wyodrębnić

English translation: spin off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyodrębnić
English translation:spin off
Entered by: Adam Lankamer

14:25 Apr 25, 2006
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Polish term or phrase: wyodrębnić
Firma X wyodrębniła swoją Stację Obsługi Serwisowej (obecnie właścicielem jest firma Y). Analiza ekonomiczna wykazała bezzasadność wyodrębnienia z firmy X spółki Z w związku z generowanym przez nią zyskiem.
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 13:23
spin off
Explanation:
http://tinyurl.com/s3oyq
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 13:23
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spin off
Adam Lankamer
4demerge
Michał Wiśniewski
3set apart
ZenonStyczyrz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set apart


Explanation:
IMO

ZenonStyczyrz
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spin off


Explanation:
http://tinyurl.com/s3oyq

Adam Lankamer
Poland
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demerge


Explanation:
Zazwyczaj używane wyiennie ze spin-off, chociaż podobno spin-off to rodzaj demerger ale wcześniej się z takim rozróżnieiem nie spotkałem:

Vernimmen - Definition of Spin-off - Finance dictionary Spin-off
A spin-off is a demerger with the distribution of shares a newly created company in the form of dividends ...
www.vernimmen.com/html/ glossaire/definition_spin-off.html


Michał Wiśniewski
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search