This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

specimen port

Russian translation: круглое отверстие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circular port
Russian translation:круглое отверстие
Entered by: Helg

15:47 Aug 17, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: specimen port
ст. ASTM C1549
Вот тут:
7.3 Solar Reflectance Measurement—A surface area of suf-
ficient size to cover the 2.5 cm diameter circular port on top of
the measurement head is required. The flat specimen is placed
on top of the circular port and either held in place by hand or
by a weight that will hold the specimen firmly against the rim
of the port.
понятно, о каком port речь,
а дальше этот термин уже вместе образцом идёт:
Position the measurement head manually against a
surface such as a roof or wall. It is important that the rim of the
specimen port be in contact with the specimen around the
entire circumference of the port. The escape of radiation
between the rim of the specimen port and the specimen will
result in inaccurate solar reflectance values.
вот и вопрос
Serjich
Russian Federation
Local time: 16:48
см.комм.
Explanation:
specimen port = circular port из предыдущего абзаца
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1измерительное отверстие
Denis Kazakov
3см.комм.
Helg
3отверстие для образца
mk_lab


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.комм.


Explanation:
specimen port = circular port из предыдущего абзаца

Helg
Russian Federation
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отверстие для образца


Explanation:
круглое отверстие с уплотняющим ободом, к которому прикладывается и прижимается плоский образец

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
измерительное отверстие


Explanation:
Если переводить как "отверстие для образца", то может показаться, что образец помещают в отверстие. Отверстие в измерительной головке. Головку прикладывают этим отверстием к плоскому образцу. Приложить нужно плотно, чтобы между ободком и образцом не проникал свет.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search