course of conduct

Spanish translation: línea de conducta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:course of conduct
Spanish translation:línea de conducta
Entered by: Joseph Tein

08:52 Feb 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil Protection Orders
English term or phrase: course of conduct
"Unlawful harassment means a knowing and willful 'course of conduct' directed at a specific person ... " I'm translating a section of the Revised Code of Washington that explains Unlawful Harassment, so that I can use this text during future court interpreting. Thank you - gracias a todos.
Joseph Tein
United States
Local time: 15:43
línea de conducta
Explanation:
I'd say it this way.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-02-16 08:34:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Joseph.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 23:43
Grading comment
Gracias Patsy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3línea de conducta
patricia scott
4 +1conducta alternativa / conducta
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4desarrollo de un comportamiento
Maria Garcia
4acto
Rafael Molina Pulgar
4acción/ accionar
Claudia Vera
4conducta demostrada/demonstracion de conducta
Lydia De Jorge
3forma de comportamiento
Elena Carbonell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarrollo de un comportamiento


Explanation:
o, simplemente (que casi me suena mejor), una conducta.

Algo como "constituye acoso ilícito toda conducta consciente y voluntaria dirigida a una persona concreta..."

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-09 09:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Por si te sirve de algo, el Código Penal español habla indistintamente de actos, conductas y comportamientos. Aunque lo que menos me gusta de todo es lo de "actos"...

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/lo10-1995.l2t...

Maria Garcia
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Gracias Maria Garcia. JT

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conducta alternativa / conducta


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1601
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Smarttrans


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: Estoy contigo, lo que mejor me suena de todo es conducta
7 mins
  -> Gracias María... buen fin de semana..
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acto


Explanation:
Yo no me complicaría.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 671
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Rafael.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acción/ accionar


Explanation:
Por como viene la frase quedaría :
se denomina acoso ilegal a la acción /al accionar intencional y premeditado dirigido a .... Una sugerencia, simplemente. Suerte!

Claudia Vera
Argentina
Local time: 19:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Claudia.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducta demostrada/demonstracion de conducta


Explanation:
conducta llevada a cabo

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 197
Notes to answerer
Asker: Gracias Lydia.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forma de comportamiento


Explanation:
Un poco libre pero con naturalidad

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias Elena. Lo estoy pensando.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
línea de conducta


Explanation:
I'd say it this way.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-02-16 08:34:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Joseph.

patricia scott
Spain
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Gracias Patsy!
Notes to answerer
Asker: Thank you Patricia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
29 mins
  -> Thank you.

agree  NetTra
7 hrs
  -> Thank you.

agree  Aïda Garcia Pons
10 hrs
  -> Muchas gracias Aida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search