instruction

German translation: (So) holen Sie sich den Auftrag

13:26 Aug 18, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Real estate agents
English term or phrase: instruction
Kontext: Es geht um eine Software, die (u. a.) von Immobilienmaklern eingesetzt werden kann und ihnen zu mehr Aufträgen verhelfen soll.

Suchtext: "Win the instruction!"

Das soll wohl so ungefähr bedeuten: Gewinnen Sie mehr Aufträge! Aber was genau ist hier die "instruction"? So eine Art Maklervertrag oder -vollmacht? Oder doch eher die Provision?

Gefunden habe ich dazu zwei Links, in denen "instruction" ebenso verwendet wird:
http://www.estateagencyinsight.co.uk/inspiration/the-key-to-...
http://blog.fixflo.com/blog/2016/08/5-quick-hacks-win-instru...

Gibt es dazu einen deutschen *Fach*-Begriff?
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 14:27
German translation:(So) holen Sie sich den Auftrag
Explanation:
Irgendetwas griffiges: So machen Sie den Abschluss // Sicher zum Abschluss....

("Auftrag gewinnen" würde ich nicht sagen, es sei denn, es geht um eine Lotterie) :-)
Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 14:27
Grading comment
"Mehr Aufträge an Land ziehen", so habe ich es am Ende geschrieben. Danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(So) holen Sie sich den Auftrag
J. Salízites


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(So) holen Sie sich den Auftrag


Explanation:
Irgendetwas griffiges: So machen Sie den Abschluss // Sicher zum Abschluss....

("Auftrag gewinnen" würde ich nicht sagen, es sei denn, es geht um eine Lotterie) :-)

J. Salízites
Spain
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Mehr Aufträge an Land ziehen", so habe ich es am Ende geschrieben. Danke an alle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search