both of the same place

French translation: tous deux originaires de la même ville/localité

19:29 Jun 28, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Mariage
English term or phrase: both of the same place
Bonjour,

je dois traduire un certificat de mariage, dans lequel je trouve la mention du marié, né de deux parents qui sont "both of the same place"
L'un de vous a-t-il déjà rencontré ce terme?

D'avance merci
Audrey Canalès
Canada
Local time: 04:48
French translation:tous deux originaires de la même ville/localité
Explanation:
La passion sur tous les tons (Harlequin Coup de Coeur)
https://books.google.co.uk/books?isbn=2280266830 - Translate this page
Diana Palmer, ‎Lucy Gordon, ‎Heather Graham - 2007 - ‎Fiction
Ils étaient tous deux originaires de la même ville, avait-il fait remarquer, et un jour il hériterait du ranch de son père. Quoi de plus normal dans ce cas que ...
Les plus belles années de notre vie
www.programme.tv/les-plus-belles-annees-de-notre-vie-51261/
Translate this page
... avec Homer Parish, un marin qui a perdu ses deux mains au combat, et Al Stephenson, un sergent de l'armée de terre, tous deux originaires de la même ville.
Ixzo – Zoulou Bang Lyrics | Genius Lyrics
https://genius.com › I › Ixzo
Translate this page
27 May 2016 - 3 contributors. Kalash Criminel et Ixzo sont tous deux originaires de la même ville (Sevran) et du même quartier (Rougemont). Upvote. +2.
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tous deux originaires de la même ville/localité
AllegroTrans
1tous deux habitants au même endroit
Françoise Vogel


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tous deux originaires de la même ville/localité


Explanation:
La passion sur tous les tons (Harlequin Coup de Coeur)
https://books.google.co.uk/books?isbn=2280266830 - Translate this page
Diana Palmer, ‎Lucy Gordon, ‎Heather Graham - 2007 - ‎Fiction
Ils étaient tous deux originaires de la même ville, avait-il fait remarquer, et un jour il hériterait du ranch de son père. Quoi de plus normal dans ce cas que ...
Les plus belles années de notre vie
www.programme.tv/les-plus-belles-annees-de-notre-vie-51261/
Translate this page
... avec Homer Parish, un marin qui a perdu ses deux mains au combat, et Al Stephenson, un sergent de l'armée de terre, tous deux originaires de la même ville.
Ixzo – Zoulou Bang Lyrics | Genius Lyrics
https://genius.com › I › Ixzo
Translate this page
27 May 2016 - 3 contributors. Kalash Criminel et Ixzo sont tous deux originaires de la même ville (Sevran) et du même quartier (Rougemont). Upvote. +2.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geraldine Njonkou: J'aurais préféré "from the same place" pour originaires de
31 mins
  -> en anglais au lieu du francais???

agree  janthenor: agree
1 hr
  -> Thank you!

agree  GILOU: ville
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Annie Rigler
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tous deux habitants au même endroit


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-28 21:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

genepf.free.fr/00410060/0044.htm
acte de naissance acte de mariage ... âgé de vingt six ans et de François Decreton, boutiquier âgé de trente six ans tous deux habitant Adinkerke, le père et les ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-28 21:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dans d'anciens contrats de mariage français, on trouve "tous deux du même lieu".

Françoise Vogel
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search