Fjalori i përkthimeve anglisht në italisht (terma Shkenca shoqërore, Sociologji, Etikë, etj.)

Search the KudoZ open glossary
Pala e gjuhëve	Fusha
Source: Target:

Termi	Përkthimi	Shtuar nga
Kërkoni në bazë të shkronjave: Të gjitha A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Tjetra I fundit
(death) mentions	segnalazioni	(Jo-anëtar)
...striking root of the questions...	andare al nocciolo delle questioni	texjax DDS PhD
24-hour beings	ercolino sempreinpiedi	Adele Oliveri
absolute bottom line	base negoziale / soglia minima / "base d'asta" / requisito di minima / limite al di sotto del...	pataflo
addiction treatment	servizi terapeutici per tossicodipendenze	(Jo-anëtar)
affirmative action	azione positiva	(Jo-anëtar)
after dinner speaking	intervento di esperti a fine sessione	(Jo-anëtar)
age schedule	tabella per classi di età	gabyy
aging society	società in fase di invecchiamento	(Jo-anëtar)
American Bar Association	Ordine degli Avvocati Statunitensi	(Jo-anëtar)
amitology	"scienza dell'amicizia"	(Jo-anëtar)
animal man	ominide	Teresalba
Befriending Service	servizio "befriending"	(Jo-anëtar)
behavioural scientist	behaviorista / (scienziato/studioso) comportamentista	Mara Ballarini
Big Mac (in questo contesto)	McJob o Mac Job (lavoro non qualificato, sottopagato e senza prospettive)	(Jo-anëtar)
biological (in contesto)	biologico, ovvero organico e graduale	(Jo-anëtar)
black market hoods	delinquenti del mercato nero	(Jo-anëtar)
black/ black British	(di discendenza africana)/afro-britannico	(Jo-anëtar)
Brief Jail Mental Health Screen	Scheda riassuntiva di valutazione psichiatrica del detenuto	Cecilia Di Vita
build on	elaborare/sviluppare (nuove idee) a partire da	Adele Oliveri

by default as much as anything else	per mancanza di un termine migliore / per nessuna ragione in particolare	Adele Oliveri
catalogue-cum-retailer	vendita per corrispondenza/al dettaglio	(Jo-anëtar)
committee meetings	riunioni di comitato (o di commissione)	Angelica Perrini
consultation notice	avviso di consultazione pubblica	(Jo-anëtar)
convenience stores	minimarket (ahimé, non poter fare altro che tradurre un'espressione inglese con un'altra...)	(Jo-anëtar)
core group	gruppo di lavoro	Laura Lucardini
coroners’ inquisition	inchieste del medico legale	(Jo-anëtar)
corporate America, endorsements.	nelle grandi aziende americane/statunitensi	(Jo-anëtar)
Counterpart (in contesto)	omologo	(Jo-anëtar)
cross-fertilization technique	tecnica basata sulla contaminazione delle competenze	Oscar Romagnone
Culture Name / Urgente!	vedi spiegazione	(Jo-anëtar)
cyberswarm	sciame cibernetico	(Jo-anëtar)
demographics	caratteristiche socio-economiche	Gentiana Kasemi
descriptive and correlational study	studio descrittivo e correlazionale	(Jo-anëtar)
donor conditionalities	condizionamenti dei donatori/del donatore	(Jo-anëtar)
drop-in times	momenti di accoglienza informale	Francesca Pesce
drug epidemiology	epidemiologia dei farmaci	(Jo-anëtar)
Dumbass	proposte	(Jo-anëtar)
emblems of authority	insegne dell'autorità/del potere	(Jo-anëtar)
employee-driven groups	gruppi organizzati/creati/proposti/istituiti/animati dai dipendenti	Adele Oliveri

