aryl moiety

Italian translation: porzione arilica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aryl moiety
Italian translation:porzione arilica
Entered by: Maurizio Valente

14:29 Sep 30, 2003
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: aryl moiety
si tratta di brevetto chimico
in questo caso moiety si traduce con catena o elemento/componente?
grazie
Chiara De Rosso
Local time: 21:04
porzione arilica
Explanation:
http://www.unicam.it/discichi/ricerca/martelli.htm
Abbiamo deciso pertanto di studiare ulteriormente questi composti con successive modificazioni della porzione cromoforo.

Thus, we decided to further investigate this class of compounds by successive modifications of chromophore moiety.

Vedi però McGraw - Hill
moiety
[CHIM] parte caratteristica di una molecola
A part or portion of a molecule, generally complex, having a characteristic chemical or pharmacological property
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
grazie mille, come al solito.....:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2porzione arilica
Maurizio Valente
4 +1gruppo arilico
Gilberto Lacchia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gruppo arilico


Explanation:
vedi anche http://www.proz.com/kudoz/293270 (a me pare comunque che in senso chimico "gruppo" vada meglio di "componente"


    Reference: http://www.google.it/search?q=%22gruppo+arilico%22&ie=UTF-8&...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 21:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Green
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
porzione arilica


Explanation:
http://www.unicam.it/discichi/ricerca/martelli.htm
Abbiamo deciso pertanto di studiare ulteriormente questi composti con successive modificazioni della porzione cromoforo.

Thus, we decided to further investigate this class of compounds by successive modifications of chromophore moiety.

Vedi però McGraw - Hill
moiety
[CHIM] parte caratteristica di una molecola
A part or portion of a molecule, generally complex, having a characteristic chemical or pharmacological property

Maurizio Valente
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 146
Grading comment
grazie mille, come al solito.....:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 min

agree  Anthony Green: hey Maurizio that's a new photo!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search