reverse reflector
| 08:04 Jul 26, 2016 |
|
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks / fari | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | specchio riflettente inverso |
| ||
| 3 | riflettore reverse /( tecnologicamente) avanzato |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
riflettore reverse /( tecnologicamente) avanzato Explanation: ho confrontato varie pagine web dedicate a questo modello in russo e in italiano. In russo è scritto перевернутый_ cioè, rovesciato, in italiano non usano questo termine, io non lo vedo. Sul sito ufficiale in russo usano il termine усовершенствованный cioe *(tecnologicamente) avanzato* http://www.chevrolet.ru/avtomobili/cars/corvette/model-overv... Da qui la mia doppia proposta: lasciando reverse in inglese oppure un generico "avanzato" http://www.supercarteam.com/corvette-stingray-ufficiale/ L’aspetto forse più controverso della nuova Stingray è la parte che riguarda i fari posteriori. Non troviamo più i fari tradizionali di forma circolare: al loro posto ci sono gruppi ottici posteriori a doppio elemento che proiettano la loro luce interna contro un riflettore per creare un bagliore che conferisce all’auto un aspetto notturno a differenza di altre vetture. http://media.gm.com/media/ru/ru/chevrolet/press_kits.detail.... В высокотехнологичной системе освещения также используются скрытые светодиодные лампы, излучающие свет вверх из нижней части корпуса в сторону перевернутого отражателя, благодаря чему создается ровное рассеянное свечение. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
specchio riflettente inverso Explanation: Dovrebbe trattarsi di questo (sito della Chevrolet). specchio riflettente inverso http://media.gm.com/media/it/it/chevrolet/press_kits.detail.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations