This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

recovery factor

Russian translation: степень извлечения

05:24 Sep 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / оценка правильности измерений
English term or phrase: recovery factor
Calculate the recovery factor from the theoretical and found concentrations and found, ob-
taining a mean value ranging from 98.0 % to 102.0%
При валидации хроматографического метода определения некоторого компонента лекарственного препарата при испытаниях на правильность (accuracy) метода пользуются методом стандартных добавок. Сравнивают расчетные концентрации с измеренными и делают вывод о правильности измерений на основании того, что этот recovery factor, рассчитанный из полученных результатов, близок к 100 %. А в таблице приведены значения "% recovery", которые являются частными от деления полученного значения на расчетное.
cherepanov
Ukraine
Local time: 12:54
Russian translation:степень извлечения
Explanation:
химики называют это "степень извлечения", хотя правильнее отражал бы сущность термин "отношение "введено/найдено", поскольку далеко не всегда в методе добавок эта добавка именно извлекается
Selected response from:

Nina Nikitina
Serbia
Local time: 11:54
Grading comment
Спасибо, Нина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4степень извлечения
Nina Nikitina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
степень извлечения


Explanation:
химики называют это "степень извлечения", хотя правильнее отражал бы сущность термин "отношение "введено/найдено", поскольку далеко не всегда в методе добавок эта добавка именно извлекается


    Reference: http://www.anchem.ru/forum/read.asp?id=97
Nina Nikitina
Serbia
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277
Grading comment
Спасибо, Нина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
35 mins
agree  Ol_Besh
4 hrs
agree  Alina Barrow
4 hrs
agree  svetlana cosquéric
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search