Fjalori i përkthimeve anglisht në italisht (terma Ligj: Patenta, Marka të Regjistruara, E Drejta e Autorit)

Search the KudoZ open glossary
Pala e gjuhëve	Fusha
Source: Target:

Termi	Përkthimi	Shtuar nga
Kërkoni në bazë të shkronjave: Të gjitha A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Tjetra I fundit
to fail to be identical	causare difformità da	(Jo-anëtar)
"To the best of their knowledge,	per quanto a loro conoscenza	Mario Della Rocca
3 months before the end of a quarter	3 mesi prima della fine di un trimestre	Luisa Fiorini
account maintenance, analysis and servicing	manutenzione, analisi e assistenza account	marilina vanuzzi
additions	integrazioni	(Jo-anëtar)
agrees not to assert	l'accettazione da parte di XXX a non rivendicare..	Silvia Casale
air laying	strato d'aria	(Jo-anëtar)
All brand and product names are trademarks of their respective companies	Tutti i marchi e nomi di prodotto sono marchi commerciali dei rispettivi proprietari	Andrea Re
All other trademarks recognised	Tutti i marchi di fabbrica riconosciuti	(Jo-anëtar)
and that	e simili	(Jo-anëtar)
Annotated Code of XX and the common	del codice annotato dello stato di XXX e di/della common law	(Jo-anëtar)
applicant-corporation e registered owner corporation	società del richiedente /società registrata	Alessandro Marchesello
application procedure for an invention	domanda di brevetto per un'invenzione	(Jo-anëtar)
arm's length spread	spread prevalente	(Jo-anëtar)
as one	in veste	(Jo-anëtar)
as the occasion arises	qualora se ne presenti la necessità	Francesca Gamurrini
attorney docket No	depositato con numero di protocollo..	(Jo-anëtar)
“have made” rights	diritti di fabbricazione	(Jo-anëtar)
brand vs trademark	marchio, marca, azienda / marchio registrato, depositato	(Jo-anëtar)
budget released	budget reso disponibile/rilasciato/accordato	(Jo-anëtar)

by-passing	mancato utilizzo o mancato rispetto	(Jo-anëtar)
capitalized terms	termini in maiuscolo	Angelica Perrini
captioned	in oggetto/in didascalia	(Jo-anëtar)
characterised in that said device comprises...	caratterizzato/a dal fatto che tale dispositivo comprende...	Alessio Nunziato
Charge supply brushes	SPAZZOLE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA	...
chemokine-induced pain	dolore causato dalle chemochine	(Jo-anëtar)
claim	rivendicazione	(Jo-anëtar)
come within the terms	rientra nell'ambito (applicativo)	(Jo-anëtar)
company file reference	numero di riferimento nell'archivio dell'azienda	(Jo-anëtar)
Compliance Directive	Conformità/conforme alla Direttiva RoHs.....	Andrea Re
construction claims	reclami in ambito edilizio	Paola Dentifrigi
copr.	copyright	(Jo-anëtar)
copyright royalties	royalties sui copyright	(Jo-anëtar)
database right	diritto sulle banche dati	(Jo-anëtar)
deal demo	contratto in prova	Antonio Lucidi
dependent claim (patents)	rivendicazione subordinata	maria sgourou
design right	diritto di disegno o modello	Laura Lucardini
designation fees / deemed to be designated	tasse di designazione	Daniele Vasta
Drug Listing Act	legge sulla classificazione delle sostanze stupefacenti	Ivana Micheli
dwell recess	vano / alloggiamento interno	(Jo-anëtar)

