Fjalori i përkthimeve anglisht në italisht (terma Kinema, Film, TV, Drama)

Search the KudoZ open glossary
Pala e gjuhëve	Fusha
Source: Target:

Termi	Përkthimi	Shtuar nga
Kërkoni në bazë të shkronjave: Të gjitha A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
I pari I mëparshëm 1 2 3 4 5 6 7 Tjetra I fundit
How	Augh	(Jo-anëtar)
human affairs	vicende della vita umana	Oscar Romagnone
Human rights indicators	indicatori dei diritti umani	(Jo-anëtar)
hustler - skin's outside	marchettaro - epidermide	(Jo-anëtar)
I got no taste for this	certe cose non mi vanno giù/non le digerisco	pataflo
I'm going to the john	vado dal tipo	(Jo-anëtar)
if the face can fly	far sognare/sfondare/bucare lo schermo/	(Jo-anëtar)
in-theater	promozioni all'interno delle sale cinematografiche	verdiana
Innuendo/in you endo	sotto/lì sotto	Barbara Salardi
jelled that arc	ha dato più consistenza all'intero arco	(Jo-anëtar)
key art	(prototipo della) locandina/poster del film	(Jo-anëtar)
kind of branched out	si è un po' ampliato	(Jo-anëtar)
kind of peel the onion	approfondire	(Jo-anëtar)
landing rail	guida di atterraggio/ per l'atterraggio	Cristina Giannetti
lavender pantheon	un pantheon (di celebrità) color lavanda	(Jo-anëtar)
licence fee / royalties	diritti di licenza / royalty, diritti d'autore	(Jo-anëtar)
light side	lato solare	Marco Cevoli
limp wrist	polso floscio	Angela Arnone
live action feature film	lungometraggio live action	(Jo-anëtar)
loading dock	piattaforma di carico area di carico	Cristina Giannetti

Lock, SHOCK & Barrel	Vizio, Guaio e Demonio	(Jo-anëtar)
long-form drama	sceneggiato a puntate	(Jo-anëtar)
low road feature	film indipendente (opposto a mainstream)	(Jo-anëtar)
making of the film	lavorazione/realizzazione del film	(Jo-anëtar)
material breach	violazione sostanziale	(Jo-anëtar)
media outlets	organi di informazione	(Jo-anëtar)
mirror shot	sequenza/ripresa/inquadratura allo specchio	(Jo-anëtar)
mod updates of the outfit	rivisitazione in chiave "mod" dell'abbigliamento	(Jo-anëtar)
mule	corriere	Cécile Lambert
multi-screen cinema	cinema multisala	Salvador Scofano and Gry Midttun
near miss	collisioni mancate per poco	Valeria Maria Tafel
Of all the gin joints in the world,..	fra tutte le bettole di tutte le città del mondo...	silvanac
of the uses to which she will be put	di ciò che sarà chiamata a fare	(Jo-anëtar)
on cinema and/or theatrical release	distribuzione cinematografica e/o commerciale	(Jo-anëtar)
on-cam	in campo	(Jo-anëtar)
open at number X	aprire/debuttare al X° posto della classifica dei film più visti	(Jo-anëtar)
open space	open-space	(Jo-anëtar)
opening menus	menu iniziali	(Jo-anëtar)
opening tease	anticipazioni in apertura / teaser iniziale	(Jo-anëtar)
opening things up	trattare liberamente	Giusi Pasi

