Fjalori i përkthimeve anglisht në portugalisht (terma Art, Arte dhe Mjeshtëri, Pikturë)

Search the KudoZ open glossary
Pala e gjuhëve	Fusha
Source: Target:

Termi	Përkthimi	Shtuar nga
Kërkoni në bazë të shkronjave: Të gjitha A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Tjetra I fundit
"Grease Paint"	maquiagem de teatro	Claudio Mazotti
"Minds of minds"	"modo de pensar". "But it is the kind of consciousness that we have in the third world, the minds of minds we have – trustful a	(Jo-anëtar)
"Practical Teaching Placement"	Escola onde faz o estágio pedagógico	(Jo-anëtar)
'fetta 3 style chain'	fio com elos tipo "feta 3"	Mafalda d'Orey de Faria
'Twas the night before Christmas	Era véspera de Natal	Tania Vieira
14-day skeleton movement	esqueleto do mecanismo para 14 dias	(Jo-anëtar)
a much-needed generational take-over	uma conquista muito necessária/oportuna por uma nova geração	(Jo-anëtar)
angle bracket	cantoneira / perfil L	rhandler
arts patron	patrono das artes	(Jo-anëtar)
assistant scenic artist /assistant scenic designer	assistente de cena/assistente de cenografia	...
Audience Building	Criação de um público	Ligia Dias Costa
B&W Silver Bromide print	impressão em p&b com brometo de prata	...
beautiful earthenware bowl	bonita taça de faiança	(Jo-anëtar)
Begin the Beguine chair homage to Josef Hoftmann	cadeira "Begin the Beguine", homenagem a Josef Hoffmann	(Jo-anëtar)
blender pen	caneta "blender"	Claudio Mazotti
blending when using markers	harmonizar as cores quando usar marcadores	Humberto Ribas
blond ease	simplicidade/informalidade/descontração nórdica	(Jo-anëtar)
boastful touting	Apesar de vangloriar-se do...	Claudio Mazotti
burlesque clownery	palhaçada burlesca	Mafalda d'Orey de Faria
car wraps	decorações autocolantes para automóveis	João Roque Dias

chair covers	capa para cadeira	(Jo-anëtar)
chalky pink	rosa pastel	(Jo-anëtar)
championing	defesa / luta por	(Jo-anëtar)
coloured right through	totalmente coloridos / coloridos por completo	Claudio Mazotti
colours	Quem é você, Anônimo?	José Antonio Azevedo
comprehensive exhibition	mostra abrangente	(Jo-anëtar)
configuration shown	configuração apresentada	(Jo-anëtar)
Contemporary medium	meio contemporâneo	Ligia Dias Costa
COOCHI SNOCHER	PIPI	(Jo-anëtar)
craft foam	craft foam (material parecido com EVA)	Claudio Mazotti
craft glue	cola para artesanato	(Jo-anëtar)
craftsmanship	trabalho manual/trabalho artístico	Alvaro Neder, Ph.D.
crane calls	Chamamentos do grou	Maria José Tavares
crest	timbre	(Jo-anëtar)
crowd-pleasing	do agrado do público	(Jo-anëtar)
dabs of paint	salpicos de tinta	Mafalda d'Orey de Faria
Dada meets Fido	Dada encontra Totó	(Jo-anëtar)
delegated places	lugares representativos	Mariana Sousa Moreira
design/drawing	concepção/desenho	Fiona Gonçalves
digital media designer	designer de media	(Jo-anëtar)

