This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Food & Drink

polpa di pomodoro

English translation: tomato pulp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:polpa di pomodoro
English translation:tomato pulp
Entered by: Manuela Martini

14:34 Jun 25, 2004
Italian to English translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: polpa di pomodoro
voce di menu
Manuela Martini
Local time: 01:37
tomato pulp
Explanation:
Ma in un buon dizionario le trovi tutte!
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 01:37
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8tomato pulp
Andreina Baiano
5 +6tomato pulp
Martha CF
4 +4chopped tomatoes
Valentina Pecchiar


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
tomato pulp


Explanation:
Ma in un buon dizionario le trovi tutte!

Andreina Baiano
Italy
Local time: 01:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Viali
4 mins
  -> grazie
agree  Federica Masante
4 mins
  -> grazie
agree  byteman
3 hrs
  -> grazie!
agree  Valentina Pecchiar
4 hrs
  -> grazie
agree  A-Z Trans (X)
17 hrs
  -> grazie!
agree  Narcisa
18 hrs
  -> grazie!
agree  Gian
22 hrs
agree  Domenico Cianci
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tomato pulp


Explanation:
M

Martha CF
Portugal
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Viali
4 mins
agree  Federica Masante
4 mins
agree  byteman
3 hrs
agree  Valentina Pecchiar
4 hrs
agree  A-Z Trans (X)
17 hrs
agree  Narcisa
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chopped tomatoes


Explanation:
I colleghi hanno ragione ma la polpa (vs. passata) che compravo in Italia qui (Irlanda) si chiama chopped tomatoes - Copio dall'etichetta:

Polpa di pomodoro
a pezzetti e succo di pomodoro

[fra le traduzioni nelle varie lingue]
Chopped Italian tomatoes
in tomato juice



Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amalia Bit: A me piace piu' questa traduzione. Suona piu' naturale nella lingua inglese.
3 hrs
agree  A-Z Trans (X): Crushed Tomatoes with tomato juice
13 hrs
agree  Nancy Arrowsmith: Also used here - whole tom., crushed tom., tom. paste
19 hrs
agree  Birch: "chopped tomatoes" is the most widely used in England too
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search