геоподоснова

German translation: geologisch-geotechnische Untersuchungen oder

11:05 Dec 7, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: геоподоснова
заключены договора по проведению работ по геоподоснове участка.
Aklimova
Local time: 12:03
German translation:geologisch-geotechnische Untersuchungen oder
Explanation:
geologisch-geotechnische Untersuchungen oder
geologisch-geotechnische Modelle.




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-07 11:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

геоподоснова - это документы, которые делаются при строительстве, сюда входит топография, геология и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-07 11:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

New Document
11. * наличие электронной геоподосновы на указанный район:
- есть организация, которая может передать геоподоснову Заказчику;,
www.caskad.ru/form.html (3 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-07 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch geologisch-geotechnische Unterlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-07 11:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch Grundstьcksplan.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-07 11:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

3. Что такое геоподоснова? Как ее получить и сколько это стоит?

Это генеральный план вашего участка определенного масштаба, как правило М1:500 (по результатам топографической съемки). У геоподосновы есть так называемый \"срок годности\", а именно - 4 года. После этого на ней проектировать нельзя и следует заказать ее обновление. Геоподоснова выпускается в местной системе координат (1963г.) и Балтийской системе высот, на ней нанесены все имеющиеся инженерные сети и коммуникации. Размещение коммуникаций согласовывается с представителями эксплуатирующих эти сети организаций и заверяется их печатями.
Мы выполним Вам топографическую съемку качественно и легально. Поможем согласовать с местным управлением архитектуры и территориального кадастра.
В отдельных случаях для рабочего проектирования, для проекта благоустройства или для других целей архитектору (строителям, самому Заказчику) не требуется полноценная топографическая съемка в местной системе координат и Балтийской системе высот, не требуется согласование съемки с местным управлением архитектуры и территориального кадастра. В этом случае топографическая съемка выполняется в условной системе координат и высот. Вся топографическая съемка выполняется самыми современными приборами и предоставляется в электронном виде.
http://www.geopolus.ru/7.htm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 11:03
Grading comment
спасибо большое:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4geologisch-geotechnische Untersuchungen oder
Jarema
3Unterlage, Unterschicht, Unterboden, Tragschicht
CHelle
3geologisches/topographisches Profil
Dmytro Voskolovych


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ãåîïîäîñíîâà
Unterlage, Unterschicht, Unterboden, Tragschicht


Explanation:
Das sind die Entsprechungen für "подоснова". Für "geo-" könnte vielleicht "geologisch" passen. Müßte ggf. im Internet recherchiert werden. Vielleicht geht es um geologische Erschließungsarbeiten?

CHelle
Germany
Local time: 10:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ãåîïîäîñíîâà
geologisch-geotechnische Untersuchungen oder


Explanation:
geologisch-geotechnische Untersuchungen oder
geologisch-geotechnische Modelle.




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-07 11:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

геоподоснова - это документы, которые делаются при строительстве, сюда входит топография, геология и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-07 11:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

New Document
11. * наличие электронной геоподосновы на указанный район:
- есть организация, которая может передать геоподоснову Заказчику;,
www.caskad.ru/form.html (3 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-07 11:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch geologisch-geotechnische Unterlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-07 11:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch Grundstьcksplan.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-07 11:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

3. Что такое геоподоснова? Как ее получить и сколько это стоит?

Это генеральный план вашего участка определенного масштаба, как правило М1:500 (по результатам топографической съемки). У геоподосновы есть так называемый \"срок годности\", а именно - 4 года. После этого на ней проектировать нельзя и следует заказать ее обновление. Геоподоснова выпускается в местной системе координат (1963г.) и Балтийской системе высот, на ней нанесены все имеющиеся инженерные сети и коммуникации. Размещение коммуникаций согласовывается с представителями эксплуатирующих эти сети организаций и заверяется их печатями.
Мы выполним Вам топографическую съемку качественно и легально. Поможем согласовать с местным управлением архитектуры и территориального кадастра.
В отдельных случаях для рабочего проектирования, для проекта благоустройства или для других целей архитектору (строителям, самому Заказчику) не требуется полноценная топографическая съемка в местной системе координат и Балтийской системе высот, не требуется согласование съемки с местным управлением архитектуры и территориального кадастра. В этом случае топографическая съемка выполняется в условной системе координат и высот. Вся топографическая съемка выполняется самыми современными приборами и предоставляется в электронном виде.
http://www.geopolus.ru/7.htm

Jarema
Ukraine
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76
Grading comment
спасибо большое:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
геоподоснова
geologisches/topographisches Profil


Explanation:
ic stehe für "geologisches Profil"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-12-07 11:31:44 GMT)
--------------------------------------------------


Geologisches Profil durch das Einzugsgebiet der Höllquellen (5fach überhöht). Lit.: \"
Die Höllgrotten bei Baar (Kanton Zug); Entstehungsgeschichte ...
www.ngl.ch/pages/exkursion/ex08_01b1.html

Geologie - Studium
... Raumlage von Flächen); Geologische Karte; Geologisches Profil; Horizontale
und geneigte Schichten in Profil und Karte; Falten in Profil ...
www.uni-trier.de/uni/fb6/geologie/komvorl.html

Steinheimer Becken
... Es ist eine typische komplexe Impaktstruktur mit einem ausgeprägten Zentralberg
(Durchmesser etwa 1000 m), wie es ein topographisches Profil (weiter unten ...
www.impaktstrukturen.de/germany/steinheim.htm





Dmytro Voskolovych
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search