Fjalori i përkthimeve anglisht në italisht (terma Reklamim / Marrëdhënie publike)

Search the KudoZ open glossary
Pala e gjuhëve	Fusha
Source: Target:

Termi	Përkthimi	Shtuar nga
Kërkoni në bazë të shkronjave: Të gjitha A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
I pari I mëparshëm 1 2 3 4 5 6 7 Tjetra
rather than assume clients cannot be alienated,	a differenza di quanto si creda il clienti non possono essere ceduti	(Jo-anëtar)
Rationale	razionale o rationale	(Jo-anëtar)
reminder advertising	(spot di) richiamo	(Jo-anëtar)
retail campaign	campagna pubblicitaria	(Jo-anëtar)
return changes	comunicare le correzioni	(Jo-anëtar)
Reverse drum action	inversione di rotazione durante l'asciugatura	Silvia Giancola
ride-out	uscita, giro (in moto)	Cécile Lambert
roll out of	nato	(Jo-anëtar)
run along	filare via	(Jo-anëtar)
Run of Audience, Run of Content, Run of Network	tipologie di costo in base all\'audience, al contenuto e al numero di siti	(Jo-anëtar)
run of book	posizione casuale	Chiara De Santis
sales TRAC Focus	obiettivo vendite TRAC	gianfranco
SAME AS ABOVE	come sopra	(Jo-anëtar)
Scene-setting movies	filmati stereoscopici	(Jo-anëtar)
scroller	espositori multimmagine/ROTOR/pannello pubblicitario a scorrimento/pannello pubblicitario rotante	(Jo-anëtar)
seamless	fluidità (di movimenti) / movimento fluido	pataflo
selling on price	basare le vendite sul prezzo piu' basso	(Jo-anëtar)
Serving Yourself by Serving Others	aiutando gli altri aiuterai te stesso	Andrea Re
setting	incastonatura	Gaetano Silvestri Campagnano
shelfstopper	(cartello) divisorio per scaffali	martini

Sheltering as second nature	Una protezione naturale	Patrizia Simoncioni
sitting up	riscuotersi, svegliarsi	(Jo-anëtar)
Sleeve	custodia	...
solidly	interamente, ininterrottamente, in modo continuato	(Jo-anëtar)
spinner knobs	Manopole per lo sterzo	(Jo-anëtar)
spotted and striped animal coats	manto maculato e striato degli animali	Roberta Anderson
spread along	spaziare	Paola Agrati
still, or moving advertising images to text	immagini pubblicitarie relative al testo ferme o in movimento	(Jo-anëtar)
stood out as being a step ahead of all the rest.	si è distinto per essere un passo avanti rispetto agli altri	(Jo-anëtar)
stronger	più accattivante (nel contesto)	Federica D'Alessio
subject to receipt of regulatory approval	soggetto a ricezione / in attesa di approvazione secondo / come da normativa	(Jo-anëtar)
sweeter deal	migliore/ottimo affare	silvanac
Take 1	espositore-dispenser monofoglio/monovolantino	(Jo-anëtar)
Target Meeting	Numero ottimale di incontri giornalieri	(Jo-anëtar)
taste experience	il richiamo del prodotto e quel che si prova assaggiandolo...	(Jo-anëtar)
teaser campaign	campagna teaser, teaser campaign, anteprima della campagna pubblicitaria	Simo Blom
The "decline"option	Opzione	Francesco Damiani
the best inside	la soluzione migliore per star bene "dentro"; la soluzione migliore per sentirsi bene "dentro"	(Jo-anëtar)
The devil is in the details	il diavolo fa le pentole ma non i coperchi	minuscola
The heart of your business	Il cuore del vostro business	Patrizia Simoncioni

