so far from

Arabic translation: حتى الآن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:so far from
Arabic translation:حتى الآن
Entered by: Awad Balaish

06:28 Apr 18, 2015
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: so far from
He told me, so far from having ordered the rebuilding on the city, he had never heard of its place.
firas81 (X)
Qatar
Local time: 09:24
حتى الآن
Explanation:
0000000000000

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-18 09:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

from here in this phrase is synonym of since
حتى الآن منذ تلقى الأمر ...........إلخ
Selected response from:

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 09:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2حتى الآن
Awad Balaish
5مُنذُ
YousraElBaradie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
حتى الآن


Explanation:
0000000000000

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-18 09:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

from here in this phrase is synonym of since
حتى الآن منذ تلقى الأمر ...........إلخ

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Idris
1 hr
  -> thank you khalid

agree  Lamis Maalouf: صحيح ولكن مع تغيير ترتيب الجملة، وقال لي إنه لم يسمع البتة عن مكان هذه المدينة منذ.... حتى الآن
4 hrs
  -> شكراً لميس ، يعطيك العافية

disagree  YousraElBaradie: هذه ترجمة حرفية ليست صحيحة
18 hrs
  -> thank you Yousra

agree  Trans Master (X)
1 day 13 hrs
  -> thank you Trans Master
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مُنذُ


Explanation:
هنا تأتي جملة
"So far from"
بمعنى
"منذ"
أي أنه منذ أن حدث ذلك .. و لا تأتي أبدًا هنا بمعنى
(So far)
وحدها
فالمعنى سوف يختل

Example sentence(s):
  • Irving's case (summarized by Gray J at 5.137, 5.138 and finally at 13.30) is that there is an important "chain of documents" which shows that, so far from having "ordered the biological annihilation of European Jewry" (5.94) Hitler intervened on occasion

    Reference: http://www.fpp.co.uk/Legal/Penguin/Appeal/grounds1.html
YousraElBaradie
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search