Lien
English translation: Relation(ship) [to program of study]
| 14:23 Oct 2, 2014 |
| French to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Module |
| ||
| 2 | Relation(ship) [to program of study] |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 days 21 hrs confidence: 
Module Explanation: Hello Based on the excellent research work of Alison, I would not put anything like 'link' but the name of the module to which the course belongs. But do you have what actually comes under 'lien' - is it the names of the modular courses? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
Relation(ship) [to program of study] Explanation: Please see discussion entry I agree with Phil that "Nature [or type] of course" would make most sense here. However, this omits any specific reference to the important point, i.e. that the course is being described as compulsory or optional, etc. in relation to a particular program[me]. of study. See the links I posted above. Il s'agit non seulement d'écrire la liste des cours suivis, mais d'afficher le lien entre ces cours et le programme que fréquente l'étudiant (cours obligatoire, cours à option, cours choisi hors description); See in particular Figure 4 - Lien avec prog. OBLIG. http://ojs.library.ubc.ca/index.php/cjhe/article/viewFile/18... Bulletin cumulatif Légende : Cr - crédits; Lien - Obl (obligatoire), Opt (à option), Chx (au choix), Prop (propédeutique), Supp (supplémentaire), Comp (complémentaire); https://h.usherbrooke.ca/lib880/dosetu/page_demo/cw/clw106d1... •Seules les notes des activités pédagogiques du programme (cours dont le lien est obligatoire, à option ou au choix) sont comptabilisées dans le calcul de la moyenne trimestrielle. https://h.usherbrooke.ca/lib880/dosetu/page_info/clw106a1.ht... and another one: Quel est le lien de ce cours avec votre programme d'études ? A Obligatoire B À option https://www.rh.ulaval.ca/files/content/sites/fsa/files/secti... Here is something similar in English: v. Modules may be designated as compulsory or optional, according to their importance in enabling students to achieve the learning outcomes for the programme as a whole and, where applicable, to meet professional body requirements. Compulsory modules serve a fundamental role within the curriculum for a programme of study, and achievement of the credits attached to these modules is essential for the conferment of award. Optional modules are offered to students in order to provide an element of choice in the curriculum, and may complement compulsory modules. vi. Individual modules do not have intrinsic status as compulsory or optional, as defined above, but are designated as such in relation to a specific programme of study – the same module may therefore be defined as compulsory in one programme and optional in another. http://www.brookes.ac.uk/regulations/current/core/a1/a1-2-8/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations