Fjalori i përkthimeve anglisht në gjermanisht (terma Bujqësi)

Search the KudoZ open glossary
Pala e gjuhëve	Fusha
Source: Target:

Termi	Përkthimi	Shtuar nga
Kërkoni në bazë të shkronjave: Të gjitha A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Tjetra I fundit
(no) land use	(kein) Landverbrauch	Simon Kramer
30 tons/2 mo and 6000tons/2mo/line	30 tonnen in 2 Monaten und 6000 Tonnen in 2 Monaten/Linie	Sybille
agro-processing units	landwirtschaftliche Verarbeitungsbetriebe	Ulrike MacKay
allowance	Berücksichtigung	(Jo-anëtar)
blush white	weiß mit einem Hauch von Rosa	Klaus Urban
brush weeding	Hackbürsten	Cetacea
canvas dam	Stoffdämme/Dämme aus Stoffplanen	(Jo-anëtar)
carbon lime	Karbonkalk	(Jo-anëtar)
cash grains	Marktgetreide	(Jo-anëtar)
center-pivot irrigation	Zentralbewässerung	Gert Sass (M.A.)
comb trailer	Schneidwerk-Transportanhänger	Marcus Geibel
Commission fixed rate	von der Kommission festgesetzter Preis	ahartje
compaction rake	Reitplatzplaner	Katja Schoone
contract harvester	Lohnunternehmer	Cornelia Schmidt
covert work	natürlicher, abweisender Sichtschutz	Klaus Urban
cultivation ridges	Pflanzdämme	Katrin Lueke
custard yellow	cremegelb	Klaus Urban
customary boundary demarcation	(Land-)Vermessung	Ingrun Wenge
descriptive list	ausführliche Liste	Johanna Timm, PhD
detassling	Entfahnen von Mais	(Jo-anëtar)

disking	Bodenbearbeitung mit einer Scheibenegge - scheibeneggen	ahartje
drilled crops	Saatreihen, Aussaat, Bestand, Aussaatvariante, Saat ...	(Jo-anëtar)
drills	Reihen	Vera Wilson
dwarfing rootstocks	schwachwüchsige Unterlagen	Olaf Reibedanz
eye movement	Augenbildung	Capesha
farming system	Landbausystem	Ingrun Wenge
floating deck - fixed deck	flexibles / festes Gehäuse	Andrea Pate-Cazal
flushing	bündig	(Jo-anëtar)
food staples	Grundnahrungsmittel	(Jo-anëtar)
forward traceability	Vorwärtsverfolgbarkeit	(Jo-anëtar)
fully mounted plough	Anbaupflug	Thilo Santl
GBH - grievous bodily harm	eigentlich: schwere Körperverletzung / hier: solange es keinem weh tut [kein Schaden angerichtet wird]	Steffen Walter
Gear Span	Schaltbereich	Regina Seelos
grain pan	Rücklaufboden	Manuela Junghans
grain platform	1. Schneidwerk, Schneidwerkstisch (Mähdrescher) 2. Getreide-Abladeplatz/Kipp-Bühne/Plattform (Silo)	(Jo-anëtar)
grain-elevator-dotted town	diese mit Getreidesilos/-speichern übersäte Stadt	Kathi Stock
gravity table	Sortiertisch	Steffen Walter
halo blight	Fettfleckenkrankheit (der Bohne)	(Jo-anëtar)
iconic gardens	Ikonen der Gartenkunst	Klaus Urban
lacy growth	filigraner Wuchs	Klaus Urban