Anije, Lundrim, Marinë
Antropologji
Arkeologji
Arkitekturë
Art, Arte dhe Mjeshtëri, Pikturë
Arte Grafike = Foto/Imazhe *
Astronomi dhe Hapësirë
Auditim = Financë *
Automatizimi dhe robotikë
Automjete = Auto *
Automobilistikë / Makina dhe kamionë
Bimët = Botanikë *
Biologji (-tek,-kim,mikro-)
Biznes/Tregti (e përgjithshme)
Blegtori / Zootekni
Botanikë
Bujqësi
Certifikata, Diploma, Licenca, CV
DVD = Media *
Dru = Materiale *
Ekonomi
Elektronikë / Inxhinieri elektronike
Emra (personal, kompani)
Energji / Prodhimi i energjisë
Energji elektrike = Energji *
Farmaceutikë = Mjekësi: Farmaci *
Fe
Fiktive = Poezi dhe Letërsi *
Film dhe TV = Kinema *
Filozofi
Financë (e përgjithshme)
Fizikë
Folklor
Fotografi/Imazhe (dhe Arte Grafike)
Gastronomi = Gatimi / Kuzhinë *
Gatim / Kuzhinë
Gazetari
Gjenealogji
Gjenetikë
Gjeografi
Gjeologji
Gjuhësi
Gomë = Materiale *
Gurë Kristali, Gurë të çmuar, Metale = Miniera *
Hapësirë ajrore / Aviacion / Hapësirë
Hekur dhe Çelik = Metalurgji *
Histori
Hotele = Turizëm *
Industri e drurit = Pylltari *
Internet, Tregti në internet
Investime / Letra me vlerë
Inxhinieri (e përgjithshme)
Inxhinieri: Ajrore = Hapësirë ajrore *
Inxhinieri: Civile = Ndërtim *
Inxhinieri: Elektrike = Elektronikë *
Inxhinieri: Industriale
Inxhinieri: Kim = Kimi *
Inxhinieri: Mekanike = Mekanikë *
Inxhinieri: Nukleare = Nukleare *
Kimi; Inxhinieri/Shkencë kimike
Kinema, Film, TV, Drama
Kohë e Lirë = Turizëm *
Kompjuter (e përgjithshme)
Kompjuter: Pajisje fizike kompjuterash
Kompjuter: Programe kompjuterike
Kompjuter: Sistemet, Rrjetet
Komunikacion = Telekomunikacion *
Kontabilitet
Kontrata = Ligj: Kontrata *
Kozmetikë, Bukuri
Kujdes Shëndetësor = Mjekësi: KSh *
Letër / Prodhim letre
Letërsi = Poezi dhe Letërsi *
Letërsi për Fëmijë = Poezi dhe Letërsi *
Ligj (e përgjithshme)
Ligj: Kontratë(a)
Ligj: Patenta, Marka të Regjistruara, E Drejta e Autorit
Ligj: Tatimi dhe dogana
Logjistikë = Transport *
Lojëra / Lojëra Video / Lojë me baste / Kazino
Lojëra video = Lojëra *
Lundrim = Anije *
Makineri dhe vegla = Mekanikë *
Marinë = Anije *
Marketing / Studim tregu
Marrëdhënie publike = Reklamim *
Matematikë dhe Statistikë
Materiale (Plastikë, Qeramikë, etj.)
Media / Multimedia
Mekanikë / Inxhinieri mekanike
Menaxhim
Menaxhimi i kuadrit
Metalurgji / Kallëp
Meteorology
Metrologji
Miniera dhe minerale / Gurë Kristali
Mjedis dhe Ekologji
Mjekësi (e përgjithshme)
Mjekësi: Farmaceutikë
Mjekësi: Instrumente
Mjekësi: Kardiologji
Mjekësi: Kujdes shëndetësor
Mjekësi: Stomatologji
Mobilje / Pajisje shtëpiake
Modë = Tekstile *
Montazh/DVD = Media *
Multimedia = Media *
Muzikë
Naftë dhe benzinë = Petroleum *
Ndërtim / Inxhinieri civile
Ndërtime = Punime ndërtimi *
Organizata/Zhvillim/Bashkëpunim ndërkombëtar
Pasuri të patundshme
Patenta = Ligj: Patenta *
Patents
Pedagogji / Arsim
Pedagogji = Arsim *
Plastikë = Materiale *
Poezi dhe Letërsi
Politikë = Qeveri *
Praktikë ezoterike
Printime dhe Botime
Prodhim industrial
Psikologji
Punë = Menaxhimi i kuadrit *
Pylltari / Dru / Lëndë drusore
Qendër peshkimi
Qeramikë = Materiale *
Qeveri / Politikë
Reklamim / Marrëdhënie publike
Robotikë = Automatizim dhe robotikë *
Rrjet kompjuterik = Kompjuter: Rrjet kompjuterik *
SAP
Shitje me pakicë
Shkenca shoqërore, Sociologji, Etikë, etj.
Shkenca/inxhinieria e naftës
Shkencë (e përgjithshme)
Shkencë/inxhinieri nukleare
Shprehje frazeologjike / Fjalë të urta / Thënie
Shërbim bankar = Financë *
Sigurim
Simbolet / Shkurtimet / Akronimet = Të Përgjithshme *
Softuer = Kompjuter: Programe kompjuterike *
Sport / Kalitje fizike / Zbavitje
Statistikë = Matematikë *
Stomatologji = Mjekësi: Stomatologji *
TI (Teknologjia e informacionit)
Tatim = Ligj: Tatim *
Tekstile / Veshje / Moda
Telekom(unikacioni)
Toka = Pasuri e patundshme *
Topografi
Transport / Transportim / Transport tregtar
Transport tregtar = Transport *
Tregje financiare = Financë *
Trena = Transportim *
Turizëm dhe udhëtimi
Të përgjithshme / Biseda / Përshëndetje / Letra
Të tjera
Të ushqyerit
Udhëtimi = Turizëm *
Ushqim dhe Bulmet
Ushtri / Mbrojtje
Verëra / Enologji / Vitikulturë
Veshje = Tekstile *
Veterinari = Blegtori *
Xham = Materiale *
Zhargon
Zoologji
Zootekni = Blegtori *

Fjalorë publik KudoZ (KOG)