This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Astronomy & Space

Deep space objects

Portuguese translation: objetos de espaço profundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deep space objects
Portuguese translation:objetos de espaço profundo
Entered by: Teresa Bento

14:23 Oct 2, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Mobile phone app about space and stargazing
English term or phrase: Deep space objects
"A completely redesigned new [feature name] comes to [App Name] with a vivid new colorful atmosphere, animations and more detailed stars, satellites, planets, and ***deep space objects*** than ever before, prepare to become visually immersed in [App Name]."

Caros colegas,
Alguém consegue ajudar-me com a tradução deste termo?
Obrigada,
Teresa
Teresa Bento
Portugal
Local time: 08:07
objetos no espaço profundo
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-02 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.: http://ciencia.hsw.uol.com.br/telescopios14.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-02 14:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ref. 2: http://dhemo.net/articles/43418.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-02 14:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ref. 3: http://www.clubedeastronomia.com.br/curso.php
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 04:07
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3objetos no espaço profundo
ferreirac
4 +1corpos celestes do espaço sideral
Mario Freitas
4objetos do espaço sideral
Rossana Duran


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deep space objects
corpos celestes do espaço sideral


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
20 mins
  -> Obrigado, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deep space objects
objetos no espaço profundo


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-02 14:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.: http://ciencia.hsw.uol.com.br/telescopios14.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-02 14:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ref. 2: http://dhemo.net/articles/43418.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-02 14:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ref. 3: http://www.clubedeastronomia.com.br/curso.php

ferreirac
Brazil
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Cayres: Já ouvi "objetos de espaço profundo". Tem vários sites usando esse termo. Ex.: http://www.cacep.com.br/node/105
46 mins
  -> Obrigado!
agree  Fatima Noronha: concordo mas também com de/do
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  airmailrpl
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2514 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deep space objects
objetos do espaço sideral


Explanation:
It is a comonly used expression in Portuguese

Example sentence(s):
  • Desde o início, nós, humanos, nos interessamos pelos objetos do espaço sideral e pelas espécies vivas.
  • Mas agora sabemos que estrelas cadentes são na verdade objetos do espaço sideral.

    https://ichi.pro/pt/estrelas-e-nebulosa-211047253517381
    https://www.meteorologiaenred.com/pt/estrela-cadente.html
Rossana Duran
China
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search