GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:44 Dec 8, 2016 |
French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Rehabilitation nach Knöchelverletzung |
| ||
4 | Wiederherstellung des Knöchels |
| ||
3 | Rehabilitation des Knöchels |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Wiederherstellung des Knöchels Explanation: Hier gibt es ein Patent in beiden Sprachen dazu: http://www.google.com/patents/EP1221332A2?cl=de Wobei m.E. auch "Rehabilitation" in Ordnung wäre, klingt nur etwas fachlicher: http://www.fk-bentheim.de/Fachklinik/de/Rehabilitation/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rehabilitation des Knöchels Explanation: Rehabilitation des knöchels - Psychomotorik - Mechanotherapie ... www.fisaude.de/ankle-reeducator-p-3362.html Beschreibung Rehabilitation des Knöchels (Ref. #). Beschreibung Vorrichtung zur Umerziehung Ausübung ihrer Varianten Plantarflexion im oberen ... Roboter-Knöchel stärkt Muskulatur von Gelähmten www.pressetext.com/news/20140123011 "Das Gerät könnte auch kurzfristig in der Rehabilitation des Knöchels zum Beispiel für das Muskeltraining eingesetzt werden. Details der .. news.ch - Roboter-Knöchel stärkt Muskulatur von Gelähmten ... http://www.news.ch/Roboter Knoechel staerkt Muskulatur von G... Das Gerät könnte auch kurzfristig in der Rehabilitation des Knöchels zum Beispiel für das Muskeltraining eingesetzt werden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rehabilitation nach Knöchelverletzung Explanation: (...oder was auch immer dem Knöchel passiert ist). Sprunggelenks-Rehabilitation oder Rehabilitation des Sprunggelenks wäre auch möglich und klingt etwas besser als Knöchelrehabilitation. M.E. hängt es sehr vom Kontext ab, welchen Ausdruck man bevorzugen sollte. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|