This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

professional business atmosphere

Spanish translation: ambiente empresarial de carácter profesional

20:08 Oct 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: professional business atmosphere
Mil gracias

The campus, which is bordered by more than 300 acres of preserved forest land, offers modern classroom and study space in a professional business atmosphere

El campus se encuentra rodeado por más de 300 acres de área forestal protegida y cuenta con modernos salones de clase y lugares de estudio en un entorno empresarial
sagitario14
Peru
Local time: 11:33
Spanish translation:ambiente empresarial de carácter profesional
Explanation:
Sí, tu opción, o las que aporta Juan son válidas.

Alguna variante más:

El campus, que se encuentra rodeado por más de 300 acres de zona forestal protegida, cuenta con aulas modernas y espacio de estudio en un ambiente empresarial de nivel muy profesional.

Saludos.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ambiente/atmósfera profesional empresarial
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +3ambiente empresarial de carácter profesional
JohnMcDove
4atmosfera profesional de negocio
Ellen Kraus
4entorno de negocios profesional
Mario Solis Burgos
4entorno empresarial
Sury Castro


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ambiente/atmósfera profesional empresarial


Explanation:
Así como lo tienes. Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, son opciones válidas. :-)
8 mins
agree  Emma Miliani
18 hrs
  -> Gracias Emma!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ambiente empresarial de carácter profesional


Explanation:
Sí, tu opción, o las que aporta Juan son válidas.

Alguna variante más:

El campus, que se encuentra rodeado por más de 300 acres de zona forestal protegida, cuenta con aulas modernas y espacio de estudio en un ambiente empresarial de nivel muy profesional.

Saludos.

JohnMcDove
United States
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelly Alejandra Alister
14 hrs
  -> Muchas gracias, Nelly. :-) ¡Saludos!
agree  Pablo Cruz
18 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-) ¡Saludos!
agree  Paula Sabirón
1 day 14 hrs
  -> Muchas gracias, Paaula. :-) ¡Saludos! mmm... ¡Salu-tres! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atmosfera profesional de negocio


Explanation:
https://prezi.com/j12qt-u4cecj/atmosfera-de-negocio/
04.06.2016 - Transcript of Atmósfera de Negocio. Atmósfera de ... Mantener una presencia física profesional para el plan de negocios que se va a dar.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entorno de negocios profesional


Explanation:
.....

Mario Solis Burgos
Spain
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entorno empresarial


Explanation:
Francamente, creo que es lo más acertado lo que has escrito en la pregunta. No es necesario aclarar más que es "profesional" porque se sobreetiende que lo es. Si fuera de "estudios empresariales/escuela de negocio", sí habría que aclararlo.

El entorno empresarial hace referencia a los factores externos a la empresa que influye en esta y condicionan su actividad. Entorno empresarial o marco externo no es un área, es un todo, y no permite su desarrollo. De este modo, la empresa puede considerarse como un sistema abierto al medio en el que se desenvuelve, en el que influye y recibe influencias



    https://es.wikipedia.org/wiki/Entorno_empresarial
Sury Castro
Spain
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search