equity stock option

Spanish translation: opción sobre participaciones / sobre acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity stock option
Spanish translation:opción sobre participaciones / sobre acciones
Entered by: Virginia Bonaparte

12:34 Aug 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Código de conducta
English term or phrase: equity stock option
¡Buenos días!

La frase aparece en el siguiente contexto. ¿Podrían ayudarme? Gracias :)


Appropriate disciplinary action, which could include ineligibility for future participation in XXX’s **equity stock option** and other incentive plans or termination of employment, may be taken against you...
Virginia Bonaparte
Local time: 10:38
opción sobre participaciones / sobre acciones
Explanation:
Normalmente aparece en plural: "equity stock options" = "opciones sobre participaciones / acciones" (por ejemplo, en el capital de una "start-up"; a favor de un empleado, que recibe una parte del sueldo en forma de participaciones).
Selected response from:

Amadeo S. Gardell
Germany
Local time: 14:38
Grading comment
¡¡Muchas gracias por tu ayuda!!
Saludos desde Argentina :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opción sobre participaciones / sobre acciones
Amadeo S. Gardell
3Participaciones accionarias
Andrew Bramhall
3opción de compra de acciones de capital social
Giovanni Rengifo
3 -1opción de compra de acciones a pesar de la equidad
Paul García


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Participaciones accionarias


Explanation:
Most likely in your context;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda :)

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
opción de compra de acciones a pesar de la equidad


Explanation:
un poco largo, ¿eh? pero una opción más

Paul García
United States
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giovanni Rengifo: Creo que podría tratarse de lo que dices "opción de compra de acciones", pero "a pesar de la equidad"? ¿Qué quiere decir eso?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opción sobre participaciones / sobre acciones


Explanation:
Normalmente aparece en plural: "equity stock options" = "opciones sobre participaciones / acciones" (por ejemplo, en el capital de una "start-up"; a favor de un empleado, que recibe una parte del sueldo en forma de participaciones).

Example sentence(s):
  • "Al ejercitar (ejercer) la compra de las acciones o participaciones, el empleado pasa a ser un socio más de la empresa, adquiriendo el derecho de voto y participación en beneficios de la compañía." (Pilar Alcázar, "Emprendedores", 27/01/2016)
Amadeo S. Gardell
Germany
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡¡Muchas gracias por tu ayuda!!
Saludos desde Argentina :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Ramos De Urquidi
7 mins

agree  patinba
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opción de compra de acciones de capital social


Explanation:
Creo que "equity stock" se refiere a "capital stock".
Y aunque no lo mencionan explícitamente, la opción es una "opción de compra" (purchase option).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-23 16:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto Virginia!

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu ayuda :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search