Le Controleur Général

Chinese translation: 监察长

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Le Controleur Général
Chinese translation:监察长
Entered by: TRANS4CHINA

04:20 Nov 1, 2014
French to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / billet de banque
French term or phrase: Le Controleur Général
法国纸币上的职位名称
TRANS4CHINA
China
Local time: 13:39
监察长
Explanation:
负责银行监察职能的一个职位,国内似乎还没有正式翻译。为了体现出Général这个词,建议翻译成“监察长”
Selected response from:

LI Qian
France
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4监察长
LI Qian
3复核长
Yongfeng CHEN
3监督长
ShenYing


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
复核长


Explanation:
国内的银行有“复核员”的职位,法语相对应的应该就是“Controleur ”了。

但是Le Controleur Général,建议译作“复核组长”。

Yongfeng CHEN
China
Local time: 13:39
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
监察长


Explanation:
负责银行监察职能的一个职位,国内似乎还没有正式翻译。为了体现出Général这个词,建议翻译成“监察长”


    https://www.banque-france.fr/la-banque-de-france/organisation/organigramme.html
LI Qian
France
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
监督长


Explanation:
Ce mot est plutôt dans le domaine financier

ShenYing
France
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search