Fjalori i përkthimeve anglisht në italisht (terma Shprehje frazeologjike / Fjalë të urta / Thënie)

Search the KudoZ open glossary
Pala e gjuhëve	Fusha
Source: Target:

Termi	Përkthimi	Shtuar nga
Kërkoni në bazë të shkronjave: Të gjitha A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Tjetra I fundit
a hot tip for...	un ottimo consiglio per...	(Jo-anëtar)
blasted like hell...	essere rovinati	(Jo-anëtar)
What are the things that attract us to that which destroys us?	cosa spinge l'uomo verso la rovina?	(Jo-anëtar)
"Heavens opened up"	si è messo a diluviare	(Jo-anëtar)
"You leave all that to me,hear?"	lascia fare a me, capito?	(Jo-anëtar)
(to be) better off with it than without it	meglio con che senza	(Jo-anëtar)
... did not make another peep	non fiatò più	(Jo-anëtar)
...you build me up...you tear me right back down	mi tiri su ..poi mi butti giù	(Jo-anëtar)
0-2	sono sotto di brutto	LuNa Italian
30 years up the river had made him a stranger to society	andare controcorrente	(Jo-anëtar)
A bird in the hand is worth two in the bush	meglio un uovo oggi che una gallina domani!	(Jo-anëtar)
A bonnie wee lass!	une bimba bellissima!	Maria Elisa Manfrino
A lead pipe cinch	una passeggiata/un gioco da ragazzi	(Jo-anëtar)
A man is only as old as the woman he feels	un uomo e' giovane solo quanto la donna che palpeggia	texjax DDS PhD
a quick thirty seconds after six o'clock	In quattro e quattr\'otto	Elisabetta Roveri
about as Euro-fancy as it comes	in stile di esagerata ispirazione europea	(Jo-anëtar)
aka	also known as	gianfranco
at short notice	con breve preavviso	(Jo-anëtar)
at six and sevens (in context)	(E anche se la matematica non è un\'opinione) con voi sei per sette farà/darà un bel quarantotto	(Jo-anëtar)
bananas on bananas	oltre i limiti della stupidità/follia	(Jo-anëtar)

be under the microscope (fig.)	essere sotto esame	(Jo-anëtar)
bereavement	dolente rassegnazione (ved. spiegazione)	pataflo
big bomb (nel contesto)	flop	pataflo
Billy Balley	l'uccellino	(Jo-anëtar)
Birds of a feather flock together	chi si assomiglia si piglia	(Jo-anëtar)
blow the thing to bits	far saltare tutto in aria	(Jo-anëtar)
boilerplate (letter)	che dice cose trite e ritrite	(Jo-anëtar)
bolster those blues	alle prese con la sindrome post-natalizia...	Federica Agnetti
break it up	cambia registro!	Serena Tutino
bum	scherzo genetico/della natura	(Jo-anëtar)
bundle	gruzzolo	(Jo-anëtar)
burnt down to its axles (vehicle)	ridotto a una carcassa carbonizzata	pataflo
cared to contemplate	di quanto avessi mai osato immaginare	Raffaella Panigada
certified fruitcake	un vero pazzo / un fuori di testa	dianadevil
Chip on his shoulder	avercela col mondo intero	(Jo-anëtar)
dare a deed	ardire all'impresa	(Jo-anëtar)
doesn't make it so	non implica che lo si faccia/non significa che sia così/non è la stessa cosa	Lucia Pittau
don't play hard to get	non farti pregare, non fare la preziosa	(Jo-anëtar)
dressed up to the nines	tiratissimo	(Jo-anëtar)
drinks are on the house	offre la casa	(Jo-anëtar)

