14:16 Nov 28, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Al Zaid United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ... se le aplica el Método de la Cuerda (a los dos puntos)... |
| ||
3 +1 | representado con cuerdas |
|
representado con cuerdas Explanation: quiere decir que el programa primero une los puntos de la trayectoria de la carretera con cuerdas (o sea una línea recta entre ellos) y luego determina el tipo de giro con una línea curva. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... se le aplica el Método de la Cuerda (a los dos puntos)... Explanation: "are chorded" significa que se aplica entre los dos puntos (a,b) el Método de la "Régula Falsi" o "Método de la cuerda". El técnico que ha redactado el escrito da por sentado que conocemos el tema, pobres nosotros los traductores. El método consistge en dividir el intervalo (a,b) en dos subintervalos donde el punto c es el punto de corte de la recta secante que pasa por los puntos a y b. Ver información general sobre splines en, https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.