GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:48 Oct 19, 2002 |
English to Albanian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roland Gjoni (X) Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Proces i rregullt gjyqësor |
| ||
5 +1 | Due process ne shqip do te thote proces i rregullt ligjor |
| ||
3 | nen proces |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Proces i rregullt gjyqësor Explanation: Due process - proces i rregullt gjyqësor They explained to me the due process rights and procedures - Ata më shpjeguan procedurat dhe të drejtat individuale të procesit të rregullt gjyqësor This is the term they used at the Court of Cassation when I was working with them in Albania a few years ago. I have also seen it translated in the following long explanation: due process of law - procedura të caktuara që duhet të ndiqen për të mbrojtur të drejtat e njeriut Webster's dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Due process ne shqip do te thote proces i rregullt ligjor Explanation: Monika! Me sa mbaj mend ne kemi komunikuar me pare bashke n.p.m emailit. Due process ne shqip do te thote proces i rregullt ligjor ndersa fjale per fjale fjalia jote do te perkthehej si me poshte. Ata me shpjeguan te drejtat dhe procedurat e procesit te rregullt ligjor. Nuk eshte proces i rregullt gjyqesor pasi ky term nuk eshte gjithperfshires. Mundet qe procesi te jete edhe administrativ, ligjor dhe jo vetem gjyqesor. Mund te jete edhe rast shkarkimi dhe prape duhet te respektohen parimet e nje procesi te rregullt ligjor qe do te thote zbatimi i nje teresie rregullash qe garantojne nje proces te drejte ndaj nje personi te caktuar. Due process eshte i ngjashem me termin qe perdorin sistemet CIVIL LAW fair trial. gjithe te mirat ROLANDI GJONI |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nen proces Explanation: Une nuk mendoj se eshte nje pyetje me specifike te caktuar "due process" mund te perdoret edhe ne raste jo ligjore,financiare, teknike etj.Them se pergjigja e sakte do te ishte "nen proces" ose "proces ne vazhdim" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.