Lista globale ProZ.com e shërbimeve të përkthimit
The translation workplace

Fjalorë publik KudoZ (KOG)

Termat e përkthyera nga përkthyesit e ProZ.com nëpërmjet rrjetit ndihmues KudoZ

« KudoZ open glossary

Burime ndihme të ngjashme
Translators in Journalism (0)
translators (41)
Fjalorë të tjerë në internet në këtë palë gjuhësh (0)


Search the KudoZ open glossary
Pala e gjuhëve Fusha
Source:
Target:

Kërkoni në bazë të shkronjave:   Të gjitha  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termi Përkthimi Shtuar nga
amministratori improvvisati non lo comprendono bene makeshift managers (Jo-anëtar)
are not easily entrapped into revealing their positions no es fácil engatusar / engañar / entrampar [a los guerrilleros] para que revelen sus posiciones (Jo-anëtar)
au positionnement complémentaire de tendencias complementarias (Jo-anëtar)
bunch of young journalists who got into journalism un puñado/grupo de jóvenes que se incorporaron al/involucraron en el periodismo (Jo-anëtar)
café restaurant DOT.COM DOT.COM 餐馆 Julia Zou
circa l’accoglimento delle ragioni della popolazione... look into the claims of.... (Jo-anëtar)
Fran鏾ise 弗朗索瓦兹 Edward LIU
he was hissed off by an unsympathetic audience un público hostil lo echó a silbidos / con una rechifla (Jo-anëtar)
ihn zieht es in die Ferne 远方召唤着他 (Jo-anëtar)
in spades decidedly, emphatically, to a considerable degree (Jo-anëtar)
its signification had to be renegotiated. su significado debía ser reformulado/renegociado Ángel Domínguez
Διευθυντής του Τμήματος Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών Director of the Department of Electronic Communications Valentini Mellas
las tareas de adecuación de cara al buen tiempo work required by the circumstances, with an outlook on better times (Jo-anëtar)
many of which already suffer from a plague of mountain pine beetles muchos de los cuales ya están infestados (sufren una plaga de) por el escarabajo del pino de montaña (Jo-anëtar)
ne pas vouloir prendre afirma no aspirar al poder Mariana Zarnicki
nose knows oler es saber Ángel Domínguez
open cut coal customers 露天煤矿客户 Julia Zou
programa periodístico journalistic/news programmes Mónica Algazi
pushing hot-button topics Hollywood promueve/saca a relucir temas provocativos/controversiales (Jo-anëtar)
Quelle qu'en soit sea cual sea su forma.... (Jo-anëtar)
rozar (in terms of quantity) just shy of (Jo-anëtar)
se debe acreditar conocimiento de su manejo, así como evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of... shall be submitted (Jo-anëtar)
Sony premium 6-disc in-dash sound system 索尼高级6片式内置音响系统 Julia Zou
Sydney Morning Herald 悉尼晨锋报 Edward LIU
the San Francisco Symphony Board of Governors 旧金山交响乐理事会 (Jo-anëtar)
the spirit and letter l’esprit et la lettre de la loi (Jo-anëtar)
to indulge his genius donner libre cours à son génie (Jo-anëtar)
Werterhaltung сохранение строительной субстанции (Jo-anëtar)
won’t fare as well no correrán la misma suerte Cor Stephan van Eijden
y nos impulsa a seguir adelante and encourages us to keep up the good work (Jo-anëtar)
"...how Koreans have changed green groceries" ...wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben. Sabine Odinga
"Alles andere als ein 08/15-Typ" C'est un homme qui sort (vraiment) du commun / de l'ordinaire Geneviève von Levetzow
"América" o "las Américas". América (Jo-anëtar)
"Articulé", comme on dit ici "Un (brillante) oratore", come si usa dire qui Emanuela G.
"az általa liberálisnak minősített Fidesszel" "deemed to be liberal by him" (Jo-anëtar)
"breaking news" nouvelle de dernière minute (Jo-anëtar)
"compelling and deeply disturbing article " 引人注目且令人不安的文章 (Jo-anëtar)
"compiled from our staff from dispatches" recopilado de nuestra red de corresponsales megane_wang
"da redação" from the editorial staff Michael Powers (PhD)
"despechar" véhiculer Martine COTTARD

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Këta përkthyes koordinojnë përkthimin e ProZ.com në shqip

Team Coordinators: Monika Coulson, Fabiana Papastefani-Pezzoni
Team Members: illyricus, Jonia Tamburi, Blerta Alikaj
Lutemi kini parasysh se ende nuk është përkthyer e gjithë faqja e internetit. Lokalizimi i faqes së internetit po kryhet me faza, të parat përkthehen zonat më aktive të saj. Nëse gjeni ndonjë gabim në përkthimin e ndonjë pjese të kësaj faqeje interneti që është lokalizuar tashmë, lutemi njoftoni një nga koordinatorët e lokalizimit më sipër.
Për informacione se si mund të ndihmoni lokalizimin e faqes, ju lutemi klikoni këtu.
Print page
E drejta e autorit ; 1999-2009 ProZ.com - Të gjitha të drejtat e rezervuara. Privacy