Anije, Lundrim, Marinë
Antropologji
Arkeologji
Arkitekturë
Art, Arte dhe Mjeshtëri, Pikturë
Arte Grafike = Foto/Imazhe *
Astronomi dhe Hapësirë
Auditim = Financë *
Automatizimi dhe robotikë
Automjete = Auto *
Automobilistikë / Makina dhe kamionë
Bimët = Botanikë *
Biologji (-tek,-kim,mikro-)
Biznes/Tregti (e përgjithshme)
Blegtori / Zootekni
Botanikë
Bujqësi
Certifikata, Diploma, Licenca, CV
DVD = Media *
Dru = Materiale *
Ekonomi
Elektronikë / Inxhinieri elektronike
Emra (personal, kompani)
Energji / Prodhimi i energjisë
Energji elektrike = Energji *
Farmaceutikë = Mjekësi: Farmaci *
Fe
Fiktive = Poezi dhe Letërsi *
Film dhe TV = Kinema *
Filozofi
Financë (e përgjithshme)
Fizikë
Folklor
Fotografi/Imazhe (dhe Arte Grafike)
Gastronomi = Gatimi / Kuzhinë *
Gatim / Kuzhinë
Gazetari
Gjenealogji
Gjenetikë
Gjeografi
Gjeologji
Gjuhësi
Gomë = Materiale *
Gurë Kristali, Gurë të çmuar, Metale = Miniera *
Hapësirë ajrore / Aviacion / Hapësirë
Hekur dhe Çelik = Metalurgji *
Histori
Hotele = Turizëm *
Industri e drurit = Pylltari *
Internet, Tregti në internet
Investime / Letra me vlerë
Inxhinieri (e përgjithshme)
Inxhinieri: Ajrore = Hapësirë ajrore *
Inxhinieri: Civile = Ndërtim *
Inxhinieri: Elektrike = Elektronikë *
Inxhinieri: Industriale
Inxhinieri: Kim = Kimi *
Inxhinieri: Mekanike = Mekanikë *
Inxhinieri: Nukleare = Nukleare *
Kimi; Inxhinieri/Shkencë kimike
Kinema, Film, TV, Drama
Kohë e Lirë = Turizëm *
Kompjuter (e përgjithshme)
Kompjuter: Pajisje fizike kompjuterash
Kompjuter: Programe kompjuterike
Kompjuter: Sistemet, Rrjetet
Komunikacion = Telekomunikacion *
Kontabilitet
Kontrata = Ligj: Kontrata *
Kozmetikë, Bukuri
Kujdes Shëndetësor = Mjekësi: KSh *
Letër / Prodhim letre
Letërsi = Poezi dhe Letërsi *
Letërsi për Fëmijë = Poezi dhe Letërsi *
Ligj (e përgjithshme)
Ligj: Kontratë(a)
Ligj: Patenta, Marka të Regjistruara, E Drejta e Autorit
Ligj: Tatimi dhe dogana
Logjistikë = Transport *
Lojëra / Lojëra Video / Lojë me baste / Kazino
Lojëra video = Lojëra *
Lundrim = Anije *
Makineri dhe vegla = Mekanikë *
Marinë = Anije *
Marketing / Studim tregu
Marrëdhënie publike = Reklamim *
Matematikë dhe Statistikë
Materiale (Plastikë, Qeramikë, etj.)
Media / Multimedia
Mekanikë / Inxhinieri mekanike
Menaxhim
Menaxhimi i kuadrit
Metalurgji / Kallëp
Meteorology
Metrologji
Miniera dhe minerale / Gurë Kristali
Mjedis dhe Ekologji
Mjekësi (e përgjithshme)
Mjekësi: Farmaceutikë
Mjekësi: Instrumente
Mjekësi: Kardiologji
Mjekësi: Kujdes shëndetësor
Mjekësi: Stomatologji
Mobilje / Pajisje shtëpiake
Modë = Tekstile *
Montazh/DVD = Media *
Multimedia = Media *
Muzikë
Naftë dhe benzinë = Petroleum *
Ndërtim / Inxhinieri civile
Ndërtime = Punime ndërtimi *
Organizata/Zhvillim/Bashkëpunim ndërkombëtar
Pasuri të patundshme
Patenta = Ligj: Patenta *
Patents
Pedagogji / Arsim
Pedagogji = Arsim *
Plastikë = Materiale *
Poezi dhe Letërsi
Politikë = Qeveri *
Praktikë ezoterike
Printime dhe Botime
Prodhim industrial
Psikologji
Punë = Menaxhimi i kuadrit *
Pylltari / Dru / Lëndë drusore
Qendër peshkimi
Qeramikë = Materiale *
Qeveri / Politikë
Reklamim / Marrëdhënie publike
Robotikë = Automatizim dhe robotikë *
Rrjet kompjuterik = Kompjuter: Rrjet kompjuterik *
SAP
Shitje me pakicë
Shkenca shoqërore, Sociologji, Etikë, etj.
Shkenca/inxhinieria e naftës
Shkencë (e përgjithshme)
Shkencë/inxhinieri nukleare
Shprehje frazeologjike / Fjalë të urta / Thënie
Shërbim bankar = Financë *
Sigurim
Simbolet / Shkurtimet / Akronimet = Të Përgjithshme *
Softuer = Kompjuter: Programe kompjuterike *
Sport / Kalitje fizike / Zbavitje
Statistikë = Matematikë *
Stomatologji = Mjekësi: Stomatologji *
TI (Teknologjia e informacionit)
Tatim = Ligj: Tatim *
Tekstile / Veshje / Moda
Telekom(unikacioni)
Toka = Pasuri e patundshme *
Topografi
Transport / Transportim / Transport tregtar
Transport tregtar = Transport *
Tregje financiare = Financë *
Trena = Transportim *
Turizëm dhe udhëtimi
Të përgjithshme / Biseda / Përshëndetje / Letra
Të tjera
Të ushqyerit
Udhëtimi = Turizëm *
Ushqim dhe Bulmet
Ushtri / Mbrojtje
Verëra / Enologji / Vitikulturë
Veshje = Tekstile *
Veterinari = Blegtori *
Xham = Materiale *
Zhargon
Zoologji
Zootekni = Blegtori *

Fjalorë publik KudoZ (KOG)