Anije, Lundrim, Marinë
Antropologji
Arkeologji
Arkitekturë
Art, Arte dhe Mjeshtëri, Pikturë
Arte Grafike = Foto/Imazhe *
Astronomi dhe Hapësirë
Auditim = Financë *
Automatizimi dhe robotikë
Automjete = Auto *
Automobilistikë / Makina dhe kamionë
Bimët = Botanikë *
Biologji (-tek,-kim,mikro-)
Biznes/Tregti (e përgjithshme)
Blegtori / Zootekni
Botanikë
Bujqësi
Certifikata, Diploma, Licenca, CV
DVD = Media *
Dru = Materiale *
Ekonomi
Elektronikë / Inxhinieri elektronike
Emra (personal, kompani)
Energji / Prodhimi i energjisë
Energji elektrike = Energji *
Farmaceutikë = Mjekësi: Farmaci *
Fe
Fiktive = Poezi dhe Letërsi *
Film dhe TV = Kinema *
Filozofi
Financë (e përgjithshme)
Fizikë
Folklor
Fotografi/Imazhe (dhe Arte Grafike)
Gastronomi = Gatimi / Kuzhinë *
Gatim / Kuzhinë
Gazetari
Gjenealogji
Gjenetikë
Gjeografi
Gjeologji
Gjuhësi
Gomë = Materiale *
Gurë Kristali, Gurë të çmuar, Metale = Miniera *
Hapësirë ajrore / Aviacion / Hapësirë
Hekur dhe Çelik = Metalurgji *
Histori
Hotele = Turizëm *
Industri e drurit = Pylltari *
Internet, Tregti në internet
Investime / Letra me vlerë
Inxhinieri (e përgjithshme)
Inxhinieri: Ajrore = Hapësirë ajrore *
Inxhinieri: Civile = Ndërtim *
Inxhinieri: Elektrike = Elektronikë *
Inxhinieri: Industriale
Inxhinieri: Kim = Kimi *
Inxhinieri: Mekanike = Mekanikë *
Inxhinieri: Nukleare = Nukleare *
Kimi; Inxhinieri/Shkencë kimike
Kinema, Film, TV, Drama
Kohë e Lirë = Turizëm *
Kompjuter (e përgjithshme)
Kompjuter: Pajisje fizike kompjuterash
Kompjuter: Programe kompjuterike
Kompjuter: Sistemet, Rrjetet
Komunikacion = Telekomunikacion *
Kontabilitet
Kontrata = Ligj: Kontrata *
Kozmetikë, Bukuri
Kujdes Shëndetësor = Mjekësi: KSh *
Letër / Prodhim letre
Letërsi = Poezi dhe Letërsi *
Letërsi për Fëmijë = Poezi dhe Letërsi *
Ligj (e përgjithshme)
Ligj: Kontratë(a)
Ligj: Patenta, Marka të Regjistruara, E Drejta e Autorit
Ligj: Tatimi dhe dogana
Logjistikë = Transport *
Lojëra / Lojëra Video / Lojë me baste / Kazino
Lojëra video = Lojëra *
Lundrim = Anije *
Makineri dhe vegla = Mekanikë *
Marinë = Anije *
Marketing / Studim tregu
Marrëdhënie publike = Reklamim *
Matematikë dhe Statistikë
Materiale (Plastikë, Qeramikë, etj.)
Media / Multimedia
Mekanikë / Inxhinieri mekanike
Menaxhim
Menaxhimi i kuadrit
Metalurgji / Kallëp
Meteorology
Metrologji
Miniera dhe minerale / Gurë Kristali
Mjedis dhe Ekologji
Mjekësi (e përgjithshme)
Mjekësi: Farmaceutikë
Mjekësi: Instrumente
Mjekësi: Kardiologji
Mjekësi: Kujdes shëndetësor
Mjekësi: Stomatologji
Mobilje / Pajisje shtëpiake
Modë = Tekstile *
Montazh/DVD = Media *
Multimedia = Media *
Muzikë
Naftë dhe benzinë = Petroleum *
Ndërtim / Inxhinieri civile
Ndërtime = Punime ndërtimi *
Organizata/Zhvillim/Bashkëpunim ndërkombëtar
Pasuri të patundshme
Patenta = Ligj: Patenta *
Patents
Pedagogji / Arsim
Pedagogji = Arsim *
Plastikë = Materiale *
Poezi dhe Letërsi
Politikë = Qeveri *
Praktikë ezoterike
Printime dhe Botime
Prodhim industrial
Psikologji
Punë = Menaxhimi i kuadrit *
Pylltari / Dru / Lëndë drusore
Qendër peshkimi
Qeramikë = Materiale *
Qeveri / Politikë
Reklamim / Marrëdhënie publike
Robotikë = Automatizim dhe robotikë *
Rrjet kompjuterik = Kompjuter: Rrjet kompjuterik *
SAP
Shitje me pakicë
Shkenca shoqërore, Sociologji, Etikë, etj.
Shkenca/inxhinieria e naftës
Shkencë (e përgjithshme)
Shkencë/inxhinieri nukleare
Shprehje frazeologjike / Fjalë të urta / Thënie
Shërbim bankar = Financë *
Sigurim
Simbolet / Shkurtimet / Akronimet = Të Përgjithshme *
Softuer = Kompjuter: Programe kompjuterike *
Sport / Kalitje fizike / Zbavitje
Statistikë = Matematikë *
Stomatologji = Mjekësi: Stomatologji *
TI (Teknologjia e informacionit)
Tatim = Ligj: Tatim *
Tekstile / Veshje / Moda
Telekom(unikacioni)
Toka = Pasuri e patundshme *
Topografi
Transport / Transportim / Transport tregtar
Transport tregtar = Transport *
Tregje financiare = Financë *
Trena = Transportim *
Turizëm dhe udhëtimi
Të përgjithshme / Biseda / Përshëndetje / Letra
Të tjera
Të ushqyerit
Udhëtimi = Turizëm *
Ushqim dhe Bulmet
Ushtri / Mbrojtje
Verëra / Enologji / Vitikulturë
Veshje = Tekstile *
Veterinari = Blegtori *
Xham = Materiale *
Zhargon
Zoologji
Zootekni = Blegtori *

Fjalorë publik KudoZ (KOG)