Anije, Lundrim, Marinë
Antropologji
Arkeologji
Arkitekturë
Art, Arte dhe Mjeshtëri, Pikturë
Arte Grafike = Foto/Imazhe *
Astronomi dhe Hapësirë
Auditim = Financë *
Automatizimi dhe robotikë
Automjete = Auto *
Automobilistikë / Makina dhe kamionë
Bimët = Botanikë *
Biologji (-tek,-kim,mikro-)
Biznes/Tregti (e përgjithshme)
Blegtori / Zootekni
Botanikë
Bujqësi
Certifikata, Diploma, Licenca, CV
DVD = Media *
Dru = Materiale *
Ekonomi
Elektronikë / Inxhinieri elektronike
Emra (personal, kompani)
Energji / Prodhimi i energjisë
Energji elektrike = Energji *
Farmaceutikë = Mjekësi: Farmaci *
Fe
Fiktive = Poezi dhe Letërsi *
Film dhe TV = Kinema *
Filozofi
Financë (e përgjithshme)
Fizikë
Folklor
Fotografi/Imazhe (dhe Arte Grafike)
Gastronomi = Gatimi / Kuzhinë *
Gatim / Kuzhinë
Gazetari
Gjenealogji
Gjenetikë
Gjeografi
Gjeologji
Gjuhësi
Gomë = Materiale *
Gurë Kristali, Gurë të çmuar, Metale = Miniera *
Hapësirë ajrore / Aviacion / Hapësirë
Hekur dhe Çelik = Metalurgji *
Histori
Hotele = Turizëm *
Industri e drurit = Pylltari *
Internet, Tregti në internet
Investime / Letra me vlerë
Inxhinieri (e përgjithshme)
Inxhinieri: Ajrore = Hapësirë ajrore *
Inxhinieri: Civile = Ndërtim *
Inxhinieri: Elektrike = Elektronikë *
Inxhinieri: Industriale
Inxhinieri: Kim = Kimi *
Inxhinieri: Mekanike = Mekanikë *
Inxhinieri: Nukleare = Nukleare *
Kimi; Inxhinieri/Shkencë kimike
Kinema, Film, TV, Drama
Kohë e Lirë = Turizëm *
Kompjuter (e përgjithshme)
Kompjuter: Pajisje fizike kompjuterash
Kompjuter: Programe kompjuterike
Kompjuter: Sistemet, Rrjetet
Komunikacion = Telekomunikacion *
Kontabilitet
Kontrata = Ligj: Kontrata *
Kozmetikë, Bukuri
Kujdes Shëndetësor = Mjekësi: KSh *
Letër / Prodhim letre
Letërsi = Poezi dhe Letërsi *
Letërsi për Fëmijë = Poezi dhe Letërsi *
Ligj (e përgjithshme)
Ligj: Kontratë(a)
Ligj: Patenta, Marka të Regjistruara, E Drejta e Autorit
Ligj: Tatimi dhe dogana
Logjistikë = Transport *
Lojëra / Lojëra Video / Lojë me baste / Kazino
Lojëra video = Lojëra *
Lundrim = Anije *
Makineri dhe vegla = Mekanikë *
Marinë = Anije *
Marketing / Studim tregu
Marrëdhënie publike = Reklamim *
Matematikë dhe Statistikë
Materiale (Plastikë, Qeramikë, etj.)
Media / Multimedia
Mekanikë / Inxhinieri mekanike
Menaxhim
Menaxhimi i kuadrit
Metalurgji / Kallëp
Meteorology
Metrologji
Miniera dhe minerale / Gurë Kristali
Mjedis dhe Ekologji
Mjekësi (e përgjithshme)
Mjekësi: Farmaceutikë
Mjekësi: Instrumente
Mjekësi: Kardiologji
Mjekësi: Kujdes shëndetësor
Mjekësi: Stomatologji
Mobilje / Pajisje shtëpiake
Modë = Tekstile *
Montazh/DVD = Media *
Multimedia = Media *
Muzikë
Naftë dhe benzinë = Petroleum *
Ndërtim / Inxhinieri civile
Ndërtime = Punime ndërtimi *
Organizata/Zhvillim/Bashkëpunim ndërkombëtar
Pasuri të patundshme
Patenta = Ligj: Patenta *
Patents
Pedagogji / Arsim
Pedagogji = Arsim *
Plastikë = Materiale *
Poezi dhe Letërsi
Politikë = Qeveri *
Praktikë ezoterike
Printime dhe Botime
Prodhim industrial
Psikologji
Punë = Menaxhimi i kuadrit *
Pylltari / Dru / Lëndë drusore
Qendër peshkimi
Qeramikë = Materiale *
Qeveri / Politikë
Reklamim / Marrëdhënie publike
Robotikë = Automatizim dhe robotikë *
Rrjet kompjuterik = Kompjuter: Rrjet kompjuterik *
SAP
Shitje me pakicë
Shkenca shoqërore, Sociologji, Etikë, etj.
Shkenca/inxhinieria e naftës
Shkencë (e përgjithshme)
Shkencë/inxhinieri nukleare
Shprehje frazeologjike / Fjalë të urta / Thënie
Shërbim bankar = Financë *
Sigurim
Simbolet / Shkurtimet / Akronimet = Të Përgjithshme *
Softuer = Kompjuter: Programe kompjuterike *
Sport / Kalitje fizike / Zbavitje
Statistikë = Matematikë *
Stomatologji = Mjekësi: Stomatologji *
TI (Teknologjia e informacionit)
Tatim = Ligj: Tatim *
Tekstile / Veshje / Moda
Telekom(unikacioni)
Toka = Pasuri e patundshme *
Topografi
Transport / Transportim / Transport tregtar
Transport tregtar = Transport *
Tregje financiare = Financë *
Trena = Transportim *
Turizëm dhe udhëtimi
Të përgjithshme / Biseda / Përshëndetje / Letra
Të tjera
Të ushqyerit
Udhëtimi = Turizëm *
Ushqim dhe Bulmet
Ushtri / Mbrojtje
Verëra / Enologji / Vitikulturë
Veshje = Tekstile *
Veterinari = Blegtori *
Xham = Materiale *
Zhargon
Zoologji
Zootekni = Blegtori *

Fjalorë publik KudoZ (KOG)