Anije, Lundrim, Marinë
Antropologji
Arkeologji
Arkitekturë
Art, Arte dhe Mjeshtëri, Pikturë
Arte Grafike = Foto/Imazhe *
Astronomi dhe Hapësirë
Auditim = Financë *
Automatizimi dhe robotikë
Automjete = Auto *
Automobilistikë / Makina dhe kamionë
Bimët = Botanikë *
Biologji (-tek,-kim,mikro-)
Biznes/Tregti (e përgjithshme)
Blegtori / Zootekni
Botanikë
Bujqësi
Certifikata, Diploma, Licenca, CV
DVD = Media *
Dru = Materiale *
Ekonomi
Elektronikë / Inxhinieri elektronike
Emra (personal, kompani)
Energji / Prodhimi i energjisë
Energji elektrike = Energji *
Farmaceutikë = Mjekësi: Farmaci *
Fe
Fiktive = Poezi dhe Letërsi *
Film dhe TV = Kinema *
Filozofi
Financë (e përgjithshme)
Fizikë
Folklor
Fotografi/Imazhe (dhe Arte Grafike)
Gastronomi = Gatimi / Kuzhinë *
Gatim / Kuzhinë
Gazetari
Gjenealogji
Gjenetikë
Gjeografi
Gjeologji
Gjuhësi
Gomë = Materiale *
Gurë Kristali, Gurë të çmuar, Metale = Miniera *
Hapësirë ajrore / Aviacion / Hapësirë
Hekur dhe Çelik = Metalurgji *
Histori
Hotele = Turizëm *
Industri e drurit = Pylltari *
Internet, Tregti në internet
Investime / Letra me vlerë
Inxhinieri (e përgjithshme)
Inxhinieri: Ajrore = Hapësirë ajrore *
Inxhinieri: Civile = Ndërtim *
Inxhinieri: Elektrike = Elektronikë *
Inxhinieri: Industriale
Inxhinieri: Kim = Kimi *
Inxhinieri: Mekanike = Mekanikë *
Inxhinieri: Nukleare = Nukleare *
Kimi; Inxhinieri/Shkencë kimike
Kinema, Film, TV, Drama
Kohë e Lirë = Turizëm *
Kompjuter (e përgjithshme)
Kompjuter: Pajisje fizike kompjuterash
Kompjuter: Programe kompjuterike
Kompjuter: Sistemet, Rrjetet
Komunikacion = Telekomunikacion *
Kontabilitet
Kontrata = Ligj: Kontrata *
Kozmetikë, Bukuri
Kujdes Shëndetësor = Mjekësi: KSh *
Letër / Prodhim letre
Letërsi = Poezi dhe Letërsi *
Letërsi për Fëmijë = Poezi dhe Letërsi *
Ligj (e përgjithshme)
Ligj: Kontratë(a)
Ligj: Patenta, Marka të Regjistruara, E Drejta e Autorit
Ligj: Tatimi dhe dogana
Logjistikë = Transport *
Lojëra / Lojëra Video / Lojë me baste / Kazino
Lojëra video = Lojëra *
Lundrim = Anije *
Makineri dhe vegla = Mekanikë *
Marinë = Anije *
Marketing / Studim tregu
Marrëdhënie publike = Reklamim *
Matematikë dhe Statistikë
Materiale (Plastikë, Qeramikë, etj.)
Media / Multimedia
Mekanikë / Inxhinieri mekanike
Menaxhim
Menaxhimi i kuadrit
Metalurgji / Kallëp
Meteorology
Metrologji
Miniera dhe minerale / Gurë Kristali
Mjedis dhe Ekologji
Mjekësi (e përgjithshme)
Mjekësi: Farmaceutikë
Mjekësi: Instrumente
Mjekësi: Kardiologji
Mjekësi: Kujdes shëndetësor
Mjekësi: Stomatologji
Mobilje / Pajisje shtëpiake
Modë = Tekstile *
Montazh/DVD = Media *
Multimedia = Media *
Muzikë
Naftë dhe benzinë = Petroleum *
Ndërtim / Inxhinieri civile
Ndërtime = Punime ndërtimi *
Organizata/Zhvillim/Bashkëpunim ndërkombëtar
Pasuri të patundshme
Patenta = Ligj: Patenta *
Patents
Pedagogji / Arsim
Pedagogji = Arsim *
Plastikë = Materiale *
Poezi dhe Letërsi
Politikë = Qeveri *
Praktikë ezoterike
Printime dhe Botime
Prodhim industrial
Psikologji
Punë = Menaxhimi i kuadrit *
Pylltari / Dru / Lëndë drusore
Qendër peshkimi
Qeramikë = Materiale *
Qeveri / Politikë
Reklamim / Marrëdhënie publike
Robotikë = Automatizim dhe robotikë *
Rrjet kompjuterik = Kompjuter: Rrjet kompjuterik *
SAP
Shitje me pakicë
Shkenca shoqërore, Sociologji, Etikë, etj.
Shkenca/inxhinieria e naftës
Shkencë (e përgjithshme)
Shkencë/inxhinieri nukleare
Shprehje frazeologjike / Fjalë të urta / Thënie
Shërbim bankar = Financë *
Sigurim
Simbolet / Shkurtimet / Akronimet = Të Përgjithshme *
Softuer = Kompjuter: Programe kompjuterike *
Sport / Kalitje fizike / Zbavitje
Statistikë = Matematikë *
Stomatologji = Mjekësi: Stomatologji *
TI (Teknologjia e informacionit)
Tatim = Ligj: Tatim *
Tekstile / Veshje / Moda
Telekom(unikacioni)
Toka = Pasuri e patundshme *
Topografi
Transport / Transportim / Transport tregtar
Transport tregtar = Transport *
Tregje financiare = Financë *
Trena = Transportim *
Turizëm dhe udhëtimi
Të përgjithshme / Biseda / Përshëndetje / Letra
Të tjera
Të ushqyerit
Udhëtimi = Turizëm *
Ushqim dhe Bulmet
Ushtri / Mbrojtje
Verëra / Enologji / Vitikulturë
Veshje = Tekstile *
Veterinari = Blegtori *
Xham = Materiale *
Zhargon
Zoologji
Zootekni = Blegtori *

Fjalorë publik KudoZ (KOG)