north pole loop

Russian translation: петля, расположенная на «северном» полюсе молекулы

04:30 Aug 27, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: north pole loop
Название петли в домене фибронектина, наряду с south pole loop. Не знаю, можно ли переводить дословно
oksz
Ukraine
Local time: 09:24
Russian translation:петля, расположенная на «северном» полюсе молекулы
Explanation:
Точнее, "одна из петель", поскольку в фибронектине их там три.

Как петли выглядят - можно посмотреть в левом верхнем углу здесь:
http://www.findpatent.ru/patent/256/2562700.html

Теперь о том, при чем тут полюса. Полюса - это понятие из области кристаллографии белка; там много сложных уравнений и не менее сложных понятий, но вкратце суть сводится к следующему: кристалл (молекула) вписывается в сферу, в которой по определенным параметрам различают "верх" ("северный" полюс) и "низ" ("южный" полюс) - этакий аналог глобуса с полюсами. Все это служит для описания пространственной структуры молекулы.

Если есть желание узнать больше, посмотрите вот это:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4625449/
http://cph.phys.spbu.ru/ACOPhys/materials/trusov/part2.pdf (стр. 27 и далее)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4петля Северного полюса
Ellen Kraus
4петля, расположенная на «северном» полюсе молекулы
Natalie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
петля Северного полюса


Explanation:
remdvigatel.ru/directories/dvigateli-peremennogo-toka
В одно мгновение, одна часть петли притягивает северный полюс магнита, и в следующий момент, она притягивает южный полюс магнита.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
петля, расположенная на «северном» полюсе молекулы


Explanation:
Точнее, "одна из петель", поскольку в фибронектине их там три.

Как петли выглядят - можно посмотреть в левом верхнем углу здесь:
http://www.findpatent.ru/patent/256/2562700.html

Теперь о том, при чем тут полюса. Полюса - это понятие из области кристаллографии белка; там много сложных уравнений и не менее сложных понятий, но вкратце суть сводится к следующему: кристалл (молекула) вписывается в сферу, в которой по определенным параметрам различают "верх" ("северный" полюс) и "низ" ("южный" полюс) - этакий аналог глобуса с полюсами. Все это служит для описания пространственной структуры молекулы.

Если есть желание узнать больше, посмотрите вот это:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4625449/
http://cph.phys.spbu.ru/ACOPhys/materials/trusov/part2.pdf (стр. 27 и далее)

Natalie
Poland
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search