, Film, TV, Drama)

Search the KudoZ open glossary
Pala e gjuhëve	Fusha
Source: Target:

Termi	Përkthimi	Shtuar nga
Kërkoni në bazë të shkronjave: Të gjitha A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Tjetra I fundit
"Resident Evil" and "Equilibrium" movies	Filme "Resident Evil" und "Equilibrium"	Steffen Walter
'dapple lumpkin'	Upfelstraden	(Jo-anëtar)
... bitten off more than he can chew	.. die Zähne ausgebissen	Kathinka van de Griendt
1st electric on-stage position	vordere Bühnentraverse	Klaus Urban
academics by training	ausgebildete Akademiker	Angelika Lautz
actuality	O-Ton	VeronikaNeuhold
arc (cinema)	Handlungsbogen	Klaus Herrmann
art cinema	Kunstfilm	Thomas Bollmann
art selection	Kunstrichtung	(Jo-anëtar)
AT	Sprecher(in) / Kommentator(in)	VeronikaNeuhold
audio cast	Sprecher	(Jo-anëtar)
basic feed	Basic Feed	Steffen Walter
bisque	Hummercremesuppe; Cremesuppe aus Krustentieren; Bisque	(Jo-anëtar)
Blue Badge qualified guides	Blue Badge qualifizierte Reiseführer/Fremdenführer/Stadtführer; Fremdenführer mit "blauem Abzeichen"	Annika Neudecker
branded block	Programmblock	Heike Behl, Ph.D.
Brat Packer	Brat Pack - Feststehende Bezeichnung für eine Gruppe junger Schauspieler Anfang der 80er Jahre des 20. Jhds.	(Jo-anëtar)
bread-and-butter actioner	einfach gestrickter Actionfilm	Kerstin Braun
breakout movie	Breakout-Film	(Jo-anëtar)
bullthrower	Schwätzer	(Jo-anëtar)
burn-in	Time Code Einblendungen	(Jo-anëtar)

can she ever...	mit Abstand... / und wie...	Johanna Timm, PhD
celebutantes	Promi-Sternchen	Alexandra Bühler
charm farm	Höhere-Töchter-Schule / Damenschule	Carina Mayo
check the gate	Fusselkontrolle	(Jo-anëtar)
chem-7	Blutchemie; "Serologie" (Untersuchung des Blutserums)	(Jo-anëtar)
chick flicks	Mädchenfilme	(Jo-anëtar)
choice cut	schönes Stück Fleisch	Johanna Timm, PhD
co-executive producer	zweiter ausführender Produzent	(Jo-anëtar)
code team (In U.S. Krankenhäusern)	Reanimationsteam	(Jo-anëtar)
comedic influence	komödiantischer Einfluss/Zug	Hans G. Liepert
content owner	Inhaltseigentümer	(Jo-anëtar)
copy	Informationen, Neuigkeiten, Nachrichten	Carsten Mohr
corporate producers	Produzenten für Corporate-/Industriefilme	Steffen Walter
corpsing	aus der Rolle fallen	David Hollywood
credits	Erwähnungen	(Jo-anëtar)
cross-over	Übergangsbereich	Klaus Urban
cut by scene	in Szenenschnitten	Thomas Bollmann
Devised Drama	Praktische Dramaturgie	(Jo-anëtar)
digital junket	interaktive/digitale Pressekonferenz	BirgitBerlin
direct telecast	direkte Fernsehübertragungsmöglichkeiten	Thomas Bollmann

