metrics-driven?
Spanish translation: basado en la estadística / basado en indicadores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 Apr 18, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Susana E. Cano Méndez Spain Local time: 11:54 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 hrs confidence: 
basado en mediciones // basado en datos/procesos métricos Explanation: Aunque a veces se utiliza "métricas" en este tipo de contexto, no deja de ser un calco del inglés. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
impulsado/motivado por metas(métricas) Explanation: Share Question Google+ Related Topics Logistics and Supply Chain Management Business Companies Startups What does it mean for a startup to be "metrics driven?" This is in reference to the idea of being a lean startup. 1 Answer AnonymousAnonymous It means building and growing to achieve certain measurable results on metrics that are needed for the company to be successful. http://www.quora.com/What-does-it-mean-for-a-startup-to-be-m... Qué significa para un inicio de un negocio que es motivado por métricas?" Significa construir y crecer para alcanzar ciertos resultados mensurables por métricas de negocios que se estiman necesarios para que la empresa tenga éxito. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| metrics-driven basado en indicadores Explanation: ... reveal a metrics-driven military command. ... revelan un mando militar basado en indicadores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| metrics-driven basado en la estadística Explanation: Hola, yo lo diría así. Supongo que analizan (miden) el impacto etc. Lee el primer enlace, sobre todo. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2015-04-19 08:39:18 GMT) -------------------------------------------------- De nada :) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-04-23 06:15:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada :) Reference: http://www.infoq.com/articles/metrics-driven-development Reference: http://www.matematicasypoesia.com.es/Estadist/ManualCPE03.ht... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations