This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

back and forth conversation

Portuguese translation: diálogo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back and forth conversation
Portuguese translation:diálogo
Entered by: maucet

06:09 Apr 29, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: back and forth conversation
"Concern is noted regarding Theo's pragmatic language development, specifically regarding the quality of his language and play interactions with peers and difficulty engaging in a back and forth conversation. Specifically, Theo was observed to use his language primarily to comment, and was not observed to ask questions or to pause to allow another to comment or ask questions regarding the topic."


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 05:13
diálogo
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

di·á·lo·go
(latim dialogus, -i)
substantivo masculino

1. Conversação entre duas pessoas.

2. [Por extensão] Conversação entre várias pessoas.

3. Discussão ou negociação entre duas ou mais partes, geralmente com vista a um acordo.

4. Obra literária em forma de conversação que um autor faz ter às personagens que apresenta.

5. [Música] Composição em que as vozes ou os instrumentos se alternam ou se respondem.

https://www.priberam.pt/dlpo/diálogo
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:13
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7diálogo
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2comunicação interativa
ferreirac
4Conversa Partilhada
Nick Taylor
3 +1conversação/conversa recíproca
expressisverbis
4conversa/conversação biunívoca
Leonor Machado
3comunicação bilateral
ELIA JAHN


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conversa Partilhada


Explanation:
Conversa Partilhada

Nick Taylor
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
diálogo


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

di·á·lo·go
(latim dialogus, -i)
substantivo masculino

1. Conversação entre duas pessoas.

2. [Por extensão] Conversação entre várias pessoas.

3. Discussão ou negociação entre duas ou mais partes, geralmente com vista a um acordo.

4. Obra literária em forma de conversação que um autor faz ter às personagens que apresenta.

5. [Música] Composição em que as vozes ou os instrumentos se alternam ou se respondem.

https://www.priberam.pt/dlpo/diálogo

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
4 hrs
  -> Obrigada, Katarina!
agree  NBraz
6 hrs
  -> Obrigada!
agree  Danik 2014
8 hrs
  -> Obrigada, Dani!
agree  Margarida Ataide
10 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
agree  Mario Freitas: Sim, as outras sugestões são todas pleonasmos, IMO.
11 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Teresa Freixinho
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Ulrica d'Orey
2 days 3 hrs
  -> Obrigada, Ulrica!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comunicação interativa


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Danik 2014
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conversação/conversa recíproca


Explanation:
2.2.1.5 - Treino de competências sociais no Autismo

As dificuldades com as habilidades e as interacções sociais são a
grande marca das perturbações do espectro do Autismo, apesar destas se manifestarem de forma diferente de criança para criança e dependerem da idade e do nível de funcionalidade da criança.
São exemplos de habilidades sociais a realização de contacto com os olhos; iniciar a interacção com os outros; entender e utilizar comunicação não-verbal como os gestos e a expressão facial; e manter uma conversa recíproca.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:c1fAK7...

"... a vocalização social e a conversação recíproca, a comunicação não-verbal..."
www.aia.org.pt/index.php?option=com_docman&task=doc_downloa...

Federação Portuguesa de Autismo:
http://www.fpda.pt/autismo_1

The first time I asked Tate what he had done “today” and he gave me an answer and then repeated, “What did you do today?” I was blown away. He had done it! Did that mean he had mastered social reciprocity? Were we about to see some real back-and-forth social interaction? Were we going to start hearing real conversation from him? I was elated.
https://www.autismspeaks.org/blog/2014/10/30/learning-give-a...

expressisverbis
Portugal
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
3 hrs
  -> Obrigada Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunicação bilateral


Explanation:
Mais um termo que seria adequado, penso eu.
Ao contrário de comunicação unilateral (que seria o caso da forma de comunicar do Theo).
O artigo abaixo segue como explicação exemplo.


    Reference: http://www.coladaweb.com/portugues/a-linguagem-e-os-processo...
ELIA JAHN
Portugal
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conversa/conversação biunívoca


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 09:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search