core-related antigen

Italian translation: Hepatitis B Core-Related Antigen (HBcrAg, antigene dell\'epatite B correlato al nucleo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core-related antigen
Italian translation:Hepatitis B Core-Related Antigen (HBcrAg, antigene dell\'epatite B correlato al nucleo)
Entered by: Daniele Vasta

15:34 Jun 27, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / trial
English term or phrase: core-related antigen
Hepatitis B core-related antigen (HBcrAg), which is a new serum marker for the combined measure of HBcAg, HBeAg, and p22cr, may be useful for response prediction as it correlates with cccDNA in HBeAg-negative patients.
Daniele Vasta
Italy
Local time: 13:01
Hepatitis B Core-Related Antigen (HBcrAg, antigene dell'epatite B correlato al nucleo)
Explanation:
Ho scoperto con sorpresa che, almeno finora, l'intero termine completo è lasciato in inglese:

http://www.readfiles.it/_new/download/ReAdFiles2017/01.pdf

"...illustra con i suoi collaboratori il ruolo dell’Hepatitis B core-Related Antigen come marcatore predittivo...".

https://iris.unito.it/bitstream/2318/1631915/1/HBcrAg Read f...

"L’utilità clinica dell’Hepatitis B core-related antigen (HBcrAg) [...] Il test per la misurazione dell’Hepatitis B core-related antigen (HBcrAg) consente la simultanea misurazione nel siero di 3 diverse proteine virali tradotte a partire dalla regione core/precore dell’HBV che condividono un’identica sequenza di 149 aminoacidi: l’antigene solubile e dell’epatite B (HBeAg), l’antigene core dell’epatite B (HBcAg) costituente del capside virale e una proteina core-relata di 22 kDa (p22cr) presente nelle particelle di Dane prive di DNA virale"

Al massimo, in questo caso potresti aggiungere in parentesi la traduzione che ho suggerito.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hepatitis B Core-Related Antigen (HBcrAg, antigene dell'epatite B correlato al nucleo)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hepatitis B Core-Related Antigen (HBcrAg, antigene dell'epatite B correlato al nucleo)


Explanation:
Ho scoperto con sorpresa che, almeno finora, l'intero termine completo è lasciato in inglese:

http://www.readfiles.it/_new/download/ReAdFiles2017/01.pdf

"...illustra con i suoi collaboratori il ruolo dell’Hepatitis B core-Related Antigen come marcatore predittivo...".

https://iris.unito.it/bitstream/2318/1631915/1/HBcrAg Read f...

"L’utilità clinica dell’Hepatitis B core-related antigen (HBcrAg) [...] Il test per la misurazione dell’Hepatitis B core-related antigen (HBcrAg) consente la simultanea misurazione nel siero di 3 diverse proteine virali tradotte a partire dalla regione core/precore dell’HBV che condividono un’identica sequenza di 149 aminoacidi: l’antigene solubile e dell’epatite B (HBeAg), l’antigene core dell’epatite B (HBcAg) costituente del capside virale e una proteina core-relata di 22 kDa (p22cr) presente nelle particelle di Dane prive di DNA virale"

Al massimo, in questo caso potresti aggiungere in parentesi la traduzione che ho suggerito.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search