Anije, Lundrim, Marinë
Antropologji
Arkeologji
Arkitekturë
Art, Arte dhe Mjeshtëri, Pikturë
Arte Grafike = Foto/Imazhe *
Astronomi dhe Hapësirë
Auditim = Financë *
Automatizimi dhe robotikë
Automjete = Auto *
Automobilistikë / Makina dhe kamionë
Bimët = Botanikë *
Biologji (-tek,-kim,mikro-)
Biznes/Tregti (e përgjithshme)
Blegtori / Zootekni
Botanikë
Bujqësi
Certifikata, Diploma, Licenca, CV
DVD = Media *
Dru = Materiale *
Ekonomi
Elektronikë / Inxhinieri elektronike
Emra (personal, kompani)
Energji / Prodhimi i energjisë
Energji elektrike = Energji *
Farmaceutikë = Mjekësi: Farmaci *
Fe
Fiktive = Poezi dhe Letërsi *
Film dhe TV = Kinema *
Filozofi
Financë (e përgjithshme)
Fizikë
Folklor
Fotografi/Imazhe (dhe Arte Grafike)
Gastronomi = Gatimi / Kuzhinë *
Gatim / Kuzhinë
Gazetari
Gjenealogji
Gjenetikë
Gjeografi
Gjeologji
Gjuhësi
Gomë = Materiale *
Gurë Kristali, Gurë të çmuar, Metale = Miniera *
Hapësirë ajrore / Aviacion / Hapësirë
Hekur dhe Çelik = Metalurgji *
Histori
Hotele = Turizëm *
Industri e drurit = Pylltari *
Internet, Tregti në internet
Investime / Letra me vlerë
Inxhinieri (e përgjithshme)
Inxhinieri: Ajrore = Hapësirë ajrore *
Inxhinieri: Civile = Ndërtim *
Inxhinieri: Elektrike = Elektronikë *
Inxhinieri: Industriale
Inxhinieri: Kim = Kimi *
Inxhinieri: Mekanike = Mekanikë *
Inxhinieri: Nukleare = Nukleare *
Kimi; Inxhinieri/Shkencë kimike
Kinema, Film, TV, Drama
Kohë e Lirë = Turizëm *
Kompjuter (e përgjithshme)
Kompjuter: Pajisje fizike kompjuterash
Kompjuter: Programe kompjuterike
Kompjuter: Sistemet, Rrjetet
Komunikacion = Telekomunikacion *
Kontabilitet
Kontrata = Ligj: Kontrata *
Kozmetikë, Bukuri
Kujdes Shëndetësor = Mjekësi: KSh *
Letër / Prodhim letre
Letërsi = Poezi dhe Letërsi *
Letërsi për Fëmijë = Poezi dhe Letërsi *
Ligj (e përgjithshme)
Ligj: Kontratë(a)
Ligj: Patenta, Marka të Regjistruara, E Drejta e Autorit
Ligj: Tatimi dhe dogana
Logjistikë = Transport *
Lojëra / Lojëra Video / Lojë me baste / Kazino
Lojëra video = Lojëra *
Lundrim = Anije *
Makineri dhe vegla = Mekanikë *
Marinë = Anije *
Marketing / Studim tregu
Marrëdhënie publike = Reklamim *
Matematikë dhe Statistikë
Materiale (Plastikë, Qeramikë, etj.)
Media / Multimedia
Mekanikë / Inxhinieri mekanike
Menaxhim
Menaxhimi i kuadrit
Metalurgji / Kallëp
Meteorology
Metrologji
Miniera dhe minerale / Gurë Kristali
Mjedis dhe Ekologji
Mjekësi (e përgjithshme)
Mjekësi: Farmaceutikë
Mjekësi: Instrumente
Mjekësi: Kardiologji
Mjekësi: Kujdes shëndetësor
Mjekësi: Stomatologji
Mobilje / Pajisje shtëpiake
Modë = Tekstile *
Montazh/DVD = Media *
Multimedia = Media *
Muzikë
Naftë dhe benzinë = Petroleum *
Ndërtim / Inxhinieri civile
Ndërtime = Punime ndërtimi *
Organizata/Zhvillim/Bashkëpunim ndërkombëtar
Pasuri të patundshme
Patenta = Ligj: Patenta *
Patents
Pedagogji / Arsim
Pedagogji = Arsim *
Plastikë = Materiale *
Poezi dhe Letërsi
Politikë = Qeveri *
Praktikë ezoterike
Printime dhe Botime
Prodhim industrial
Psikologji
Punë = Menaxhimi i kuadrit *
Pylltari / Dru / Lëndë drusore
Qendër peshkimi
Qeramikë = Materiale *
Qeveri / Politikë
Reklamim / Marrëdhënie publike
Robotikë = Automatizim dhe robotikë *
Rrjet kompjuterik = Kompjuter: Rrjet kompjuterik *
SAP
Shitje me pakicë
Shkenca shoqërore, Sociologji, Etikë, etj.
Shkenca/inxhinieria e naftës
Shkencë (e përgjithshme)
Shkencë/inxhinieri nukleare
Shprehje frazeologjike / Fjalë të urta / Thënie
Shërbim bankar = Financë *
Sigurim
Simbolet / Shkurtimet / Akronimet = Të Përgjithshme *
Softuer = Kompjuter: Programe kompjuterike *
Sport / Kalitje fizike / Zbavitje
Statistikë = Matematikë *
Stomatologji = Mjekësi: Stomatologji *
TI (Teknologjia e informacionit)
Tatim = Ligj: Tatim *
Tekstile / Veshje / Moda
Telekom(unikacioni)
Toka = Pasuri e patundshme *
Topografi
Transport / Transportim / Transport tregtar
Transport tregtar = Transport *
Tregje financiare = Financë *
Trena = Transportim *
Turizëm dhe udhëtimi
Të përgjithshme / Biseda / Përshëndetje / Letra
Të tjera
Të ushqyerit
Udhëtimi = Turizëm *
Ushqim dhe Bulmet
Ushtri / Mbrojtje
Verëra / Enologji / Vitikulturë
Veshje = Tekstile *
Veterinari = Blegtori *
Xham = Materiale *
Zhargon
Zoologji
Zootekni = Blegtori *

Fjalorë publik KudoZ (KOG)