Translators - Translator Resources
Lista globale ProZ.com e shërbimeve të përkthimit
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Jan 10 02:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Hap sesion me emrin tënd
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Fjalorë publik KudoZ (KOG)

Termat e përkthyera nga përkthyesit e ProZ.com nëpërmjet rrjetit ndihmues KudoZ

« KudoZ open glossary

Burime ndihme të ngjashme
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (2433)
anglisht në italisht translators (13796)
Fjalorë të tjerë në internet në këtë palë gjuhësh (74)


Search the KudoZ open glossary
Pala e gjuhëve Fusha
Source:
Target:

Kërkoni në bazë të shkronjave:   Të gjitha  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T U  V  W  X  Y  Z  
Termi Përkthimi Shtuar nga
table top inquadratura ravvicinata (Jo-anëtar)
take scena (Jo-anëtar)
tape transport system sistema di trascinamento del nastro Maria Luisa Dell'Orto
textile tessuto (Jo-anëtar)
the camera zooms in and out la telecamera zoomma avanti e indietro (Jo-anëtar)
the entire interior of the performance space tutti gli interni dello spazio per la performance kiccacap
the lens elements to a zoom factor somewhere portare gli elementi della lente a un fattore di zoom in un punto Maria Luisa Dell'Orto
the line up of the show Scaletta Luca Tutino
the meat of the matter il nocciolo della questione (Jo-anëtar)
the people in the audience are invited to achieve understanding le persone dell'uditorio sono messe in condizione di raggiungere 1 livello di comprensione superiore Oscar Romagnone
the top-to-bottom frame size in either progressive or interlaced scanning la risoluzione verticale del frame/della schermata in scansione progressiva o interlacciata (Jo-anëtar)
The whole picture is cut together l'intero film quaglia in fase di montaggio (Jo-anëtar)
theatre-automation automazioni per teatro Laura Lucardini
theatrical exhibition of films proiezione dei film nei cinema / distribuzione nelle sale cinematografiche (Jo-anëtar)
thrill to Fatevi/lasciatevi travolgere da... (Jo-anëtar)
ticket verbale (Jo-anëtar)
tie-off for the fly system sostegno per le linee aeree (Jo-anëtar)
timely story storia provvidenziale / propizia/ che arriva al momento giusto Umberto Cassano
to be out to non avere intenzione di (Jo-anëtar)
to earn one's stripes ha dimostrato il proprio valore sul campo (di battaglia) potra
to four times the frame size at one-third to one-half the data rate of MPEG-2 a 4 volte la grandezza dell'inquadratura da un terzo a meta' della velocita' di trasmissione (Jo-anëtar)
to pick up a tool belt Non ho tutto questo desiderio/voglia di prendere in mano (la cintura de)gli attrezzi (Jo-anëtar)
to put the actors on the spot mettere in difficoltà / in imbarazzo Marta Bevanda
to start with the bridge v.s. (Jo-anëtar)
travelling matte mascherino scorrevole, travelling matte ...
treasure trove of good, usable, and reasonably priced gear una miniera d'oro per chi è alla ricerca di materiale di qualità ancora utilizzabile... Raffaella Panigada
Tri-West Equities Azioni Tri-West (Jo-anëtar)
tumbleweed rovi/sterpaglie (vedi sotto) (Jo-anëtar)
turn out to be si rivelano (Jo-anëtar)
Turn the tables on them rovesciare la situazione (a danno di qualcuno) Federica D'Alessio
twin-flood heads proiettori/riflettori doppi Cristina Giannetti

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Këta përkthyes koordinojnë përkthimin e ProZ.com në shqip

Team Coordinators: Monika Coulson, Fabiana Papastefani-Pezzoni
Team Members: illyricus, Jonia Tamburi, Blerta Alikaj
Lutemi kini parasysh se ende nuk është përkthyer e gjithë faqja e internetit. Lokalizimi i faqes së internetit po kryhet me faza, të parat përkthehen zonat më aktive të saj. Nëse gjeni ndonjë gabim në përkthimin e ndonjë pjese të kësaj faqeje interneti që është lokalizuar tashmë, lutemi njoftoni një nga koordinatorët e lokalizimit më sipër.
For information on how you can help localize the site, please click here.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
E drejta e autorit ; 1999-2009 ProZ.com - Të gjitha të drejtat e rezervuara. Privacy policy    Print page