Translators - Translator Resources
Lista globale ProZ.com e shërbimeve të përkthimit
 The translation workplace

anglisht: astroparticle physics

polonisht translation: fizyka promieniowania kosmicznego






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

REGJISTRIM NË FJALOR (RRJEDH NGA PYETJA E MËPOSHTME)
termi apo fraza anglisht:astroparticle physics
përkthimi polonisht:fizyka promieniowania kosmicznego
Regjistruar nga:Wit
Mundësitë e zgjedhjes:
- Jepni kontributin tuaj për këtë term




13:29 Jul 22, 2003Login or register (free) for more options.
përkthime anglisht në polonisht [PRO]
Science - Fizikë / physics
termi apo fraza anglisht: astroparticle physics
"If you saw a point source of neutrinos it would be one of the most exciting discoveries in astroparticle physics," says Alan Watson, at Leeds University in the UK.
Domka
Mbretëria e Bashkuar
Local time: 18:59
fizyka promieniowania kosmicznego
Shpjegim:
Instytut Problemow Jadrowych im.Andrzeja Soltana Zaklad Fizyki
Promieniowania Kosmicznego w Lodzi
www.u.lodz.pl/polish/index_polish.html

i inne
-------------
Zwracam uwagę, że w pośpiechu zrobiło mi się agree dla Manuela Plaza, chociaż chiałem tylko wesprzeć leffa, o czym świadczy komentarz...
No i niestety nic się z tym już nie da zrobić :(((
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa!
ŁUP, ŁUP, ŁUP
--------------
Përgjigja e zgjedhur është dhënë nga:

Wit
Poloni
Local time: 19:59
Grading comment
Bardzo dziekuje.
Janë dhënë 4 pikë KudoZ për këtë përgjigje



PERMBLEDHJA E TË GJITHA PERKTHIMEVE TE DHËNA %1
4 +1fizyka cząstek kosmicznych
leff
4fizyka promieniowania kosmicznegoWit
3 -1astroparticle fizykaManuel Plaza


  

Përgjigjet

5 minuta   Niveli i sigurisë: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 miratimi i kolegëve (neto): +1
fizyka cząstek kosmicznych


Shpjegim:
"W oddziaływaniach cząstek kosmicznych o energii rzędu 1 TeV z jądrami emulsji zaobserwowano dwumaksimową strukturę rozkładów"

"Detektory cząstek kosmicznych,
neutrin i fal grawitacyjnych."


    Referenca: http://www.ftj.agh.edu.pl/wfitj/polish/profmm.htm
    Referenca: http://www.men.waw.pl/prawo/rozp_170/zal_3.htm
leff
Poloni
Local time: 19:59
Punon në këtë fushë
Gjuha amtare: polonisht
Pikët PRO në këtë kategori: 24

Komentet e kolegëve për këtë përgjigje (dhe përgjigjet nga ai që u përgjigj)
pajtohem Andrzej Lejman
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)


3 orë   Niveli i sigurisë: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 miratimi i kolegëve (neto): -1
astroparticle fizyka


Shpjegim:
.

Manuel Plaza
Spanjë
Local time: 19:59
Gjuha amtare: spanjisht

Komentet e kolegëve për këtë përgjigje (dhe përgjigjet nga ai që u përgjigj)
Nuk pajtohem leff: it's a nonsense in Polish, sorry
2 orë

pajtohem Wit: stark nonsense, as the 1st word does not even exist in Polish!
5 orë

Nuk pajtohem fundal: as in opposition to Wit ;-)))))
17 orë
Login to enter a peer comment (or grade)


9 orë   Niveli i sigurisë: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fizyka promieniowania kosmicznego


Shpjegim:
Instytut Problemow Jadrowych im.Andrzeja Soltana Zaklad Fizyki
Promieniowania Kosmicznego w Lodzi
www.u.lodz.pl/polish/index_polish.html

i inne
-------------
Zwracam uwagę, że w pośpiechu zrobiło mi się agree dla Manuela Plaza, chociaż chiałem tylko wesprzeć leffa, o czym świadczy komentarz...
No i niestety nic się z tym już nie da zrobić :(((
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa!
ŁUP, ŁUP, ŁUP
--------------

Wit
Poloni
Local time: 19:59
Gjuha amtare: polonisht, rusisht
Pikët PRO në këtë kategori: 24
Grading comment
Bardzo dziekuje.
Login to enter a peer comment (or grade)





Kthehuni tek lista KudoZ