Fadelbolzen

Czech translation: provlékací kolík

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fadelbolzen
Czech translation:provlékací kolík
Entered by: Edita Pacovska

12:01 Jan 18, 2017
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC obrábění
German term or phrase: Fadelbolzen
Bohužel bez kontextu, jen jako heslo v tabulce. Hesla jsou řazena abecedně, takže asi nemá ani smysl uvádět výraz před heslem a za ním. Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 18:40
provlékací kolík
Explanation:
Našel jsem jen pár odkazů ve vynálezech. Zde by to smysl dávalo u transformátorů a navíjení (čili provlékání vodičů). Ten kolík (či co) nějak pomáhá při provlékání vodičů těmi provlékacími otvory (Fädelloch)

Es handelt sich um eine Vorrichtung zum Halten von abgestapelten Blechen, insbesondere Transformatorblechen, die von einer Vorratsrolle kontinuierlich abgerollt werden, nachfolgend auf Länge und Form geschnitten sind und jeweils mindestens ein Fädelloch aufweisen, wobei die Bleche in Förderrichtung nach dem Schneiden auf Paletten abgestapelt werden. Oberhalb der Bleche ist mindestens ein Fädelbolzen vorgesehen, der in das Fädelloch in dem jeweiligen Blech und anschließend mit demselben in Richtung der Palette bewegbar ausgebildet ist.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:40
Grading comment
Perfektní, mockrát děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3provlékací kolík
Ales Horak


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provlékací kolík


Explanation:
Našel jsem jen pár odkazů ve vynálezech. Zde by to smysl dávalo u transformátorů a navíjení (čili provlékání vodičů). Ten kolík (či co) nějak pomáhá při provlékání vodičů těmi provlékacími otvory (Fädelloch)

Es handelt sich um eine Vorrichtung zum Halten von abgestapelten Blechen, insbesondere Transformatorblechen, die von einer Vorratsrolle kontinuierlich abgerollt werden, nachfolgend auf Länge und Form geschnitten sind und jeweils mindestens ein Fädelloch aufweisen, wobei die Bleche in Förderrichtung nach dem Schneiden auf Paletten abgestapelt werden. Oberhalb der Bleche ist mindestens ein Fädelbolzen vorgesehen, der in das Fädelloch in dem jeweiligen Blech und anschließend mit demselben in Richtung der Palette bewegbar ausgebildet ist.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1264
Grading comment
Perfektní, mockrát děkuji!
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search