Anije, Lundrim, Marinë
Antropologji
Arkeologji
Arkitekturë
Art, Arte dhe Mjeshtëri, Pikturë
Arte Grafike = Foto/Imazhe *
Astronomi dhe Hapësirë
Auditim = Financë *
Automatizimi dhe robotikë
Automjete = Auto *
Automobilistikë / Makina dhe kamionë
Bimët = Botanikë *
Biologji (-tek,-kim,mikro-)
Biznes/Tregti (e përgjithshme)
Blegtori / Zootekni
Botanikë
Bujqësi
Certifikata, Diploma, Licenca, CV
DVD = Media *
Dru = Materiale *
Ekonomi
Elektronikë / Inxhinieri elektronike
Emra (personal, kompani)
Energji / Prodhimi i energjisë
Energji elektrike = Energji *
Farmaceutikë = Mjekësi: Farmaci *
Fe
Fiktive = Poezi dhe Letërsi *
Film dhe TV = Kinema *
Filozofi
Financë (e përgjithshme)
Fizikë
Folklor
Fotografi/Imazhe (dhe Arte Grafike)
Gastronomi = Gatimi / Kuzhinë *
Gatim / Kuzhinë
Gazetari
Gjenealogji
Gjenetikë
Gjeografi
Gjeologji
Gjuhësi
Gomë = Materiale *
Gurë Kristali, Gurë të çmuar, Metale = Miniera *
Hapësirë ajrore / Aviacion / Hapësirë
Hekur dhe Çelik = Metalurgji *
Histori
Hotele = Turizëm *
Industri e drurit = Pylltari *
Internet, Tregti në internet
Investime / Letra me vlerë
Inxhinieri (e përgjithshme)
Inxhinieri: Ajrore = Hapësirë ajrore *
Inxhinieri: Civile = Ndërtim *
Inxhinieri: Elektrike = Elektronikë *
Inxhinieri: Industriale
Inxhinieri: Kim = Kimi *
Inxhinieri: Mekanike = Mekanikë *
Inxhinieri: Nukleare = Nukleare *
Kimi; Inxhinieri/Shkencë kimike
Kinema, Film, TV, Drama
Kohë e Lirë = Turizëm *
Kompjuter (e përgjithshme)
Kompjuter: Pajisje fizike kompjuterash
Kompjuter: Programe kompjuterike
Kompjuter: Sistemet, Rrjetet
Komunikacion = Telekomunikacion *
Kontabilitet
Kontrata = Ligj: Kontrata *
Kozmetikë, Bukuri
Kujdes Shëndetësor = Mjekësi: KSh *
Letër / Prodhim letre
Letërsi = Poezi dhe Letërsi *
Letërsi për Fëmijë = Poezi dhe Letërsi *
Ligj (e përgjithshme)
Ligj: Kontratë(a)
Ligj: Patenta, Marka të Regjistruara, E Drejta e Autorit
Ligj: Tatimi dhe dogana
Logjistikë = Transport *
Lojëra / Lojëra Video / Lojë me baste / Kazino
Lojëra video = Lojëra *
Lundrim = Anije *
Makineri dhe vegla = Mekanikë *
Marinë = Anije *
Marketing / Studim tregu
Marrëdhënie publike = Reklamim *
Matematikë dhe Statistikë
Materiale (Plastikë, Qeramikë, etj.)
Media / Multimedia
Mekanikë / Inxhinieri mekanike
Menaxhim
Menaxhimi i kuadrit
Metalurgji / Kallëp
Meteorology
Metrologji
Miniera dhe minerale / Gurë Kristali
Mjedis dhe Ekologji
Mjekësi (e përgjithshme)
Mjekësi: Farmaceutikë
Mjekësi: Instrumente
Mjekësi: Kardiologji
Mjekësi: Kujdes shëndetësor
Mjekësi: Stomatologji
Mobilje / Pajisje shtëpiake
Modë = Tekstile *
Montazh/DVD = Media *
Multimedia = Media *
Muzikë
Naftë dhe benzinë = Petroleum *
Ndërtim / Inxhinieri civile
Ndërtime = Punime ndërtimi *
Organizata/Zhvillim/Bashkëpunim ndërkombëtar
Pasuri të patundshme
Patenta = Ligj: Patenta *
Patents
Pedagogji / Arsim
Pedagogji = Arsim *
Plastikë = Materiale *
Poezi dhe Letërsi
Politikë = Qeveri *
Praktikë ezoterike
Printime dhe Botime
Prodhim industrial
Psikologji
Punë = Menaxhimi i kuadrit *
Pylltari / Dru / Lëndë drusore
Qendër peshkimi
Qeramikë = Materiale *
Qeveri / Politikë
Reklamim / Marrëdhënie publike
Robotikë = Automatizim dhe robotikë *
Rrjet kompjuterik = Kompjuter: Rrjet kompjuterik *
SAP
Shitje me pakicë
Shkenca shoqërore, Sociologji, Etikë, etj.
Shkenca/inxhinieria e naftës
Shkencë (e përgjithshme)
Shkencë/inxhinieri nukleare
Shprehje frazeologjike / Fjalë të urta / Thënie
Shërbim bankar = Financë *
Sigurim
Simbolet / Shkurtimet / Akronimet = Të Përgjithshme *
Softuer = Kompjuter: Programe kompjuterike *
Sport / Kalitje fizike / Zbavitje
Statistikë = Matematikë *
Stomatologji = Mjekësi: Stomatologji *
TI (Teknologjia e informacionit)
Tatim = Ligj: Tatim *
Tekstile / Veshje / Moda
Telekom(unikacioni)
Toka = Pasuri e patundshme *
Topografi
Transport / Transportim / Transport tregtar
Transport tregtar = Transport *
Tregje financiare = Financë *
Trena = Transportim *
Turizëm dhe udhëtimi
Të përgjithshme / Biseda / Përshëndetje / Letra
Të tjera
Të ushqyerit
Udhëtimi = Turizëm *
Ushqim dhe Bulmet
Ushtri / Mbrojtje
Verëra / Enologji / Vitikulturë
Veshje = Tekstile *
Veterinari = Blegtori *
Xham = Materiale *
Zhargon
Zoologji
Zootekni = Blegtori *

Fjalorë publik KudoZ (KOG)