Missing Left

16:21 Jun 27, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Missing Left
Вспомогательное видео: https://www.youtube.com/watch?v=NT4Ne3tTi-A


The Play-Fi device was lost.
Please check that the device is powered on and try again
Check for New Play-Fi Device Updates
Play-Fi devices are up to date.
You are connected to and search again
Done
Please allow to make changes to this computer.
Driver not found
No PlayFi Driver found.
Please make sure driver is installed
Play-Fi devices were not discovered since PC is currently not connected to any network.
Connect PC to setup network and hit 'Search Again' to continue with setup process.
Otherwise, see 'Troubleshooting'.
Enter Selected Network Password
Enter Password
Fetching Networks...
IP:
Maximum Devices Added
Missing Left
Missing Right
2.4GHz 5GHz Capable
Name
Name
No
Groups usually have two or more speakers.
Refresh Networks
Remote Zone
Rename failed
Replace Existing Group
Save
Save As Group?
Searching for Devices in Set-Up Mode...
Searching for Play-Fi Devices...
Search For Play-Fi Devices
Maxim Polukhin
Local time: 14:03


Summary of answers provided
3отсутствует левых
Enote
3отсутствует левый канал
Doubtful Guest


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
missing left
отсутствует левых


Explanation:
имхо, Left и Right тут относится к стерео

Enote
Local time: 14:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
missing left
отсутствует левый канал


Explanation:
отсутствует левый канал (устройство левого канала)
Как-то так.

Doubtful Guest
Russian Federation
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search