Anije, Lundrim, Marinë
Antropologji
Arkeologji
Arkitekturë
Art, Arte dhe Mjeshtëri, Pikturë
Arte Grafike = Foto/Imazhe *
Astronomi dhe Hapësirë
Auditim = Financë *
Automatizimi dhe robotikë
Automjete = Auto *
Automobilistikë / Makina dhe kamionë
Bimët = Botanikë *
Biologji (-tek,-kim,mikro-)
Biznes/Tregti (e përgjithshme)
Blegtori / Zootekni
Botanikë
Bujqësi
Certifikata, Diploma, Licenca, CV
DVD = Media *
Dru = Materiale *
Ekonomi
Elektronikë / Inxhinieri elektronike
Emra (personal, kompani)
Energji / Prodhimi i energjisë
Energji elektrike = Energji *
Farmaceutikë = Mjekësi: Farmaci *
Fe
Fiktive = Poezi dhe Letërsi *
Film dhe TV = Kinema *
Filozofi
Financë (e përgjithshme)
Fizikë
Folklor
Fotografi/Imazhe (dhe Arte Grafike)
Gastronomi = Gatimi / Kuzhinë *
Gatim / Kuzhinë
Gazetari
Gjenealogji
Gjenetikë
Gjeografi
Gjeologji
Gjuhësi
Gomë = Materiale *
Gurë Kristali, Gurë të çmuar, Metale = Miniera *
Hapësirë ajrore / Aviacion / Hapësirë
Hekur dhe Çelik = Metalurgji *
Histori
Hotele = Turizëm *
Industri e drurit = Pylltari *
Internet, Tregti në internet
Investime / Letra me vlerë
Inxhinieri (e përgjithshme)
Inxhinieri: Ajrore = Hapësirë ajrore *
Inxhinieri: Civile = Ndërtim *
Inxhinieri: Elektrike = Elektronikë *
Inxhinieri: Industriale
Inxhinieri: Kim = Kimi *
Inxhinieri: Mekanike = Mekanikë *
Inxhinieri: Nukleare = Nukleare *
Kimi; Inxhinieri/Shkencë kimike
Kinema, Film, TV, Drama
Kohë e Lirë = Turizëm *
Kompjuter (e përgjithshme)
Kompjuter: Pajisje fizike kompjuterash
Kompjuter: Programe kompjuterike
Kompjuter: Sistemet, Rrjetet
Komunikacion = Telekomunikacion *
Kontabilitet
Kontrata = Ligj: Kontrata *
Kozmetikë, Bukuri
Kujdes Shëndetësor = Mjekësi: KSh *
Letër / Prodhim letre
Letërsi = Poezi dhe Letërsi *
Letërsi për Fëmijë = Poezi dhe Letërsi *
Ligj (e përgjithshme)
Ligj: Kontratë(a)
Ligj: Patenta, Marka të Regjistruara, E Drejta e Autorit
Ligj: Tatimi dhe dogana
Logjistikë = Transport *
Lojëra / Lojëra Video / Lojë me baste / Kazino
Lojëra video = Lojëra *
Lundrim = Anije *
Makineri dhe vegla = Mekanikë *
Marinë = Anije *
Marketing / Studim tregu
Marrëdhënie publike = Reklamim *
Matematikë dhe Statistikë
Materiale (Plastikë, Qeramikë, etj.)
Media / Multimedia
Mekanikë / Inxhinieri mekanike
Menaxhim
Menaxhimi i kuadrit
Metalurgji / Kallëp
Meteorology
Metrologji
Miniera dhe minerale / Gurë Kristali
Mjedis dhe Ekologji
Mjekësi (e përgjithshme)
Mjekësi: Farmaceutikë
Mjekësi: Instrumente
Mjekësi: Kardiologji
Mjekësi: Kujdes shëndetësor
Mjekësi: Stomatologji
Mobilje / Pajisje shtëpiake
Modë = Tekstile *
Montazh/DVD = Media *
Multimedia = Media *
Muzikë
Naftë dhe benzinë = Petroleum *
Ndërtim / Inxhinieri civile
Ndërtime = Punime ndërtimi *
Organizata/Zhvillim/Bashkëpunim ndërkombëtar
Pasuri të patundshme
Patenta = Ligj: Patenta *
Patents
Pedagogji / Arsim
Pedagogji = Arsim *
Plastikë = Materiale *
Poezi dhe Letërsi
Politikë = Qeveri *
Praktikë ezoterike
Printime dhe Botime
Prodhim industrial
Psikologji
Punë = Menaxhimi i kuadrit *
Pylltari / Dru / Lëndë drusore
Qendër peshkimi
Qeramikë = Materiale *
Qeveri / Politikë
Reklamim / Marrëdhënie publike
Robotikë = Automatizim dhe robotikë *
Rrjet kompjuterik = Kompjuter: Rrjet kompjuterik *
SAP
Shitje me pakicë
Shkenca shoqërore, Sociologji, Etikë, etj.
Shkenca/inxhinieria e naftës
Shkencë (e përgjithshme)
Shkencë/inxhinieri nukleare
Shprehje frazeologjike / Fjalë të urta / Thënie
Shërbim bankar = Financë *
Sigurim
Simbolet / Shkurtimet / Akronimet = Të Përgjithshme *
Softuer = Kompjuter: Programe kompjuterike *
Sport / Kalitje fizike / Zbavitje
Statistikë = Matematikë *
Stomatologji = Mjekësi: Stomatologji *
TI (Teknologjia e informacionit)
Tatim = Ligj: Tatim *
Tekstile / Veshje / Moda
Telekom(unikacioni)
Toka = Pasuri e patundshme *
Topografi
Transport / Transportim / Transport tregtar
Transport tregtar = Transport *
Tregje financiare = Financë *
Trena = Transportim *
Turizëm dhe udhëtimi
Të përgjithshme / Biseda / Përshëndetje / Letra
Të tjera
Të ushqyerit
Udhëtimi = Turizëm *
Ushqim dhe Bulmet
Ushtri / Mbrojtje
Verëra / Enologji / Vitikulturë
Veshje = Tekstile *
Veterinari = Blegtori *
Xham = Materiale *
Zhargon
Zoologji
Zootekni = Blegtori *

Fjalorë publik KudoZ (KOG)