GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:52 Feb 9, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Civil Protection Orders | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patricia scott Spain Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
|
desarrollo de un comportamiento Explanation: o, simplemente (que casi me suena mejor), una conducta. Algo como "constituye acoso ilícito toda conducta consciente y voluntaria dirigida a una persona concreta..." -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2007-02-09 09:34:28 GMT) -------------------------------------------------- Por si te sirve de algo, el Código Penal español habla indistintamente de actos, conductas y comportamientos. Aunque lo que menos me gusta de todo es lo de "actos"... http://noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/lo10-1995.l2t... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conducta alternativa / conducta Explanation: Suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acto Explanation: Yo no me complicaría. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acción/ accionar Explanation: Por como viene la frase quedaría : se denomina acoso ilegal a la acción /al accionar intencional y premeditado dirigido a .... Una sugerencia, simplemente. Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conducta demostrada/demonstracion de conducta Explanation: conducta llevada a cabo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
forma de comportamiento Explanation: Un poco libre pero con naturalidad |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
línea de conducta Explanation: I'd say it this way. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2007-02-16 08:34:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias Joseph. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||