This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Kreuz

Polish translation: dokręcać (dociągać) na krzyż

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über Kreuz anziehen
Polish translation:dokręcać (dociągać) na krzyż
Entered by: Jerzy Czopik

19:34 Sep 6, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / zaw�r membranowy
Region (source):
German term or phrase: Kreuz
Bei Undichtheit zwischen Ventilkörper und Membrane Verschraubung leicht über Kreuz nachziehen, auf gleich-mäßige Verpressung achten.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 18:00
dokręcać (dociągać) na krzyż
Explanation:
Aby skręcane elementy jak najrównomierniej do siebie przylegały. Przy połączeniach kołnierzowych dużych elementów z większą liczbą śrub w połączeniu jednym z elementów dokumentacji projektowej jest też "kolejność dokręcania", czyli po prostu wykaz, w jakiej kolejności, jakim momentem i w ilu przebiegac połączenie musi być dokręcane. Nieprzestrzeganie takich wymagań może spowodować nawet zniszczenie elementów. Najprostszy przykład: głowica cylindra z 4 śrubami. Jeżeli pełnym dociągnięta zostanie najpierw jedna ze śrub, to nastąpi takie trwałe odkształcenie głowicy, iż silnik nie będzie już nigdy prawidłowo pracował.
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dokręcać (dociągać) na krzyż
Jerzy Czopik


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
über Kreuz nachziehen
dokręcać (dociągać) na krzyż


Explanation:
Aby skręcane elementy jak najrównomierniej do siebie przylegały. Przy połączeniach kołnierzowych dużych elementów z większą liczbą śrub w połączeniu jednym z elementów dokumentacji projektowej jest też "kolejność dokręcania", czyli po prostu wykaz, w jakiej kolejności, jakim momentem i w ilu przebiegac połączenie musi być dokręcane. Nieprzestrzeganie takich wymagań może spowodować nawet zniszczenie elementów. Najprostszy przykład: głowica cylindra z 4 śrubami. Jeżeli pełnym dociągnięta zostanie najpierw jedna ze śrub, to nastąpi takie trwałe odkształcenie głowicy, iż silnik nie będzie już nigdy prawidłowo pracował.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 342
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
29 mins
agree  Tomasz Sieniuć: Szacunek:)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search