Maître compagnon

00:09 Jul 21, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Maître compagnon
Maître compagnon

Chez XXX, le maître compagnon coordonne / anime / dirige les chefs de chantier pour faire réaliser les ouvrages dans le respect de ce qui a été commandé

¿Cuál sería su traducción?
Gracias de antemano
Maria Castro Valdez
Local time: 14:27

Summary of reference entries provided
maestro cantero
José Patrício

Discussion entries: 3





  

Reference comments


11 hrs
Reference: maestro cantero

Reference information:
En realidad es un capataz pero yo penso se llhama maestro cantero

Un(e) maître compagnon organise et suit la réalisation de tout un chantier et coordonner plusieurs chefs de chantier. Il est le "pivot" du chantier car il est à la fois un manager, un organisateur et un gestionnaire des ressources tant humaines que matérielles - http://www.cari.fr/offres-emploi-carrieres/nos-metiers.php
Maestros canteros españoles para restaurar el Capitolio - https://politica.elpais.com/politica/2017/05/16/diario_de_es...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search