Calibration columns

08:18 Jul 26, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Doseerpomp
English term or phrase: Calibration columns
Calibration columns are installed in the suction side of dosing pumps, on chemical injection packages.
Main feature is to measure the effective flow rate of the dosing pumps.
We kindly suggest our clients to periodically verify the flow-rate, especially after maintenance or a shot-down of the system.
The flow-rate verification is essential, in order to enable the pump to inject the right flow of chemical in the piping line.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 14:39

Summary of reference entries provided
Ref
Kitty Brussaard

Discussion entries: 1





  

Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Ref

Reference information:
Om de pomp te kabilbreren moet deze klaar staan om uit een kalibratiecylinder aan te zuigen.
(...)
Noteer het niveau in de kalibratiecylinder.
Druk (...) om de kalibratie te starten.
Pomp laten lopen zolang als kolom toelaat.
http://www.prominent.nl/Portaldata/14/Resources/bedieningsvo...

Geen idee in hoeverre bovenstaande informatie relevant/correct en dus bruikbaar is, maar in ieder geval zou 'kalibratiecilinder' de juiste spelling zijn :-).

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Beslist de juiste vertaling. Vreemd dat in de laatste zin toch kolom als veraling is gekozen. Slordig. Verder ken ik Verder BV uit mijn tijd in de procesindustrie.
4 hrs
  -> OK, dank voor deze bevestiging! Ik heb er verder totaal geen verstand van, dus misschien kun jij dit het beste als antwoord indienen (ook met het oog op toevoeging aan de glossary). Alvast bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search