bassinet warmer

Spanish translation: calentador radiante de infante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bassinet warmer
Spanish translation:calentador radiante de infante
Entered by: Denis Zabelin

15:22 May 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / bassinet warmer
English term or phrase: bassinet warmer
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “bassinet warmer”, relacionada con equipos de calentamiento para área de cuidado neonatal:

“The X radiant warmer is designed specifically for labor and delivery room use. This warmer consists of a bassinet warmer and controller module, which provides heat control, monitoring of skin temperature and APGAR timing.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 22:45
calentador radiante de infante
Explanation:
Como aquí http://www.dremed.com/catalog/product_info.php/cPath/62_140/...
Selected response from:

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 06:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2calentador radiante de infante
Denis Zabelin
5cunita para recién nacidos/moisés
Paula Sabirón
4incubadora de calor radiante / cuna térmica.
Kirsten Larsen (X)


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
calentador radiante de infante


Explanation:
Como aquí http://www.dremed.com/catalog/product_info.php/cPath/62_140/...

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: Justo
3 hrs
  -> Gracias, María-José!

agree  lugoben
9 hrs
  -> Gracias, lugoben!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cunita para recién nacidos/moisés


Explanation:
Así es como aparece en el diccionario médico consultado.

Example sentence(s):
  • Pues bien, segun mi opinión, en un tema como si comprar moisés o capacito, cuna o minicuna para el recién nacido, podemos ahorrarnos dinero y espacio pasando directamente a la cuna (si es que no decidimos que duerma en nuestra cama).

    Reference: http://www.bebesymas.com/recien-nacido/moises-cuna-o-minicun...
Paula Sabirón
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incubadora de calor radiante / cuna térmica.


Explanation:
"Las [incubadoras] abiertas, también se denominan de calor radiante porque no hay una pared que recubra al bebé, ..."
http://www.abcdelbebe.com/como-y-para-que-sirve-la-incubador...
"Las incubadoras y cunas térmicas deben estar siempre enchufadas a la red eléctrica para mantenerlas entre 34-36ºC, una vez llega el recién nacido se irá bajando la temperatura. "
http://cuidadostiernos.blogspot.com.es/2012/02/incubadoras-y...
http://www3.gehealthcare.es/es-es/productos/categorias/cuida...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search