autocontratacion

Italian translation: autocontrattazione

19:11 Jul 24, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: autocontratacion
aunque al hacerlo incida en la figura juridica de la autocontratacion , con o sin oposicion de intereses.

Ho visto che c'è già un'entrata simile nel glossario, pero nn mi convince la traduzione che era stata proposta dato che non ho trovato riscontri soddisfacenti in italiano...
so che in inglese si direbbe self-dealing...ma in italiano??Qualcuno ha un'idea??
Grazie
Irene serafini
Spain
Local time: 10:02
Italian translation:autocontrattazione
Explanation:
penso che la traduzione sia questa ciao cecilia
www.tissino.com/Gmbh.pdf - Risultati supplementari
www.liguria.cgil.it/Uffici/Agenquadri/documenti/extrazienda...
appinter.csm.it/incontri/vis_relaz_inc.php?&ri=NjA2NA%3D%3D - Risultati supplementari
Selected response from:

cecilia metta
Local time: 10:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2autocontrattazione
cecilia metta
5contratto con se stesso
favaro


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
autocontrattazione


Explanation:
penso che la traduzione sia questa ciao cecilia
www.tissino.com/Gmbh.pdf - Risultati supplementari
www.liguria.cgil.it/Uffici/Agenquadri/documenti/extrazienda...
appinter.csm.it/incontri/vis_relaz_inc.php?&ri=NjA2NA%3D%3D - Risultati supplementari

cecilia metta
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco De Sanzuane
42 mins
  -> grazie francesco!

agree  Carmen Abate
3001 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contratto con se stesso


Explanation:
definizione usata nel codice civile italiano (art 1395)

favaro
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search