Le Secrétaire Général
Chinese translation: 秘书长
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:19 Nov 1, 2014 |
| French to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / billet de banque | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LI Qian France Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 秘书长 |
| ||
| 4 | 总秘书 |
|
Answers
21 mins confidence: 
总秘书 Explanation: 如果是非营利性机构的职位，译作“秘书长”，比如:Le Secrétaire général des Nations unies->联合国秘书。 银行的话，应译作“总秘书”。 -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-11-01 04:42:18 GMT) -------------------------------------------------- 打少了一个字：Le Secrétaire général des Nations unies->联合国秘书长 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1秘书长 Explanation: 的确可以译作“秘书长”，秘书处是法兰西银行的日常事务机关。可以参照商务部网站上有关法兰西银行的文章 -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2014-11-01 07:42:36 GMT) -------------------------------------------------- 另外可以通过这个表格了解法兰西银行的领导机关结构，一目了然 https://www.banque-france.fr/la-banque-de-france/organisatio... Example sentence(s):
Reference: http://www.mofcom.gov.cn/article/i/jyjl/m/200302/20030200071... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations